сорок

\negyven év — сорок лет; сорокалетие;

( fn.-i) [\negyvenet, \negyvene] — сорок:

szól. május \negyvenben — в вознесение, когда оно будет в воскресенье

\túlról — оттуда;

a Dunán \túl — по ту сторону Дуная; за Дунаем;

átv. a kelletén \túl — далеко заходящее;

\túl van a korhatáron — выходить/выйти из возраста/ годов/лет;

nu. (rágós alakok) a kerítésen \túlig üldözte a tolvajt — и за забором/оградой преследовал вора;

\túl kevés — чересчур мало;

húsz \fokos fagy — двадцатиградусный мороз;

negyven \fokos vodka — водка крепостью в сорок градусов;

mindent \megtesz — прилагать/приложить всё старание;

\megteszi az első lépést (pl. kibékülés alkalmával) — сделать первый шаг;

habozás nélkül meg fogja tenni — у него рука не дрогнет сделать это;

jó kétszáz kilométert \megtesz — проехать добрых двести километров;

emberek — лю́ди мн; наро́д м

az utca tele volt \emberekkel — улица была полна людьми/народу; (számnévi jelzővel) negyven \ember сорок человек;

tört. а király \emberei — люди, находящиеся на королевской службе; (hívei) сторонники/приближённые короли; б jó \emberem он мой доброжелатель;

\emberek azt beszélik — говорит;

szól. (elvégre) \emberek vagyunk — все мы люди/человеки;

harmincas évek — тридца́тые го́ды мн

\harmincas (30-as} szám — номер тридцать; номер тридцатый; (számjegy) цифра тридцать;

а \harmincas évek — тридцатые годы;

fn. [\harmincast, \harmincasa, \harmincasok] 1. (szám) — число/номер тридцать; (számjegy) цифра тридцать;

(30-as számmal jelölt) itt van a \harmincas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера тридцатого;

rég., kat. a \harmincasoknál szolgált — он служил в тридцатом полку;

\hosszan elnyúló/elhúzódó — затяжной;

öt kilométerre lakik \innen — он живёт в пяти километрах отсюда;

átv. \innen ered/van, hogy — … отсюда следует, что …; поэтому …; из-за этого;

mn. 1. vmin \innen — по эту сторону чего-л.;

fontos \személy — важная персона/ особа;

(vkinek kiléte) az ő \személye — его личность;

az ige. első \személye — первое лицо глагола;

jogi \személy — юридическое лицо;

a hat. órás személlyel érkezett — он приехал шестичасовым пассажирским поездом

denaturált \szesz — денатурированный спирт; денатурат;

könyvtárban \dolgozikik — заниматься в библиотеке;

\dolgozikni kezd — начинать/начать работать; заработать;

a feladatán \dolgozikik — сидеть над заданием;

családjára \dolgozikik — работать на свою семью;

együtt \dolgozikik vkivel — сотрудничать с кем-л.;

akkordban/darabbérben \dolgozikik — работать сдельно;

aki nem \dolgozikik, ne is egyék — кто не трудится v. работает, тот не ест;

a gyár három műszakban \dolgozikik — завод работает в три смены;

agya lázasan \dolgozikott — мозг его лихорадочно работал;

átv., pejor. kétfelé \dolgozikik — действовать на два лагеря v. две стороны;

betegre \dolgozikza magát — надорваться на работе;

(vidékről) — привозить/ привезти;

bizonyítékokat hoz fel — привести v. выставить v. выдвинуть аргументы;

vmit kifogásul/ürügyül \felhoz — отговариваться чём-л.;

\hétszer annyi — всемеро (больше);

\jóval előbb/korábban vminél — задолго до чего-л.;

\jóval túl (vmin) — далеко, далёко;

negyven kilométert gyalogoltak le — они прошли v. nép. отмахали сорок километров

negyvenes \létszámú osztály — класс численностью в сорок человек;

a \negyvenes évek — сороковое годы;

fn. [\negyvenest, \negyvenese, \negyvenesek] — цифра/ число сорок

\negyvenéves barátság — сорокалетняя дружба;

részekre \oszt — делить на части; (feldarboJ) раздроблять/раздробить; (késsel) нарезывать v. нарезать/нарезать;

negyvennyolc \osztva hattal — делить сорок восемь на шесть;

ajándékot \oszt — раздавать подарки;

átv., vall. áldást \oszt — благое лов лить/благословить;

átv. vmibe \oszt (sorol) — зачислить/зачислить во что-л., причислять/причислить к чему-л.;

átv. vkinek a nézeteit \osztja — разделять чьи-л. взгляды;