lui²

он прие́хал — il est arrivé

э́то он — c'est lui

его́ нет до́ма — il n'est pas à la maison, il est sorti

от него́ нет пи́сем — il n'y a pas de lettres de lui

я ему́ сказа́л — je lui ai dit

я его́ не ви́жу — je ne le vois pas

я с ним пое́ду — je pars avec lui

я им дово́лен — je suis content de lui

ду́мать о нём — penser à lui

ты сказа́л э́то самому́ себе́ — tu te l'es dit à toi-même

он сам пришёл — il est venu lui-même

ду́мать о само́м себе́ — penser à soi-même

она́ сама́ вернётся — elle reviendra d'elle-même

э́то сама́ жизнь — c'est la vie même

сам ма́стер э́того не зна́ет — le maître lui-même ne le sait pas

он сам того́ не сто́ит — il a plus coûté qu'il n'est gros

само́ собо́й разуме́ется — cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend (de soi-même)

э́то его́ сестра́ — c'est sa sœur

вот моя́ ко́мната, а вот его́ — voici ma chambre et voilà la sienne

э́то его́ — c'est à lui

по его́ мне́нию — selon lui

по его́ жела́нию — selon son désir, à son gré

переда́йте ему́ мой приве́т — faites-lui mes amitiés

переда́йте мой приве́т всем ва́шим — mes compliments chez vous

я пойду с ним — j'irai avec lui

перед ним — avant (devant) lui

я с ним знаком — je le connais

пойдём к ним — allons chez eux (chez elles)

дово́льно дли́нный — assez long

дово́льно хорошо́ — assez bien

дово́льно безде́льничать! — c'est assez fainéanter!

дово́льно об э́том! — tranchons là!; ça suffit!; en voilà assez!

э́того ему́ дово́льно — cela lui suffit

вам дово́льно объясни́ть ему́ оди́н раз, что́бы он по́нял — il vous suffit de lui expliquer cela une seule fois pour qu'il comprenne

дово́льно с него́! — c'est assez pour lui!

с меня́ дово́льно — j'en ai assez

дово́льно ли пе́рцу в со́усе? — y a-t-il assez de poivre dans la sauce?

истека́ть кровью — perdre son sang

разби́ть, изби́ть в кровь — mettre en sang

он весь в крови́ — il est couvert de sang, il est tout sanglant

голуба́я кровь — sang bleu

глаза́, нали́тые кровью — les yeux injectés

проли́ть кровь за Ро́дину — verser son sang pour la Patrie

смыть кровью оби́ду — laver une injure dans le sang

обагри́ть ру́ки кровью — tremper ses mains dans le sang

купа́ться в крови́ — se baigner dans le sang

кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui monta au visage, à la tête

се́рдце кровью облива́ется — mon cœur saigne

у неё кровь сты́нет от стра́ха — la peur lui glace le sang

у него́ горя́чая кровь — il a le sang chaud

у него́ кровь игра́ет — le sang lui bout dans les veines

лечь на́ спину — se coucher sur le dos

лечь ничко́м — se coucher à plat ventre

лечь спать — se coucher, se mettre au lit

пора́ лечь спать — il est temps d'aller se coucher

снег лёг на зе́млю — la neige a recouvert la terre

свет лёг на карти́ну — le tableau a été éclairé par la lumière

подозре́ние легло́ на него́ — le soupçon est tombé sur lui

позо́р лёг на него́ — la honte est retombée sur lui

э́ти обя́занности ля́гут на него́ — ces tâches lui incomberont

лечь на опера́цию — se faire opérer

лечь в осно́ву — être à la base

скла́дки на пла́тье хорошо́ легли́ — les plis de la robe tombent bien

лечь костьми́ — y laisser ses os [o]

о нет! — oh que non!

пра́во же нет! — non, vraiment!

нет ещё — pas encore

почему́ нет? — pourquoi pas?

совсе́м нет! — pas du tout!

для вас пи́сем нет — il n'y a pas de lettres pour vous

у меня́ нет карандаша́ — je n'ai pas de crayon

в саду́ дете́й нет — les enfants ne sont pas dans le jardin

его́ нет до́ма — il n'est pas chez lui

у него́ нет одно́й руки́ — il lui manque un bras

в э́той буты́лке ничего́ нет — cette bouteille ne contient rien; cette bouteille est vide

нет дня, что́бы она́ не пла́кала — il ne se passe pas un jour sans qu'elle pleure

нет сомне́ния — aucun doute

нет ничего́ удиви́тельного — (il n'y a) rien d'étonnant

нет ничего́ ле́гче — il n'y a rien de plus facile, rien de plus facile que...

его́ нет — il est absent

его́ нет как нет — il n'est toujours pas là

э́то она́ — c'est elle

её нет до́ма — elle n'est pas à la maison

я дала́ ей кни́гу — je lui ai donné un livre

я её ви́жу — je la vois

у неё хоро́ший го́лос — elle a une belle voix

е́ю любу́ются — on l'admire

ду́мать о ней — penser à elle

она́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau

сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison

пе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ

за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant

пе́редо мной — devant moi

извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui

пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde

не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés

мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie

они́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui

она́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau

сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison

пе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ

за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant

пе́редо мной — devant moi

извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui

пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde

не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés

мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie

они́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui

жить самостоя́тельно — vivre en toute indépendance

вести́ себя́ самостоя́тельно — se conduire de manière indépendante

умоли́ть кого́-либо (+ неопр.) — obtenir de qn (+ subj)

он умоли́л его́ пойти́ с ним вме́сте — il a obtenu de lui qu'il l'accompagne

я не мог умоли́ть его́ прости́ть её — je n'ai pas pu obtenir de lui son pardon ( или qu'il lui accorde son pardon)

Париж и Москва — Paris et Moscou

и на солнце есть пятна — même le soleil a des taches

о ней и говорят — c'est justement d'elle qu'on parle

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уе́хал — et il est parti

и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!

он собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

и в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

э́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui

и ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

моло́чная ка́ша — kacha au lait

гре́чневая ка́ша — kacha de sarrasin

крута́я ка́ша — kacha épaisse

у него́ ка́ша в голове́ — il a de la bouillie dans le crâne

лицом к лицу — face à face

лицом к — en face de

знать в лицо — connaître de vue

историческое лицо — personnage historique

физическое лицо — personne f physique

юридическое лицо — personne morale

краси́вое лицо́ — beau visage

знако́мое лицо́ — visage connu

она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie

лицо́ и изна́нка — la face et l'envers

дове́ренное лицо́ — homme de confiance

перемещённые лица — personnes déplacées

невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne

пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...

пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger

поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...

быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre

смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face

у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage

э́то вам к лицу́ — cela vous va

он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage