-
1 непроизвольно
-
2 сам
1) ( лично) moi-même (pl nous-mêmes); toi-même (pl vous-mêmes); lui-même (pl eux-mêmes), elle-même (pl elles-mêmes); soi-même ( последнее в качестве дополнения при неопределённом подлежащем)ты сказа́л э́то самому́ себе́ — tu te l'es dit à toi-même
ду́мать о само́м себе́ — penser à soi-même
2) ( сам собой) de moi-même (pl de nous-mêmes); de toi-même (pl de vous-mêmes); de lui-même (pl d'eux-mêmes), d'elle-même (pl d'elles-mêmes)она́ сама́ вернётся — elle reviendra d'elle-même
3) (подчёркивает сущ.) même ( ставится после него)э́то сама́ жизнь — c'est la vie même
сам ма́стер э́того не зна́ет — le maître lui-même ne le sait pas
он сам того́ не сто́ит — il a plus coûté qu'il n'est gros
••сам не свой — прибл. comme une âme en peine
сам собо́й ( непроизвольно) — de soi-même
само́ собо́й разуме́ется — cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend (de soi-même)
сам по себе́ ( по природе) — en soi, de sa nature
* * *adj1) gener. (он) lui-même, de lui-même, soi-même, en personne, à lui seul, (после сущ. или мест.) même, seul, soi2) argo. secolle
См. также в других словарях:
непроизвольно — непроизвольно … Орфографический словарь-справочник
непроизвольно — См. невольно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. непроизвольно напрасно, невольно; рефлективно, автоматически, рефлекторно, инстинктивно, безотчетно, автоматично,… … Словарь синонимов
непроизвольно — • невольно, нечаянно, случайно, ненароком, невзначай, непроизвольно Стр. 0628 Стр. 0629 Стр. 0630 Стр. 0631 Стр. 0632 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Непроизвольно — нареч. качеств. обстоят. Совершаясь независимо от воли, намерения; невольно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непроизвольно — нареч … Орфографический словарь русского языка
непроизвольно — см. непроизвольный; нареч. Непроизво/льно оглянуться, кивнуть … Словарь многих выражений
непроизвольно — непроизво/льно … Правописание трудных наречий
проявляющийся непроизвольно — прил., кол во синонимов: 3 • невольный (29) • проявляющийся бессознательно (3) • … Словарь синонимов
Насильственные движения — Непроизвольно возникающие вне связи с ситуацией излишние движения – гиперкинезы. Наблюдаются при органических заболеваниях головного мозга, поражающих стриарную систему (хвостатое ядро, путамен), в том числе и при нейролептическом синдроме.… … Толковый словарь психиатрических терминов
ВОСПОМИНАНИЕ — непроизвольно возникшее или произвольно вызванное вновь содержание памяти, которое сходно с прошлым событием или кажется сходным. Способность к точному воспроизведению прошлого опыта неодинакова у различных людей и даже у одного и того же… … Профессиональное образование. Словарь
Итерация памяти — Непроизвольно повторяющиеся воспоминания об одном и том же … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике