-
1 вовсе нет
-
2 нет
1) nonпра́во же нет! — non, vraiment!
почему́ нет? — pourquoi pas?
совсе́м нет! — pas du tout!
2) безл. ( не имеется) il n'y a pas; перев. тж. личн. формами от ne pas avoir; ne pas être ( об отсутствии определённых лиц)для вас пи́сем нет — il n'y a pas de lettres pour vous
у меня́ нет карандаша́ — je n'ai pas de crayon
в саду́ дете́й нет — les enfants ne sont pas dans le jardin
его́ нет до́ма — il n'est pas chez lui
у него́ нет одно́й руки́ — il lui manque un bras
в э́той буты́лке ничего́ нет — cette bouteille ne contient rien; cette bouteille est vide
нет дня, что́бы она́ не пла́кала — il ne se passe pas un jour sans qu'elle pleure
нет сомне́ния — aucun doute
нет ничего́ удиви́тельного — (il n'y a) rien d'étonnant
нет ничего́ ле́гче — il n'y a rien de plus facile, rien de plus facile que...
его́ нет — il est absent
••его́ нет бо́льше ( он умер) — il n'est plus
она́ не́т-не́т да и напи́шет разг. — elle écrit de temps en temps
свести́ на нет — réduire à rien ( или à néant)
на нет и суда́ нет погов. — прибл. à l'impossible nul n'est tenu
его́ нет как нет — il n'est toujours pas là
нет (того́) что́бы (+ неопр.) — l'idée ne lui vient seulement pas de (+ infin)
ника́к нет! воен. — non (+ обращ.)
ника́к нет — non (mon colonel, mon général, etc.)
* * *1. part.1) gener. (конечно) sûrement pas2) colloq. très peu pour moi (ææ)3) obs. nenni4) span. nada (разг.)5) simpl. macache (отрицание)2. n1) gener. (ah,) salut!, je vous remercie, non à (qch) (чему-л.), point, si (утвердительный ответ обычно после отрицания), néant (при заполнении анкеты и т.п.), non2) colloq. pas question4) belg. non fait -
3 нет уж
part.obs. nenni -
4 никак
I нареч.nullement, en aucune manière, aucunementника́к нельзя́ — impossible
ника́к нельзя́ (+ неопр.) — (il n'y a) pas moyen de (+ infin)
II вводн. сл. разг.ника́к нельзя́ доста́ть э́ту кни́гу — (il n'y a) pas moyen de se procurer ce livre
(кажется, как будто) il paraît que, apparemment* * *adv1) gener. en aucune façon, nullement2) obs. nenni
См. также в других словарях:
nenni — nenni … Dictionnaire des rimes
nenni — [ neni ] adv. • nenil v. 1130; compos. de nen, forme atone de non (→ ne), et de il; cf. oui ♦ Région., vx ou plaisant Adverbe de négation. ⇒ non. ● nenni adverbe (ancien français nen, non, et … Encyclopédie Universelle
NENNI (P.) — NENNI PIETRO (1891 1980) Né en Romagne dans une famille prolétarienne, Pietro Nenni se lance à vingt ans dans la lutte ouvrière au cours d’une grève contre la guerre de Libye; il fait plusieurs séjours en prison pour activités «anarchistes» et… … Encyclopédie Universelle
Nenni — Nenni, Pietro … Enciclopedia Universal
nenni — (na ni ; en plusieurs provinces, on prononce nan ni, nan comme dans an ; ce n est plus la bonne prononciation) 1° Partic. négat. • Est ce assez ? dites moi, n y suis je point encore ? Nenni. M y voici donc ? Point du tout...., LA FONT. Fabl.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Nenni — Pietro Nenni (* 9. Februar 1891 in Faenza; † 1. Januar 1980 in Rom) war ein italienischer Politiker und Außenminister des Landes. Leben Zunächst pazifistischer Journalist, trat er 1908 in die PRI ein, nach den traumatischen Erfahrungen des Ersten … Deutsch Wikipedia
Nenni — Nẹnni, Pietro, italienischer Politiker, * Faenza 9. 2. 1891, ✝ Rom 1. 1. 1980; Arbeiter, zunächst Mitglied des Partito Repubblicano Italiano (PRI), organisierte zusammen mit B. Mussolini einen Generalstreik gegen die Eroberung Libyens (1911).… … Universal-Lexikon
NENNI — * Mot dont on se sert pour répondre négativement à une interrogation expresse ou sous entendue. Il n est usité que dans la conversation familière. Il n y a point de nenni, C est une chose forcée, nécessaire. Il faut que vous partiez demain, il n … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Nenni, Pietro — (1891–1979) The dominant figure in the Partito Socialista Italiano/Italian Socialist Party (PSI) for much of this century, Pietro Nenni began his political career in his native province of Forli (Emilia Romagna) as a militant of the Partito… … Historical Dictionary of modern Italy
Nenni, Pietro Sandro — ▪ Italian journalist and politician born Feb. 9, 1891, Faenza, Italy died Jan. 1, 1980, Rome journalist and politician who was leader of the Italian Socialist Party (PSI), twice foreign minister, and several times vice premier of Italy. The son … Universalium
NENNI — n. m. Genre de plante aquatique de la famille des Nymphéacées, qui a de larges feuilles rondes et de grandes fleurs en forme de roses simples. Le nénuphar blanc. Le nénuphar jaune. Sirop de nénuphar … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)