-
61 vainqueur
vainqueur [vɛ̃kœʀ]masculine noun* * *vɛ̃kœʀ
1.
adjectif masculin victorious
2.
nom masculin ( de bataille) victor; (d'épreuve sportive, élections) winner (de, devant against); (de loterie, concours) prizewinner; (de désert, montagne) conqueror* * *vɛ̃kœʀ1. nm1) [guerre, élections] victor2) SPORT winner2. adj m* * *A adj m [pays] victorious; sourire vainqueur smile of victory; sortir vainqueur de to emerge victorious from [guerre, match, élections]; to emerge triumphant from [négociations].B nm ( de bataille) victor; (d'épreuve sportive, élections) winner (de, devant against); (de loterie, concours) prizewinner; (de désert, montagne) conqueror; il a été le grand vainqueur des négociations he was the true winner in the negotiations.[vɛ̃kɶr] adjectif masculin————————[vɛ̃kɶr] nom masculin -
62 lot
-
63 tirage
n m1 loterie سحب ['saћb]◊Le tirage est confié à une entreprise espagnole. — مُنحت الطباعة لشركة اسبانية
3 papier imprimé مطبوع [matʼ׳buːʔʼ]4 d'une photographie نسخ ['nasx]◊Souhaitez-vous un tirage en double ? — هل ترغب بنسخ مزدوجة؟
5 nombre d'exemplaires نُسخ مطبوعة [nu׳sax matʼ׳buːʔʼa]* * *n m1 loterie سحب ['saћb]◊Le tirage est confié à une entreprise espagnole. — مُنحت الطباعة لشركة اسبانية
3 papier imprimé مطبوع [matʼ׳buːʔʼ]4 d'une photographie نسخ ['nasx]◊Souhaitez-vous un tirage en double ? — هل ترغب بنسخ مزدوجة؟
5 nombre d'exemplaires نُسخ مطبوعة [nu׳sax matʼ׳buːʔʼa] -
64 quine
mполный ряд ( в лото); пять номеров, обусловливающих выигрыш в лотерее••c'est un quine à la loterie — это ещё вилами на (по) воде писано, это бабушка надвое сказалаj'ai quine de... — мне надоело... -
65 roue
f1) колесоroue à dents [dentée, d'engrenage] — зубчатое колесоroue à rochet [à cliquet] — храповое колесоdeux roues — двухколёсное транспортное средство (мотоцикл, велосипед и т. п.)roue de loterie — лотерейный барабанgrande roue — большое колесо, колесо обозрения ( аттракцион)roue folle — свободное, незакреплённое на оси колесоchapeau de roue — колпак ступицы колеса••virage sur les chapeaux de roues — крутой вираж, поворот на полном ходуêtre en roue libre разг. — действовать свободно, самостоятельноfaire la roue — 1) кувыркаться, ходить колесом 2) распускать( веером) хвост (прям., перен.); красоваться; ходить гоголемpousser à la roue — помогать в каком-либо деле, нажиматьcinquième roue du carrosse [de la charrette] — пятое колесо в телеге; пятая спица в колесницеsucer la roue à qn прост. — не отставать, следовать по пятамà bloquer les roues du corbillard прост. — уродливый2) ист. колесование••être sur la roue — испытывать сильнейшую боль, сильнейшее страдание, беспокойство; терзаться3) колесо, переворот боком ( в гимнастике)4) тех. зубчатое колесо, звёздочка5) тех. шкив -
66 билет
м.1) billet m; ticket m ( трамвайный)обратный билет, билет туда и обратно ж.-д. — billet d'aller et retourсчастливый билет — heureux billet, billet de hasard2) ( как удостоверение) carte f•• -
67 разыграть
1) (пьесу, роль и т.п.) jouer vt2) ( поднять на смех) разг. faire une farce a qn; mystifier qn3) ( какую-либо вещь) tirer au sort ( по жребию); mettre en jeu ( поставить на кон); mettre vt en loterie ( в лотерею); jouer les idiots4) (представить, изобразить) jouer la comédie -
68 billet
bijɛm1) ( d'entrée) Eintrittskarte f2) ( de train) Fahrkarte f, Fahrschein m3) ( petite lettre) Zettel m, Nachricht f4) ( d'argent) Schein m, Banknote fbillet de loterie — Los n
billetbillet [bijε] -
69 lot
lom1) ( de marchandises) Posten m2) ( de loterie) Los n3)gros lot — Hauptgewinn m
lotlot [lo]1 (prix) Preis masculin; Beispiel: lot de consolation Trostpreis masculin; Beispiel: gagner le gros lot das große Los ziehen -
70 loto
lɔtom( jeu) Lotto nlotoloto [lɔto]2 (loterie) Beispiel: le tirage du Loto die Ziehung der Lottozahlen; Beispiel: jouer au Loto Lotto neutre spielen; Beispiel: jouer au Loto sportif Toto neutre spielen -
71 seulement
sœlmɑ̃adv1) allein2) ( uniquement) bloß, nur3) ( tout juste) erstseulementseulement [sœlmã]1 (pas davantage) nur2 (opp: déjà) erst►Wendungen: non seulement..., mais [encore]... nicht nur..., sondern auch [noch]; pas seulement ( soutenu: pas même) nicht einmal; si seulement wenn nur; Beispiel: si seulement j'en avais les moyens! wenn ich es mir nur leisten könnte!; Beispiel: tu as gagné à la loterie? ̶ si seulement! hast du in der Lotterie gewonnen? ̶ schön wär's! -
72 jouer
[ʒwe]Verbe intransitif (enfant) brincar(musicien) tocar(acteur) representarVerbe transitif (carte) jogar(somme) apostar(rôle, pièce) representar(mélodie, sonate) tocarjouer à (tennis, foot, cartes) jogarjouer de (instrument) tocarjouer un rôle dans quelque chose ( figuré) desempenhar um papel em algola porte a joué a porta empenou* * *I.jouer ʒwe]verbo1 brincaraller jouer dehors avec quelqu'unir brincar lá para fora com alguémjouer aux cow-boysbrincar aos cowboysjouer pendant la récréationbrincar durante o recreioc'était pour jouerera a brincar3 (jogo, desporto) jogarjouer au ballonjogar à bola; jogar futeboljouer la ballelançar a bola4 (por/com dinheiro) jogar (à, em); apostar (à, em)jouer aux coursesapostar nas corridasjouer à la loteriejogar na lotariail joue de la flûtetoca flautale musicien joue une sonateo músico toca uma sonatal'orchestre joue du Mozarta orquestra interpreta Mozart6 (teatro, cinema) interpretar; representarjouer des auteurs contemporainsrepresentar autores contemporâneosjouer une piècerepresentar uma peça7 manejar; usar; utilizarjouer de son influenceutilizar a sua influênciajouer du couteauusar a facajouer sa fortunearriscar a fortunajouer sa viearriscar a vidajouer la victimefazer de vítimajouer l'indifférentfazer-se de indiferente10 funcionarla clé joue mal sur la serrurea chave não dá bem na fechadura; a chave não roda bem na fechadura12 aplicar-se; ser válidocette argumentation joue pour tout le mondeesta argumentação é válida para toda a gente13 favorecersa sincérité a joué pour beaucoup dans le verdict finala sinceridade dele teve muito peso no veredicto final14 (cavilha, parafuso) ganhar folgaII.1 enganar-sese jouer des tourspregarem-se partidas (mutuamente)cette partie se joue à quatreesta partida joga-se a quatrola pièce se joue tous les samedisa peça é representada todos os sábados4 (sorte, destino) decidir-sel'avenir de notre relation va se jouer sur cette décisiono futuro da nossa relação vai estar em jogo com esta decisãose jouer dezombar; troçar dese jouer des difficultésnão ligar às dificuldades -
73 lot
[lo]Nom masculin (de loterie) prêmio masculino* * *lot lo]nome masculinofigurado gagner le gros lotganhar a sorte grande -
74 au poil
разг.1) (обыкн. употр. с гл. être) здорово, безукоризненно; замечательный- C'est vraiment quelqu'un, dit Larillère, comme on disait à Saint-Cyr de n'importe quoi qu'on trouvait bien: "C'est au poil". (P. Courtade, La rivière noire.) — Это действительно стоящий тип, - сказал Ларийер подобно тому как было принято говорить в Сен-Сире обо всем, что считалось хорошим: это класс.
Monsieur Gégène a bien voulu me recommander de vous dire que ça avait été au poil, que la mère allait bien, que c'était un garçon, et que vous arroseriez ça ce soir. (P. Gerosme, La Noce.) — Господин Жежен любезно попросил меня сказать вам, что все прошло отлично, что мать чувствует себя хорошо, родился мальчик, и вам надлежит это сегодня вечером вспрыснуть.
Il me disait qu'elle était très belle, comme une artiste de ciné. C'est sûrement ça. Regardez-la. Ah! Elle est au poil! (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Он мне говорил, что она очень хорошенькая, как киноактриса. Это, конечно, она. Посмотри-ка на нее. Шикарная девочка!
2) (тж. au quart de poil, au petit poil) точно, аккуратно, тютелька в тютельку- Dans ma maison il y aura une pièce rien que pour moi, avec mon établi, mes outils, tout le bordel. Rangé au poil, naturellement. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - В моем доме будет одна комната только для меня; там поместится мой станок, все инструменты и всякая там всячина. Все, конечно, в полном аккурате.
Les deux valises entrent au petit poil dans le coffre de la voiture. ((GL).) — Оба чемодана точно помещаются в багажник машины.
Même par temps froid le moteur démarre au quart de poil. ((GL).) — Даже в холодную погоду мотор заводится без всяких задержек.
3) разг. au poil! здорово! класс!- arrêter au poilTu as gagné à la loterie? Au poil! On va pouvoir se payer les vacances. ((GL).) — Ты выиграл в лотерею? Вот это здорово! У нас будут деньги на отпуск.
- chasser au poil
- passer au poil -
75 avoir un bon numéro
(avoir [или tirer, avoir tiré] un bon numéro [тж. tomber sur un bon numéro])J'ai tiré un bon numéro à la loterie de la destinée, je n'ai donc à me plaindre. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Я вытянул счастливый билет в жизненной лотерее, стало быть, мне не на что жаловаться.
2)... ma fille est majeure et maîtresse de son bien; elle agira donc selon son idée. Entrez, faites vous connaître; je souhaite que vous ayez le bon numéro! (G. Sand, La Mare au diable.) —... моя дочь совершеннолетняя и сама распоряжается своим состоянием; она поступит так, как найдет нужным. Входите, познакомьтесь с ней; желаю вам удачи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bon numéro
-
76 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
77 nourrir
v -
78 numéro
m -
79 prêter à la petite semaine
ссужать на короткий срок под высокие еженедельные проценты; брать высокий, ростовщический процентLe père Goriot était encore un avare qui prêtait à la petite semaine, un homme qui nourrissait des numéros à la loterie... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Папаша Горио был также скрягой, ссужавшим под высокие проценты на короткий срок, и лотерейным игроком, игравшим на "сквозной" номер...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prêter à la petite semaine
-
80 quine
См. также в других словарях:
loterie — [ lɔtri ] n. f. • 1538; néerl. loterije, ou it. loteria → lot 1 ♦ Jeu de hasard où l on distribue un certain nombre de billets numérotés et où des lots sont attribués à ceux qui sont désignés par le sort. ⇒ tombola. Billet de loterie. Tirage,… … Encyclopédie Universelle
loterie — LOTERÍE, loterii, s.f. Joc de noroc care constă în emiterea unor bilete prevăzute cu numere sau combinaţii de numere, dintre care, prin tragere la sorţi, unele sunt declarate câştigătoare, dând dreptul posesorilor lor la premii în bani, în… … Dicționar Român
loterie — Loterie. s. f. Sorte de blanque ou jeu de hazard, où l on tire differentes choses de prix par des billets blancs & noirs, ou par des boules ou autre chose semblable. Faire une loterie. mettre à une loterie. tirer une loterie. fermer une loterie.… … Dictionnaire de l'Académie française
LOTERIE — s. f. Sorte de jeu de hasard où l on fait des mises, pour lesquelles on reçoit des billets portant des numéros : celui ou ceux de ces numéros qui sortent, lorsque le tirage a lieu, donnent droit à un lot, à la propriété d un objet. Faire une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Loterie — Ce chat porte bonheur invite les clients à acheter des tickets de takarakuji à Tokyo (Japon). La loterie (ou tombola) est un jeu d argent et de hasard visant à distribuer des lots à des gagnants sélectionnés au hasard parmi les joueurs ayant payé … Wikipédia en Français
loterie — (lo te rie) s. f. 1° Sorte de jeu de hasard où se font des mises, pour lesquelles on reçoit des billets portant des numéros ; le ou les numéros sortants donnent droit à un lot ou à la propriété d un objet. Faire une loterie. Mettre une terre en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOTERIE — n. f. Sorte de jeu de hasard où l’on fait des mises, pour lesquelles on reçoit des billets portant des numéros : celui ou ceux de ces numéros qui sortent, lorsque le tirage a lieu, donnent droit à un lot, à la propriété d’un objet. Faire une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
loterie — n.f. Entreprise dans laquelle semble intervenir le hasard : Le mariage, c est une loterie … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Loterie nationale (Belgique) — Logo de Loterie nationale (Belgique) Création 1934 Forme juridique … Wikipédia en Français
Loterie de Noel — Loterie de Noël La Loterie de Noël ( Sorteo de Navidad ou Gordo de Navidad ) est une loterie extrêmement populaire organisée tous les ans en Espagne depuis 1812. Le nom Sorteo de Navidad fut utilisé pour la première fois en 1892. Elle est… … Wikipédia en Français
Loterie de Noël Espagnole — Loterie de Noël La Loterie de Noël ( Sorteo de Navidad ou Gordo de Navidad ) est une loterie extrêmement populaire organisée tous les ans en Espagne depuis 1812. Le nom Sorteo de Navidad fut utilisé pour la première fois en 1892. Elle est… … Wikipédia en Français