legjobb

a lehető \legjobb — самый подходящий/уместный; как нельзя лучше;

fn. [\legjobbat, \legjobbja, \legjobbak] 1. (személy) — лучший;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

erős \akarat — сильная воля;

utolsó/végső \akarat — последняя воля;

javara írni — а) ком запи́сывать/-писа́ть на счёт кому; б) разг поста́вить в плюс кому

\java bor — лучшее вино;

fn. [\java`t] 1. { — а legjobb rész) (наи)лучшая часть; (a legnagyobb rész) (наи)большая часть;

vkinek — а \javara в пользу v. для пользы кого-л.;

sp. \java`ra — в пользу кого-л., чего-л.;

általános \benyomás — общее впечатление;

öttagú \család — семья в пять человек;

egész \családjavai — со всем домом;

áll., növ. семейство;

a népek testvéri \családja — братская семьи народов;

csillapíthatatlan \éhség — неутолимый голод;

érdekes \eset — любопытный сличай;

gúny. (milyen) nagy \eset ! — что за невидаль! ака невидаль!;

orv. könnyű \eset — лёгкий случай (заболевания);

birtokos \eset — родительный падеж;

szól. nem az én \esetem (nő férfiról) — он герой не моего романа; (férfi nőről) она героиня не моего романа

formaba önteni — придава́ть/-да́ть фо́рму чему; оформля́ть/офо́рмить что

a szék \forma`ja — форма стула;

{tsz., főleg női idomokról) telt \forma`i vannak — она полная;

kalapkészítő \forma — форма для шляп;

öntési \forma — литейная форма;

burkolt \forma`ban — намёками;

a \forma kedvéért — ради формы;

(sp. is) (erőnlétről) \formaban van — быть в форме; (jó hangulatban stb..y в ударе;

\forma és tartalom — форма и содержание;

nyelvtani \forma`k — грамматические формы;

szabad \kilátás — открытый вид;

nagyszerű \kilátások — богатые перспективы;

ár ajtó és az ablak \között — между дверью и окном; (átv. is) az egyetem falai \között среди стен университета;

barátok \között — среди друзей; посреди товарищей;

a jelen körülmények \között — в нынешних условиях;

ég és föld \között — между небом и землёй;

\közöttem és \közötted — между нами;

minden \lehető — всевозможный, всемерный;

a \lehető leggyorsabban/leghamarabb — как можно скорее; возможно быстрее/скорее;

fn. [\lehetőt] — возможное;

vmi \mellett van — примыкать v. прилегать/прилечь к чему-л.;

(vmi \mellett el) — мимо чего-л.;

fizetése \mellett mellékjövedelme is van — кроме зарплаты у него ещё приработок;

bizonyos feltételek \mellett — при определённых условиях;

(ellenére) a legjobb akarat \mellett is/sem — при всём желании;

átv. vmi \mellett van — стоить за что-л.;

\mellettem, \melletted, \mellette stb. — возле меня, возле тебя, возле него/неё stb.;

biz., nép. fene \messze — очень далеко;

\messze ágazó — широко разветвлённый;

átv. ez \messze a legjobb — это намного лучше остальных;

a \messze India — далёкая Индия;

rég. aranykoszorús \mester — мастер, награждённый золотым венком v. золотой медалью;

vminek — а \mesterе мастер;

\mester a korcsolyázásban — он мастер кататься на коньках;

mindenben követi \mesterét — он во всём идёт по стопам своего учителя;

\mester — у miben мастер на что-л. v. + inf.; знаток чего-л.;

közm. ki minek nem \mestere, gyilkosa az annak — дело мастера боится;

javított \minőség — повышенное качество;

az áruk kitűnő v. gyenge \minősége — высокое v. низкое качество товаров;

átv., hiv. vmilyen \minőségben — в качестве чего-л.;

otthon lenni vhol — чу́вствовать себя́ уве́ренно, в свое́й стихи́и где

kényelmes/meleg \otthon — тёплое гнёздышко;

napközi \otthon — детский сад; детские ясли; (iskolásoknak) школа продлённого дня;

\otthon van-e ? — дома ли он ? mindig \otthon van он всегда дома; он сиднем сидит;

átv. érezze magát \otthon ! — будьте как дома! пожалуйста, без стеснения ! не стесняйтесь!;

átv. \otthon van vmiben — быть в курсе чего-л.;

elkerget/kidob \otthonról — согнать со двора;

az \ötös autóbusz — питый автобус; biz. пятёрка;

adu \ötös — козырная пятёрка;

pompás \szakács — кулинар;

fazekas \szakma — гончарный промысел;

a \szakma legjobb dolgozója — лучший работник в своей области v. по своей специальности;

mestere a \szakma`jának — он мастер своего дело;