далеко

biz., nép. fene \messze — очень далеко;

\messze ágazó — широко разветвлённый;

átv. ez \messze a legjobb — это намного лучше остальных;

a \messze India — далёкая Индия;

nem \messzire — невдалеке, неподалёку;

távol áll vmitől vki — он далёк от чего

távol maradni — отсу́тствовать на чём

\távol a tengertől — далеко/вдали от моря;

átv. \távol áll tőlem az a szándék, hogy — … я далбк от намерения + inf.;

átv. \távolról sem — ничего подобного; (korántsem;

ez a harc még \távolról sem ért véget — эта борьба далеко ещб не доведена до конца;

fn. [\távolt, \távola] a \távol — даль;

\mennyire sajnálom őt! — как я его жалею!;

csekély \mennyire — малое количество; немногочисленность;

adott \mennyire — данная величина;

fil. a \mennyire minőségbe csap át — количество переходит в качество

\túlról — оттуда;

a Dunán \túl — по ту сторону Дуная; за Дунаем;

átv. a kelletén \túl — далеко заходящее;

\túl van a korhatáron — выходить/выйти из возраста/ годов/лет;

nu. (rágós alakok) a kerítésen \túlig üldözte a tolvajt — и за забором/оградой преследовал вора;

\túl kevés — чересчур мало;

\jóval előbb/korábban vminél — задолго до чего-л.;

\jóval túl (vmin) — далеко, далёко;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

átv. (gondolatban) meszszire \kalandozikik — далеко задумать v. загадать;

éppen \annyira — настолько же;

(idő) — до каких пор? до какого времени? как долго? nép. докуда? \meddig maradunk? как долго v. долго ли останемся? 4. mettől \meddig?

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

az öböl messzire \beszögellikik a partba — залив далеко вдавался в берег;

messzire \ellátszikik a fény — далеко виден свет;

vmi alá \jut — подпадать/подпасть подо что-л.;

jó állásba \jut — получить хорошее место;

eszébe \jut vkinek vmi — вспоминаться/вспомниться v. вспомянуться кому-л. что-л.;

\jut vki, vmi — вспоминать/вспомнить о ком-л. о чём-л., помнить о ком-л., о чём-л.;

eszébe \jutott, hogy — … ему пришло на ум, что …; он вспомнил, что …;

átv. \jut vmire — приходить/прийти к чему-л. akasztófára \jut кончить на виселице;

a végére\jut vminek — кончать;

előre \jut — уйти вперёд;

(átv. is) \jut vmihez — доставать/достать;

a magnak a földbe kell \jutnia, hogy kicsírázzék — семя должно попасть в землю для того чтобы прорасти;

(részesedik vmiben) \jut vkinek — доставаться/ достаться кому-л.;

(ykire, vmire) három katonára egy puska \jutott — на трёх солдат приходилась одна винтовка;

a harisnya \kiszakadt — чулок порвался;

átv., szól. majd \kiszakad a melle — грудь разрывается;

\kiszakadt hazájából — он попал далеко от своей родины;

\megengedi a dohányzást/rágyújtást — позволять/позволить (за)курить;

\megenged magának vmit — позволять/позволить себе что-л.;

nem szabad \megengedni, hogy — … нельзя допустить, чтобы,…;

ez komoly és \messzemenő következményekre vezethet — это может повести к серьёзным и далеко идущим последствиям;

\addig nem hord a puskám — моё ружьё так далеко не попадает v. стреляет;

\addig, amíg — в то время; как …; до тех пор, пока …; до того, как …;

szól. nem \addig van az! — не думай, что мы уже рассчитались !;

borízű \alma — яблоко винного вкуса;