Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ремесло

  • 1 aranyművesség

    Magyar-orosz szótár > aranyművesség

  • 2 cukrászság

    Magyar-orosz szótár > cukrászság

  • 3 kőművesipar

    Magyar-orosz szótár > kőművesipar

  • 4 szakma

    * * *
    формы: szakmája, szakmák, szakmát
    специа́льность ж; ремесло́ с
    * * *
    [\szakma`t, \szakma`ja, \szakma`k] 1. (mesterség) специальность, промысел; (kisipari) ремесло;

    fazekas \szakma — гончарный промысел;

    minden \szakma`ba vágó munkát elvégez — исполнить все работы по специальности; \szakma`t tanul — учиться v. обучаться/обучиться ремеслу;
    2. (foglalkozás, hivatás, munkaterület) профессия, специальность, отрасль ремесло, biz. часть;

    a \szakma legjobb dolgozója — лучший работник в своей области v. по своей специальности;

    ez a \szakma`jába vág — это по его специальности;
    a ujában dolgozik он работает по своей специальности;
    ujának híressége он крупная величина в своей специальности;

    mestere a \szakma`jának — он мастер своего дело;

    szól., biz. ez nem vág a \szakmamba — это не по моей части

    Magyar-orosz szótár > szakma

  • 5 ipar

    * * *
    формы: ipara, iparok, ipart
    1) промы́шленность ж
    2) ремесло́ с
    * * *
    [\ipart, \ipara, \iparok] 1. промышленность, индустрия;

    állami \ipar — государственная промышленность; госпромышленность;

    államosított \ipar — национализированная индустрия/ промышленность; fejlett \ipar — развитая промышленность; hazai \ipar — отечественная промышленность; a szocialista \ipar fejlesztése — развитие социалистической промышленности; az \ipar koncentrációja — концентрация промышленности; \iparon belüli — внутрипромышленный;
    2. {iparág} отрасль промышленности; промысел, производство;

    élelmezési \ipar — пищевая промышленность;

    feldolgozó \ipar — обрабатывающая промышленность; paraszti \ipar — крестьянский промысел;
    3. (mesterség) ремесло, промысел;

    \ipart folytat/űz — заниматься ремеслом; ремесленничать, промышлять;

    4. (iparengedély) промысловое свидетельство;
    5.

    szól., biz. beadja az \ipart

    a) (meghal) — издыхать/издохнуть;
    b) (dolog, tönkremegy) портиться/испортиться;

    gyúrja/gyűri az o-t усердно работать; вкладывать большую энергию во что-л.

    Magyar-orosz szótár > ipar

  • 6 mesterség

    * * *
    формы: mestersége, mesterségek, mesterséget
    ремесло́ с, мастерство́ с
    * * *
    [\mesterséget, \mestersége, \mesterségek] 1. ремесло, мастерство;

    lakatos \mesterség — слесарное мастерство;

    \mesterségre ad — отдавать/отдать в ученики; vmilyen \mesterséget tanul — учиться какому-л. ремеслу; kitanul vmilyen \mesterséget — выучиться какому-л. ремеслу;
    2. (foglalkozás) профессия

    Magyar-orosz szótár > mesterség

  • 7 foglalkozás

    • v-vel
    занятие с кем-чем, род занятий
    • v-vel
    работа с кем-чем
    • профессия род занятий
    * * *
    формы: foglalkozása, foglalkozások, foglalkozást
    1) заня́тие с с кем; рабо́та ж с кем
    2) заня́тие с, ремесло́ с, профе́ссия ж

    mi az ön foglalkozása? — кто вы по профе́ссии?

    3) vmivel заня́тия чем
    * * *
    [\foglalkozást, \foglalkozásа, \foglalkozások] 1. занятие (чем л.);

    zenével való \foglalkozás — занятие музыкой;

    2. (vkivel} занятие с кем-л.;

    a gyermekekkel való \foglalkozás — занятие/работа с детьми;

    csoportos \foglalkozások — групповые занятия; szakköri/tanulóköri \foglalkozások — кружковые занятия; a \foglalkozások {megszabott} rendje — календарь h. занятий;
    3. {életpálya} профессия, занятие, ремесло, промысел;

    jövedelmező \foglalkozás — доходное занятие;

    könnyű \foglalkozás — лёгкая профессия; szabad \foglalkozás — свободная профессия; ülő \foglalkozás — сидячая работа; ténylegesen gyakorolt/ űzött \foglalkozás — фактическое занятие; \foglalkozására nézve — по профессии; vmilyen \foglalkozásból él — кормиться каким-л. занятием

    Magyar-orosz szótár > foglalkozás

  • 8 háziipar

    формы: háziipara, háziiparok, háziipart
    куста́рный про́мысел м; куста́рная промы́шленность ж
    * * *
    кустарное ремесло; кустарная/ домашняя промышленность; кустарный/домашний промысел;

    \háziipart űz — кустарничать

    Magyar-orosz szótár > háziipar

  • 9 iparművészet

    * * *
    формы: iparművészete, iparművészetek, iparművészetet
    прикладно́е иску́сство с
    * * *
    художественное ремесло; прикладное искусство; декоративные искусства

    Magyar-orosz szótár > iparművészet

  • 10 ácsipar

    Magyar-orosz szótár > ácsipar

  • 11 asztalosipar

    столярное ремесло/дело

    Magyar-orosz szótár > asztalosipar

  • 12 asztalosmesterség

    столярное ремесло/дело;

    \asztalosmesterséget folytat — столярничать

    Magyar-orosz szótár > asztalosmesterség

  • 13 bádogosipar

    жестяное ремесло/производство; жестяной промысел

    Magyar-orosz szótár > bádogosipar

  • 14 borbélyipar

    Magyar-orosz szótár > borbélyipar

  • 15 cipészet

    [\cipészetet, \cipészete] 1. (mesterség) сапожное ремесло;
    2. (műhely) сапожная мастерская

    Magyar-orosz szótár > cipészet

  • 16 cipészipar

    Magyar-orosz szótár > cipészipar

  • 17 cipészmesterség

    Magyar-orosz szótár > cipészmesterség

  • 18 cserepesség

    [\cserepességet, \cserepessége] 1. (cserepező ipar) черепичное ремесло;
    2. (bőré) трещины n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > cserepesség

  • 19 csizmadiamesterség

    сапожное ремесло;

    \csizmadiamesterséget űz — сапожничать

    Magyar-orosz szótár > csizmadiamesterség

  • 20 csizmadiaság

    [\csizmadiaságot, \csizmadiaságа] сапожное ремесло

    Magyar-orosz szótár > csizmadiaság

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РЕМЕСЛО — РЕМЕСЛО, ·стар. ремество ср. рукомесло, рукодельное мастерство, ручной труд, работа и уменье, коим добывают хлеб; | само занятие, коим человек живет, промысел его, требующий более телесного, чем умственного труда. Ремесла за собой (за спиной) не… …   Толковый словарь Даля

  • РЕМЕСЛО — Василий Николаевич (1907 83), селекционер, академик АН СССР (1974) и ВАСХНИЛ (1964), дважды Герой Социалистического Труда (1966, 1977). Разработал методы селекции, позволившие создать высокоурожайные сорта пшеницы ( мироновские ). Ленинская… …   Русская история

  • РЕМЕСЛО — РЕМЕСЛО, ремесла, мн. ремесла, ср. Требующая специальных навыков работа по изготовлению каких нибудь изделий ручным, кустарным способом. Сапожное ремесло. Скорняжное ремесло. Переплетное ремесло. || перен. Профессия, занятие. «Зубастой щуке в ум… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ремесло — Ремесло. Ремесло (рукомесло) иноск. занятіе, дѣло. Съ ремесломъ не пропадешь. Всякое ремесло честно, кромѣ воровства. И воровство ремесло (да не хлѣбное). Ср. «Вотъ то ремесло, что весь домъ потрясло». Ср. Когда въ дѣлахъ я отъ веселій прячусь;… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ремесло — См. занятие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ремесло дело, занятие; профессия, специальность; мастерство, рукомесло; рукоделие, минерва, промысел, искусность, призвание …   Словарь синонимов

  • ремесло — диал. ремество, укр. ремесло, ремество, блр. ремество, др. русск., ст. слав. ремьство τέχνη (Супр.), сербск. цслав. ремьство, ремезьство (мин. Михановича, XIII в., согласно Ильинскому, ИОРЯС 16, 4, 14), чеш. řemeslo, слвц. remeslo, польск.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • РЕМЕСЛО — РЕМЕСЛО, а, мн. ремёсла, сел, слам, ср. 1. Профессиональное занятие изготовление изделий ручным, кустарным способом. 2. Вообще профессия, занятие (разг.). Тайны писательского ремесла. • За старое ремесло приняться (разг. неод.) вернуться к… …   Толковый словарь Ожегова

  • ремесло — ремесло, ремёсла, ремесла, ремёсел, ремеслу, ремёслам, ремесло, ремёсла, ремеслом, ремёслами, ремесле, ремёслах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ремесло — а; мн. ремёсла, сел, слам; ср. 1. Требующая специальных навыков работа по изготовлению каких л. изделий ручным, кустарным способом. Портняжное р. Сапожное р. Знать несколько ремёсел. Владеть навыками кузнечного ремесла. 2. Разг. Профессия,… …   Энциклопедический словарь

  • ремесло —     РЕМЕСЛО, мастерство, промысел, устар. рукомесло …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ремесло — РЕМЕСЛО1, а, мн ремёсла, сел, слам, ср Процесс изготовления изделий ручным, кустарным способом, требующий специальных навыков, умений. Кого сажают в «золотом» потоке? Всех, кто когда то, 15 лет назад, имел «дело», торговал, зарабатывал ремеслом и …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»