Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

bhafter

  • 1 lebhaft

    lébhaft
    I a
    1. оживлё́нный, живо́й, бо́йкий, ре́звый
    2. я́ркий, све́жий; си́льный

    ein lé bhafter Mé inungsstreit — оживлё́нный [жа́ркий] спор

    lé bhafte Fá rben — я́ркие кра́ски, я́ркие тона́

    j-n in lé bhafter Erí nnerung há ben — хорошо́ по́мнить кого́-л.

    II adv:

    ich bedá ure lé bhaft, daß … — мне о́чень жаль, что …

    Большой немецко-русский словарь > lebhaft

  • 2 lebhaft

    1. a
    1) живой, оживлённый, активный, подвижный, резвый, бойкий

    ein lébhaftes Interésse für etw. (A) zéígen — проявлять живой интерес к чему-л, очень интересоваться чем-л

    2) ясный, чёткий, отчётливый, точный, подробный

    j-n / etw. (A) in lébhafter Erínnerung háben — хорошо [отчётливо] помнить кого-л / что-л

    3) яркий (о цвете), (очень) сильный

    sich (A) éíne lébhafte Diskussión entwíckeln — развернулась бурная [жаркая] дискуссия

    2. adv
    1) живо, резво, активно

    Sie sind nun mal ein bisschen lebhaft. разг — Они сейчас немного торопятся.

    2) ясно, отчётливо

    Ich wünsche lébhaft, dass… — Я очень хочу, чтобы… / Мне очень хочется, чтобы...

    Универсальный немецко-русский словарь > lebhaft

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»