Перевод: с английского на русский

с русского на английский

late+afternoon

  • 21 land on

    land on а) наговаривать, обвинять I'm not guilty of the crime, so there'sno point in landing on me. The police tried to land the blame on me, but itwas useless as I was not guilty. б) ругать The director landed on Jim as soonas he came in, for being late again. в) спихивать на кого-л. Don't try to landyour dirty work on me! I had three of our neighbours' children landed on mefor the whole afternoon.

    Англо-русский словарь Мюллера > land on

  • 22 make good

    make good а) возместить; you must make good the time that you have wastedthis afternoon, by working late tonight. б) вести упорядоченный образ жизни;After spending a short time in prison, he made good and became a respectedmember of society. в) осуществлять; When are you going to make good yourpromise to help with painting the house?. г) доказать; He made good hisargument by showing that it was based on reason.

    Англо-русский словарь Мюллера > make good

  • 23 make up

    make up а) пополнять, возмещать, компенсировать; наверстывать; you mustmake up the time that you have wasted This afternoon, by working late tonight.б) составлять, собирать; комплектовать; these three articles make up the wholebook. в) гримировать(ся); г) подкраситься, подмазаться; Fewer women are makingup these days, many prefer a more natural look. д) выдумывать; I couldn'tremember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I wentalong. е) устраивать, улаживать; ж) мириться; let us make it up давайте забу-дем это, давайте помиримся; з) шить; кроить; This shop will make up acustomer's own material. и) typ. верстать; We need someone with experience ofmaking up a page. к) подходить, приближаться; л) подлизываться, подхалимни-чать; to make up to smb. заискивать, лебезить перед кем-л.; м) укладывать,увязывать; Can you make up these papers into parcels of about twenty each? н)исполнять (письменное распоряжение); The chemist is still making up thedoctor's order, and says it will be ready in half an hour. о) поддерживатьогонь; This wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour.

    Англо-русский словарь Мюллера > make up

  • 24 account

    1. [əʹkaʋnt] n
    1. 1) счёт

    account current, current account - текущий счёт

    account rendered - счёт, (вторично) предъявленный к оплате

    on smb.'s account - а) на чьём-л. счёте ( в банке); б) за чей-л. счёт

    for account of smb. - ком. за чей-л. счёт

    on account - бирж. в счёт причитающейся суммы

    to open [to close] an account with - открывать [закрывать] счёт в (банке, магазине и т. п.)

    to be in account with - иметь счёт у (кого-л.); иметь дела, быть связанным с (фирмой и т. п.)

    to pay /to settle/ an account - заплатить по счёту, расплатиться

    to settle /to balance, to square/ accounts with smb. - а) рассчитаться /расплатиться/ с кем-л.; б) свести счёты с кем-л.

    to pass /to carry, to place/ to account - внести в /на/ счёт

    2) расчёт; подсчёт

    money of account - ком. расчётная денежная единица

    for the account - бирж. с ликвидацией расчётов в течение ближайшего ликвидационного периода

    to keep account of smth. - вести счёт чему-л.

    to take an account of smth. - подсчитать что-л.; составить список чего-л.; произвести инвентаризацию чего-л.

    3) обыкн. pl расчёты, отчётность; сводка

    activity accounts - эк. хозяйственные счета

    to adjust accounts - бухг. приводить книги в порядок

    to keep accounts - бухг. вести счета /бухгалтерские книги/

    4) кредит по открытому счёту (в магазине и т. п.; тж. charge account)

    account card - кредитная карточка (выдаётся магазином клиенту, имеющему открытый счёт)

    2. 1) отчёт; доклад, сообщение

    an accurate /detailed, itemized/ account of smth. - подробный доклад /отчёт/ о чём-л.

    newspaper account - газетный отчёт; газетное сообщение (о чём-л.)

    to call /to bring/ to account - потребовать отчёта /объяснения/; призвать к ответу

    to give /to render, to send in/ an account - давать /представлять/ отчёт, отчитываться

    to give an account of smth. - делать отчёт о чём-л.; описывать что-л.; давать сведения о чём-л.; объяснять что-л.

    2) описание, рассказ

    account of the trip - рассказ о поездке /путешествии/

    to trust smb.'s account - доверять чьему-л. рассказу

    let us have your account of yesterday afternoon - расскажи нам о том, что ты делал вчера днём

    3) сводка ( данных)
    3. мнение, отзыв, оценка

    according to all accounts, by /from/ all accounts - по общему мнению, по словам всех

    not to hold of much account - быть невысокого мнения, невысоко ценить

    4. причина, основание

    on what account? - на каком основании?

    at all accounts - в любом случае; во что бы то ни стало

    not on any account, on no account - ни в коем случае, ни под каким видом, никоим образом

    on account of - из-за, вследствие, ввиду, по случаю, по причине

    on smb.'s account - ради кого-л.

    5. 1) значение, важность

    of good /much, high/ account - имеющий ценность /значение/; пользующийся авторитетом

    to be reckoned of some account - иметь некоторый вес, пользоваться определённым вниманием /уважением, авторитетом/

    of no account - не имеющий веса /значения/; не пользующийся авторитетом

    of small account - незначительный, не имеющий большого значения

    to make little account of smb., smth. - не придавать кому-л., чему-л. большого значения

    2) внимание (к чему-л.); принятие в расчёт (чего-л.)

    you must take into account the boy's long illness - вы должны учесть /принять во внимание/, что мальчик долго болел

    to leave smth. out of account, to take no account of smth. - не принимать во внимание /не обращать внимания на/ что-л.

    6. выгода, польза

    on one's own account - а) в своих собственных интересах; б) на свой страх и риск

    to turn smth. to (good) account - обратить что-л. в свою пользу, использовать что-л. в своих интересах; извлечь из чего-л. выгоду

    she turned her misfortune to account - она извлекла пользу даже из своего несчастья

    7. 1) = advertising account

    they got the toothpaste account - они получили заказ на рекламирование зубной пасты

    2) (любой) заказчик, покупатель, клиент

    ♢ the great account - рел. день страшного суда, судный день

    to be called to one's account, to go to one's account, амер. to hand in one's accounts - покончить счёты с жизнью, умереть

    he cast up accounts - шутл. его стошнило /вырвало/

    to give a good account of oneself - хорошо себя зарекомендовать, успешно справиться (с чем-л.); добиться хороших результатов; ≅ не ударить лицом в грязь

    2. [əʹkaʋnt] v
    1. считать, признавать

    to account smth. a merit - считать что-л. достоинством

    to account oneself lucky - полагать, что ты счастливчик /что тебе везёт/

    he was much [little] accounted of - его высоко [невысоко] ценили

    2. (to, for) отчитываться (перед кем-л. в чём-л.); давать отчёт (кому-л. в чём-л.)

    you'll have to account to me if anything happens to her - если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь

    3. (for)
    1) отвечать, нести ответственность
    2) разг. убить, уничтожить; обезвредить; поймать

    I accounted for three of the attackers - я разделался с тремя из нападающих

    he accounted for five of the enemy planes - он сбил пять вражеских самолётов

    4. приписывать, вменять

    many virtues were accounted to him - ему приписывали множество добродетелей

    5. (for) объяснять

    to account for one's absence [for being late] - давать объяснения по поводу своего отсутствия [опоздания]

    he could not account for his foolish mistake - он не находил объяснения своей нелепой ошибке

    6. (for) вызывать (что-л.), приводить (к чему-л.), служить причиной (чего-л.)

    the humidity accounts for the discomfort - повышенная влажность является причиной дискомфорта

    that accounts for it! - вот, оказывается, в чём дело!

    ♢ one cannot account for tastes - о вкусах не спорят

    НБАРС > account

  • 25 drive time

    СМИ, рекл. драйв тайм, пиковое время, час-пик (время поездки на транспорте по пути на работу и с работы: обычно с 6 до 10 утром и с 15 до 19 после обеда; вечерний и утренний драйв-тайм являются периодом, когда слушательская аудитория достигает максимума)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > drive time

  • 26 evening shift

    1) эк. тр. вечерняя смена (смена, начинающаяся поздно днем и заканчивающаяся в полночь или около полуночи; при обычной трехсменной системе это смена, начинающаяся с 16:00 и заканчивающаяся к полуночи; при неполной занятости используется в сокращенном варианте — с шести или семи вечера до одиннадцати вечера или полуночи)
    Syn:
    See:
    2) эк. тр. вечерняя смена (группа людей, работающая в вечернюю смену)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > evening shift

  • 27 office hours

    а) время работы (учреждения)

    For information about office hours and other immigration related topics please call the following number: (800)375-5283. — Информацию о времени работы конторы и по другим иммиграционным вопросам можно получить, позвонив по номеру: (800) 375-5283.

    б) рабочее время

    But on Friday afternoon she had to stay late at work after office hours.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > office hours

  • 28 fancy

    1. III
    1) fancy smth., smb. fancy a wonderful castle (a very swift horse, a blue rose, a beautiful queen etc.) представлять /мысленно рисовать/ себе чудесный замок и т.д.; fancy all kinds of things придумывать /воображать/ [себе] все, что угодно /всякую чепуху/; fancy his astonishment представьте себе /вообразите/ его удивление
    2) I fancy his house (this place, the lodgings, smb.'s offer, the idea of having a' picnic, this pretty girl, etc.) мне нравится его дом и т.д.; he fancies her looks она нравится ему внешне, ему нравится ее внешность; it is not an article that I fancy much я не в восторге от этой статьи; fancy a bit of chicken (a chop, devilled kidneys, etc.) быть не прочь съесть кусочек курицы и т.д.; you may eat anything you fancy вы можете есть все, что вам захочется; he fancies his tennis (his bridge) он считает себя хорошим игроком в теннис (в бридж); she fancies her taste она считает, что у нее хороший вкус
    2. VI
    fancy smb. as being in some state fancy smb. dead (young, unclean, blind, etc.) считать, что кто-л. мертв и т.д.; fancy smb. as possessing some quality fancy smb. beautiful (strong, dangerous, etc.) считать кого-л. красивым и т.д.; he fancied himself very clever он считал себя очень умным
    3. VII
    fancy smb. to be somewhere fancy smb. to be there (to be at home, to be abroad, etc.) думать /полагать/, что кто-л. находится там и т.д.; fancy smb. to be in some state fancy smb. to be dead считать, что кто-л. мертв
    4. VIII
    fancy smb. doing smth. fancy him risking his skin (our Ann teaching English, the boy giving the toy away, etc.) представлять себе, что он может рисковать собой /своей жизнью, своей шкурой/ и т.д.; fancy her saying such things about you I подумать только, что она говорила о вас такие вещи!
    5. XIV
    fancy doing smth. fancy coming here (travelling with him all the way, believing that I was there, etc.) воображать, что /как/ придешь сюда и т.д.; fancy having to wait all afternoon представьте себе /подумать только/, что придется ждать до вечера; fancy meeting you here! вот уж не ожидал, что встречу вас здесь!; fancy smb. 's doing smth. fancy his doing such a thing (his saying a thing like that, his believing it, etc.) воображать /представлять себе/, что /как/ он сделает такую вещь и т.д.; fancy their coming so late! подумать только, что они так поздно явились!
    6. XXI1
    1)
    fancy smb., smth. in some place fancy yourself in fairyland (him in Rome, her at a ball in the palace, etc.) вообразите, что вы /будто вы/ находитесь в сказочной стране и т.д.; fancy smb., smth. at some time fancy this situation in the
    7. XVIII t
    th century (him in the times of the Inquisition, etc.) представьте себе, что подобное случалось в восемнадцатом веке и т.д.
    2)
    fancy smth. for smth. what dti you fancy for your dinner? что бы вам хотелось на обед?
    8. XXIV1
    fancy smb. as smb. fancy smb. as an orator (as an African explorer, as a pirate, etc.) представлять себе кого-л. в качестве оратора и т.д.; I can't fancy him as a soldier не представляю его себе солдатом; he fancies himself as an actor он считает себя актером
    9. XXV
    1) fancy how... (what..., etc.) fancy how I felt when he said it (what it is like to be doall. that smth. will happen, that he is here, etc.) представьте себе /вообразите/, что я испытал, когда он сказал это и т. д.
    2) fancy that...I fancied that I heard a noise (that I heard smb. following me, that I saw a lion behind the bush, etc.) мне показалась, что я услышал шум и т. д.; I fancy that he is a widower (that he is out, that I have seen him before. that it is wrong, that she is forty, etc.) мне кажется /у меня такое впечатление/, что он вдовец и т. д.; I fancy he won't come по-моему, он не придет; don't fancy you can succeed without hard work не думайте, что можно добиться успеха без труда: tie fancies he knows everything он воображает, что все знает /что ему все известно/; do you fancy it's all right? тебе кажется, [что] все в порядке?

    English-Russian dictionary of verb phrases > fancy

  • 29 last

    I a 1. последний (по счету в ряду сходных предметов); 2. прошлый, предыдущий (1). Русскому в последний раз соответствуют словосочетания for the last time, the last time или наречие last:

    We are leaving, so we meet today for the last time — Мы уезжаем, так что мы видимся в последний раз.

    The last time I saw him was ten years ago — Мы виделись в последний раз десять лет тому назад.

    I don't remember when I saw him last — Я не помню, когда его видел в последний раз.

    (2). В словосочетаниях с названиями периодов времени, содержащих прилагательное last в значении прошлый, предыдущий — last 2., ни артикль, ни предлог не употребляются:

    last time — в прошлый раз,

    last week — на прошлой неделе,

    last night — вчера вечером,

    last year (month) — в прошлом году (месяце),

    last Sunday — в прошлое воскресенье.

    (3). Русским в (за) последние дни (недели, годы) в английском соответствуют выражения during/in/for the last few (two, three) days (weeks, years). (4). В косвенной речи вместо прилагательного last 2. употребляется previous или наречие before:

    They met, he said, the weekend before — Он сказал, что они виделись в прошлый выходной.

    She remembered the quarrel of the previous week (of the week before) — Она вспомнила ссору, произошедшую на прошлой неделе.

    (5). See easy, a (1). (6). See late, a (2). (7). See afternoon, n. II adv в прошлый раз See last, a (1).

    English-Russian word troubles > last

  • 30 at

    I [æt] ( полная форма); [ət] ( редуцированная форма) предл.

    He cut the material at the spot. — Он разрезал материал прямо на месте.

    He sat at his table. — Он сидел за столом.

    He stood at the altar. — Он стоял у алтаря.

    2)

    Mr. Mayhew has bought the provisions at the east. — Мистер Мэйхью закупил оборудование на востоке.

    A still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward. — До сих пор не разрешённый спор о претензиях на большую часть территории на востоке.

    The wind which now blows at east. — Сейчас, когда дует восточный ветер.

    The wind stood at the westward. — Ветер дул с запада.

    в) амер.; брит., диал. добавочное при слове where в вопросительном предложении

    All these Union Plants backed him where is he at now. — Все эти профсоюзные предприятия задвинули его туда, где он сейчас находится.

    at St. Helena — на острове Св. Елены

    The Parliament met at Edinburgh. — Парламент заседал в Эдинбурге.

    3) у (указывает на принадлежность или нахождение кого-л. / чего-л. у кого-л.)

    The word was at God. ( Bible) — Слово было у Бога.

    You have found mercy at our lord. — Ты нашёл сострадание у нашего господина.

    4) на (обозначает активное воздействие на кого-л.)

    Mrs. Jewkes is mightily at me, to go with her. — Миссис Джукс всё наседает на меня, чтобы я пошёл с ней.

    All his people are at him trying to get him away from me. — Родители ему просто житья не дают - хотят, чтобы он бросил меня.

    5) в (употребляется для подчёркивания официальных отношений, а не просто нахождение где-л.)

    It is exactly what the parson at chapel says. — Это именно то, что говорит в церкви пастор.

    He was sent to be a boarder at the school for six months. — Его отослали на шесть месяцев воспитанником в школу-интернат.

    6) на, в (означает присутствие при каком-л. событии)

    When we were at Tunis at the marriage of your daughter. — Когда мы были в Тунисе на свадьбе вашей дочери.

    He asked whether I had been at the battle. — Он поинтересовался, участвовал ли я в сражении.

    7) у, рядом, на (указывает на место, куда что-л. крепится, сторону, где что-л. находится)

    The friend at your left hand. — Друг, находящийся слева от вас.

    You have the ball at your feet. — Мяч у твоих ног.

    He wears the key at his watch chain. — Он носит этот ключ на цепочке своих часов.

    The sight of the snake had turned him sick at stomach. — При виде змеи у него в желудке похолодело.

    The late king had been at heart a Roman Catholic. — Покойный король в глубине души был католик.

    10) из, через (указывает на место, служащее входом или выходом)

    He stood up and spoke out at the window. — Он встал и заговорил из окна.

    Smoke issued forth at several orifices. — Из нескольких отверстий шёл дым.

    He entered at the front door. — Он вошёл через главный вход.

    11) к, до (указывает на место, где заканчивается некоторый процесс)

    We arrived at exactly the same results. — Мы пришли точно к таким же результатам.

    That great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him. — На пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему.

    12) к, в, по, по отношению ( указывает на направление действия)

    A great blow was about to be aimed at the Protestant religion. — По протестантской религии должны были вот-вот нанести сокрушительный удар.

    Once they were seen and fired at. — Однажды их увидели и обстреляли.

    Ugly faces that were frowning over at her. — Мерзкие рожи, которые мерили её неодобрительными взглядами.

    This touch at our old friends, the Whigs. — Это удар по нашим старым друзьям, вигам.

    They all had indignation at the judges. — Все они чувствовали негодование по отношению к судьям.

    13) к, до, за, на (указывает на стремление достать, получить что-л.)

    Catching at every thing that stood by them. — Хватаясь за всё, что было рядом.

    All men make at the same common thing, money. — Все люди стремятся к одному - к деньгам.

    Drowning men catch at straws. — Утопающий хватается за соломинку.

    That power at which he had aspired. — Та власть, к которой он так стремился.

    "Strangers are nothing to me," said the young fellow, catching at the words. — "Иностранцы для меня ничто", сказал юноша, цепляясь к словам.

    He idled away the mornings at billiards. — Утро он обычно убивал за бильярдом.

    He foils the Devil at his own weapons. — Он сокрушит дьявола его собственным орудием.

    In agility and skill at his weapons he had few equals. — В ловкости и умении обращаться с оружием немногие могли с ним сравниться

    - be diligent at lessons
    - be at the plough
    - be at bat
    - be at swords' points
    15) по, при, на (указывает на условия, описывающие ситуацию)

    Valuable books are to be sold at auction. — Ценные книги должны уйти с молотка.

    They got the land at $2 an acre. — Он получили эту землю по два доллара за акр.

    The water boils at 100 degrees centigrade. — Вода кипит при ста градусах по Цельсию.

    The car ran at full speed. — Машина мчалась на полной скорости.

    - at the most
    - at most
    16) за, на, в (обозначает производимую деятельность, процесс или состояние)

    What a pleasant picture - a brontosaurus at rest. — Какая прекрасная картина - отдыхающий бронтозавр.

    One who is at peace within himself. — Тот, кто живёт в мире с самим собой.

    People at work. — Люди за работой.

    The countries were at war. — Страны находились в состоянии войны.

    As she sits at supper. — Когда она ужинает.

    The case is still at hearing. — Дело всё ещё в суде.

    They were sometimes at fault. — Иногда они ошибались.

    In some of the vessels at anchor. — На некоторых судах из тех, что стоят на якоре.

    At right angles to the axis. — Под прямыми углами к оси.

    He can do that at his will. — Он может это сделать по собственной воле.

    You are at my mercy. — Ты полностью в моей власти.

    At my witting I transgressed never. — Никогда я умышленно не нарушал закон.

    19) в, после, во время, в течение

    From three at afternoon till nine at night. — С трёх дня до девяти вечера.

    That's all I have to say at present. — Это всё, что я имею сказать в данный момент.

    At the return from the army. — После возвращения из армии.

    He was then at thirty. — Он был тогда в возрасте тридцати лет.

    A town at our being there, but thinly inhabited. — Во время нашего пребывания это уже был город, но крайне малонаселённый.

    At the Restoration Hyde became chief minister. — В период Реставрации Хайд стал премьер-министром.

    The business was completed at two sittings. — Дело было решено за две встречи.

    21) указывает на порядок, в котором что-л. происходит
    - at first
    22) по, при, вследствие, по причине

    It is at his insistence that I shall continue my rural speculations. — И только по его настоянию я продолжу свои сельские размышления.

    At their voices he drew the sword back. — При звуке их голосов он вложил меч обратно в ножны.

    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]at[/ref]
    II сокр. от airtight III сокр. от apparent time; астр. IV сокр. от atomic

    Англо-русский современный словарь > at

  • 31 make good

    гл.

    You must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight. — Чтобы возместить зря потраченное утро, тебе нужно работать сегодня допоздна.

    2) исправляться, вести упорядоченный образ жизни

    After spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society. — Отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества.

    When are you going to make good your promise to help with painting the house? — Когда же ты выполнишь своё обещание помочь покрасить дом?

    He made good his argument by showing that it was based on reason. — Он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле.

    5) преуспевать, делать успехи; справляться (с чем-л.)

    Running behind the bushes, the prisoner made good his escape. — Заключённый был скрыт кустами, и таким образом ему удалось совершить побег.

    Англо-русский современный словарь > make good

  • 32 make up

    фраз. гл.
    1) пополнять, возмещать, компенсировать; навёрстывать

    You must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight. — Чтобы возместить впустую потраченный день, тебе придётся работать сегодня допоздна.

    2) быть частью, составлять

    These three articles make up the whole book. — Из этих трёх статей получается целая книга.

    The board of directors is made up of men and women. — В Совете директоров есть мужчины и женщины.

    3) пользоваться косметикой, краситься

    Fewer women are making up these days. — Всё меньше и меньше женщин пользуются косметикой в наше время.

    4) придумывать, выдумывать, сочинять

    I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along. — Я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать детям, и поэтому я сам её придумал, пока шёл.

    6) шить (одежду из чего-л.)

    This shop will make up a customer's own material. — Это ателье шьёт из материала клиента.

    7) полигр. верстать

    We need someone with experience of making up a page. — Нам нужен опытный верстальщик.

    8) укладывать, связывать

    The chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour. — Фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса.

    This wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour. — Это дерево так быстро горит, что нам приходится подбрасывать дрова каждый час.

    11) готовить (еду, лекарство), убирать ( комнату), стелить ( постель)

    My grandmother used to make up her own medicines. — Моя бабушка сама готовила лекарства.

    Ask the servant to make up your room. — Попроси прислугу убрать твою комнату.

    12) амер. пересдавать ( экзамен)

    Did you have to make up any of your examinations, or did you pass them all? — Тебе пришлось пересдавать какие-то из экзаменов или ты всё сдал с первого раза?

    Англо-русский современный словарь > make up

  • 33 evening

    ['iːvnɪŋ]
    n
    - warm evening
    - yesterday evening
    - late in the evening
    - evening light
    - evening newspaper
    - in the evening     - on Sunday evening
    - on a cold evening
    - hour in the morning is worth two in the evening
    USAGE:

    English-Russian combinatory dictionary > evening

  • 34 last

    I [laːst] n
    последний, последнее, последние

    We were the last to come. — Мы пришли последними.

    We refer to your letter of (the) 15th May last. — Мы ссылаемся на ваше письмо от 15 мая текущего года.

    Last but not least. — ◊ Последний по счету, но не менее важный

    II [laːst]
    - last lesson
    - last book
    - two last windows on the right
    - last but one
    - for the last time
    - come in last
    - last thing to do is..
    2) прошлый, предыдущий
    - last week
    - last month
    - last night
    - week before last
    - at the last lesson
    - in the last century
    - he laughs best who laughs last
    - last drop makes the cup run over
    •
    USAGE:
    (1.) Русскому в последний раз соответствуют словосочетания for the last time, the last time или наречие last: we are leaving, so we meet today for the last time мы уезжаем, так что мы видимся в последний раз; the last time I saw him was ten years ago мы виделись в последни раз десять лет тому назад; I don't remember when I saw him last я не помню, когда его видел в последний раз. (2.) В словосочетаниях с названиями периодов времени, содержащих прилагательное last 2. в значении "прошлый, предыдущий" ни артикль, ни предлог не употребляются: last time в прошлый раз; last week на прошлой неделе, last night вчера вечером, last year (month) в прошлом году (месяце), last Sunday в прошлое воскресенье. (3.) Русским "в (за) последние дни (недели, годы)" в английском языке соответствуют выражения during /in/for the last few (two, three) days (weeks, years). (4.) B косвенной речи вместо прилагательного last 2. употребляется previous или наречие before: they met, he said, the weekend before он сказал, что они виделись в прошлый выходной; she remembered the quarrel of the previous week (of the week before) она вспомнила ссору, произошедшую на прошлой неделе. (5.) See easy, adj; USAGE (1.). (6.) See late, adj; USAGE (2.). (7.) See afternoon, n
    III [laːst] v
    1) длиться, продолжаться

    The lesson lasted for two hours. — Урок продолжался два часа.

    The meeting lasted from one to three. — Встреча продолжалась с часу до трех.

    This winter seems to last for ever. — Кажется, эта зима не кончится никогда.

    - last a day
    - last long

    That car has lasted them for years. — Эта машина служит им очень давно.

    Wonder lasts but nine days. — ◊ И лучшая песенка приедается

    IV [laːst] adv
    в последний раз, в прошлый раз
    USAGE:
    See last 1., adj; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > last

  • 35 night

    [naɪt]
    n
    ночь, вечер
    - cold night
    - clear night - Saturday night
    - coming night
    - night shift
    - night school
    - night train
    - night before
    - night before last
    - night after night     - at night
    - during the night
    - from morning to late night
    - in the middle of the night
    - at this time of night
    - on the night of the fire
    - on a night in May
    - work at night
    - travel by night
    - put up for the night
    - wish smb good night
    - good night's rest
    - all cats are alike in the night
    USAGE:
    (1.) Русскому два часа ночи в английском языке соответствует two o'clock in the morning. (2.) Английское last night соответствует русскому вчера вечером; английское tonight соответствует русскому сегодня вечером; the night before соответствует русскому накануне вечером; the night before last соответствует русскому позавчера. Русское "сегодня ночью" с глаголом в прошедшем времени соответствует last night, а с глаголом в будущем времени tonight: I did not sleep well last night я плохо спала сегодня ночью; I hope to sleep better tonight я надеюсь, что сегодня ночью я буду спать лучше. (3.) See morning, n (4.) See afternoon, n

    English-Russian combinatory dictionary > night

  • 36 all right

    I adj

    It's all right, don't worry — Все в порядке, не беспокойся

    You'll be all right while I'm away? — С тобой будет все в порядке, пока я буду отсутствовать?

    It's all right, I've managed to get a seat on the afternoon flight — Все в полном порядке. Мне удалось достать билет на рейс после обеда

    We've given your car the works, mister. I think everything should be all right now — Мы основательно подремонтировали вашу машину, так что все должно быть в порядке

    I can't hear anything wrong with this record. It sounds all right to me — По-моему, эта пластинка нормальная. И звук хороший

    He looked at my passport, then up at my face. "That's all right," he said — Он взглянул на мой паспорт, а потом на мое лицо. "Все в порядке," - сказал он

    Miracles are all right. The only difficulty about them is that they don't happen nowadays — Чудеса - вещь неплохая. Беда лишь в том, что в наши дни их не бывает

    I don't like it particularly but I suppose it's all right — Мне не особенно нравится, но я думаю, что это сойдет

    Having his girl taken away from him was all right — То, что у него уводили девушку, было в порядке вещей

    He's not all that intelligent but he's all right — Он не слишком умен, но парень он неплохой

    The doctor said I'd be all right again in a couple of weeks — Врач сказал, что через пару недель я буду снова на ногах

    She looked all right when I saw her in hospital two days ago — Она хорошо выглядела, когда я был у нее в больнице два дня назад

    I had a headache but now I'm all right — У меня болела голова, но сейчас все прошло

    The bomb damaged half the street but our house was all right — От бомбы пострадала половина домов на улице, но наш оказался невредимым

    The safe appeared to be all right but the thieves had ransacked the rest of the room — С сейфом, по-видимому, ничего не случилось, но воры разворотили все остальное в комнате

    It's all right now. Mummy is here — Мама приехала, значит мы спасены

    Will it be all right if I have a little longer for lunch and make it up later? — Можно мне задержаться после обеда, а потом отработать?

    The cathedral doors were open so they thought it would be all right to go in — Двери собора были открыты, и они решили, что можно войти

    "How do you like the picture?" "It's all right" — "Тебе нравится картина?" - "Да ничего"

    "How are you?" "I'm all right" — "Как ты себя чувствуешь?" - "Так себе"

    "Sorry!" "That's all right" — "Извините" - "Ничего страшного"

    "Thank you very much indeed!" "That's all right" — "Большое спасибо" - "Не за что"

    10) attr sl
    II adv infml
    1)
    2)

    She pretended to be busy looking at the shop windows, but she saw me all right — Она сделала вид, что увлечена рассматриванием витрин, но она, без сомнения, увидела меня

    He'll come all right — Он придет, можете не сомневаться

    Oh yes, we heard you all right — Мы вас прекрасно слышим

    I thought I was dead all right — Я уже думал, что мне крышка

    He finished the job all right but he didn't do it well — Работу он, конечно, сделал, но как?

    3)

    I hope this parcel will reach you all right — Надеюсь, что эта посылка не потеряется в дороге

    I hope everything goes all right — Надеюсь, что все будет как надо

    III interj infml
    1)

    All right, I'll do it — Хорошо, я сделаю это

    All right, you don't have to — Ладно, не надо

    "May I leave early?" "All right" — "Можно мне уйти пораньше?" - "Давай"

    All right, that's enough — Все, хватит

    "Ring me tomorrow" "All right, tomorrow" — "Позвони мне завтра" - "Завтра, так завтра"

    2)

    "I'll be home rather late tonight" "All right. Have you got your key with you as I'll probably be in bed?" — "Я сегодня приду домой поздно" - "Понял. У тебя есть ключ, а то я буду, наверное, в постели?"

    "Don't you think we'd better leave?" "Oh, all right, but I am not sure how" — "Ты не думаешь, что нам лучше уйти?" - "Ты прав, но я не знаю, как"

    3)

    "But you were wrong, weren't you?" "All right, all right, so I was wrong. Can't you change the subject?" — "Но ты ведь был не прав, не так ли?" - "Ну виноват, виноват, только хватит на эту тему"

    All right, all right, I'm coming — Да иду я!

    All right! I'll have to show who's boss — Ну что ж, ладно. Я покажу, кто здесь хозяин

    4) AmE

    The entire audience exploded into a roaring "All right!" — Зал буквально взорвался среди оглушительных криков "Браво!"

    The announcement about the pay increase was greeted by a noisy "All right!" — Сообщение о повышении зарплаты было встречено криком "клево!"

    The new dictionary of modern spoken language > all right

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Late-May 2008 tornado outbreak sequence — A tornado in Kansas on May 22, 2008 Date of tornado outbreak: May 22–31, 2008 Duration1: 9 days Maximum rated t …   Wikipedia

  • late — [lāt] adj. later or latter, latest or last [ME < OE læt, slow, sluggish, tardy, akin to Du laat, Ger lass, slow, lazy < IE * lēid < base * lēi , to neglect, let go > LET1, L lassus, weak] 1. happening, coming, etc. after the usual,… …   English World dictionary

  • afternoon — af|ter|noon1 W2S1 [ˌa:ftəˈnu:n US ˌæftər ] n [U and C] 1.) the part of the day after the morning and before the evening →↑morning, evening ↑evening ▪ There s a meeting on Thursday afternoon . ▪ It was very hot in the afternoon . ▪ See you… …   Dictionary of contemporary English

  • late — late1 W1S1 [leıt] adj comparative later superlative latest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(after expected time)¦ 2¦(near the end)¦ 3 be too late 4¦(after usual time)¦ 5¦(evening)¦ 6¦(dead)¦ 7 late developer/bloomer …   Dictionary of contemporary English

  • Late-October 1996 tornado outbreak — Infobox tornado|name=October 26, 1996 Tornado Outbreak image location=Albanytornado2.jpg F2 Tornado damage near Albany, Minnesota date=October 26, 1996 duration= 12 hours fujitascale=F2 tornadoes=26 confirmed (Largest October tornado outbreak in… …   Wikipedia

  • afternoon —    Auinalā.   Late afternoon, ahiahi, āluna ahiahi …   English-Hawaiian dictionary

  • Late Registration — Studio album by Kanye West Released August 30, 2005 …   Wikipedia

  • afternoon — noun ADJECTIVE ▪ this, tomorrow, yesterday ▪ Friday, Saturday, etc. ▪ early, late ▪ …   Collocations dictionary

  • Late-March 2007 Tornado Outbreak — Infobox tornado outbreak image location=Texas tornado 2007 03 28.jpg Turkey, Texas on March 28, 2007 name=Late March 2007 Tornado Outbreak date=March 28 31, 2007 duration=3 days, 4 hours fujitascale=EF3 enhanced=yes tornadoes=82 confirmed total… …   Wikipedia

  • Late November 2006 nor'easter — Infobox winter storm|name=Late November 2006 Nor easter image location=2006112215GOES12vis.gif stormtype=Nor easter date formed=November 20, 2006 date dissipated=December 1, 2006 maximum amount=2 inches (50 mm) pressure=944 mbar (hPa) total… …   Wikipedia

  • Late-May 1998 tornado outbreak and derecho — The Late May 1998 Tornado Outbreak and Derecho was a historic tornado outbreak and derecho that began on the afternoon of May 30 extending throughout May 31, 1998, across a large portion of the northern half of the United States and southern… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»