-
1 larguez les amarres!
гл.общ. отдать швартовы!Французско-русский универсальный словарь > larguez les amarres!
-
2 amarre
-
3 конец
м.1) ( окончание чего-либо) fin f, terme m2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet m5) мн.••и дело с концом разг. — et voilà toutконца краю нет чему-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finirв конце концов — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)в конец, до конца (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en combleтеперь уж один конец — rien à faire, c'est la finположить чему-либо конец — mettre un terme à qch, couper court à qchсводить концы с концами — joindre les deux boutsхоронить концы разг. — effacer les tracesначинать не с того конца — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais boutтут и концов не найти разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé -
4 отдать
1) ( возвратить) rendre vt; restituer vt ( взятое не по праву); remettre vt ( передать)2) (дать, посвятить) donner vtотдать силы на... — consacrer ses forces à...отдать жизнь за Родину — mourir ( или se sacrifier) pour la Patrie3) ( уступить) céder vt4) ( при выстреле) reculer vi; repousser vi••отдать под суд — mettre en jugement, poursuivre vt, traduire en justice, déférer à la justiceотдать в школу — envoyer ( или mettre) à l'écoleотдать мяч спорт. — passer le ballon ( или la balle)отдать город ( врагу) — livrer ( или abandonner) une ville -
5 швартов
-
6 amarre
amaʀfTau namarreamarre [amaʀ]d'une barque Halteleine féminin; d'un ballon Seil neutre; d'un cerf-volant Schnur féminin; Beispiel: larguez les amarres! Leinen los! -
7 larguer
larguer [laʀge]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ voile] to let outb. [+ parachutiste, bombe, vivres, tracts] to drop ; [+ étage de fusée] to jettison ; [+ cabine spatiale, satellite] to release* * *laʀge1) Armée, Aviation to drop [bombe, missile]; to drop [parachutiste]; to release [satellite, navette]2) Nautisme to unfurl [voile]larguer les amarres — lit to cast off; fig to set off
3) (colloq) ( abandonner) to give up [études, appartement]; to leave [travail]; to chuck (colloq), to leave [petit ami]* * *laʀɡe vt1) [bombe] to drop2) [sonde] to launch3) * (= rompre avec) [petit ami] to dump *se faire larguer * — to be dumped *
4) * [emploi, situation] to chuck up *Il a décidé de tout larguer pour aller vivre sur une île du Pacifique. — He decided to chuck up everything and go and live on a Pacific island.
* * *larguer verb table: aimer vtr3 ○( abandonner) to give up [études, appartement]; to leave [travail]; to chuck○, to leave [petit ami]; to drop [projet]; se faire larguer to get chucked (par qn by sb);4 ○( dépasser) to outstrip [concurrent].[large] verbe transitif[amarre] to slip2. AÉRONAUTIQUE [bombe, charge] to drop[réservoir] to jettison[fusée] to release3. (très familier) [abandonner - poste] to quit, to chuck (in) (inseparable), to walk out on (inseparable) ; [ - vieillerie, projet] to chuck, to bin (especially UK) ; [ - amant] to dump, to jilt ; [ - personne avec qui l'on vit] to walk out on -
8 amarres
n. f. pl. Larguez les amarres! (joc.): Come on! Let's be off! (This expression, originating from seafaring jargon, has a sort of 'Anchors aweigh!' flavour.)
См. также в других словарях:
larguez — (ant.) f. Largueza … Enciclopedia Universal
Gilles Vigneault — Gilles Vigneault, GOQ (born 27 October, 1928) is a Québécois poet, publisher and singer songwriter, and well known Quebec nationalist and sovereigntist.A poet deeply rooted in his native Quebec, Vigneault has become an icon at home and Quebec… … Wikipedia
Gilles Vignault — Gilles Vigneault Gilles Vigneault Nom de naissance Gilles Vigneault Naissance 27 octobre 1928 Natashquan, Québec Nationalité Québécoise … Wikipédia en Français
Gilles Vigneault — Pour les articles homonymes, voir Vigneault et Vigneau. Gilles Vigneault … Wikipédia en Français
Star Wars: X-Wing - Alliance — X Wing Alliance X Wing Alliance Éditeur LucasArts Développeur Totally Games Concepteur Lawrence Holland Date de sortie 28 février 1999 Licence Propriétaire Version … Wikipédia en Français
Star Wars : X-Wing Alliance — X Wing Alliance X Wing Alliance Éditeur LucasArts Développeur Totally Games Concepteur Lawrence Holland Date de sortie 28 février 1999 Licence Propriétaire Version … Wikipédia en Français
X-Wing Alliance — Éditeur LucasArts Développeur Totally Games Concepteur Lawrence Holland Date de sortie 28 février 1999 Licence Propriétaire Version … Wikipédia en Français
Star Wars: X-Wing Alliance — Star Wars X Wing Alliance Éditeur LucasArts Développeur Totally Games Concepteur Lawrence Holland Date de sortie 28 février 1999 Licence Propriétaire Ve … Wikipédia en Français
Виньо, Жиль — У этого термина существую … Википедия
Jacques Jouanneau — (October 3, 1926 in Angers, France) is a French actor. Biographie Filmographie * 1953 : Capitaine Pantoufle : The barman of Goéland * 1954 : Les Intrigantes : The reporter * 1954 : Ah! Les belles bacchantes : Joseph Delmar * 1954 : Bonnes à tuer … Wikipedia
4 et demi — 4 et demi... 4 et demi… Titre original 4 et demi… Genre Série Créateur(s) Sylvie Lussier Pierre Poirier Pays d’origine Canada Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
