-
1 pela
-
2 pela
-
3 pela
-
4 pela
-
5 estar que se las pela
-
6 frìo que pela
-
7 hace un frìo que pela
Испанско-русский универсальный словарь > hace un frìo que pela
-
8 que pela
союзобщ. пронзительный -
9 un frìo que pela
арт.общ. чертовский холод -
10 que pela
-
11 estar que se las pela
-
12 pelar
vt3) снимать, сдирать кору (кожуру)5) обобрать; обчистить ( силой или хитростью)6) разг. обыгрывать, обставлять ( кого-либо); выиграть ( у кого-либо)7) злословить (на чей-либо счёт), перемывать косточки ( кому-либо), поносить за глаза ( кого-либо)••estar que pela una cosa — быть очень горячим, обжигатьno pelarla Гват. — быть неспособным ( к чему-либо), не годиться ( для чего-либо) -
13 pelarse
1) лишиться волос; облысеть; линять ( о животном)3) Ам. разочаровываться, быть обманутым в своих ожиданиях4) Ам. действовать нагло, не церемониться6) Ам. ошибаться8) Мекс. поскользнуться9) Вен. напиваться10) Кол. ошибаться, путаться -
14 жесткий
прил.жесткий матра́ц — colchón duroжесткие во́лосы — cabellos ásperosжесткая ко́жа — piel ásperaжесткое мя́со — carne dura2) (грубый, резкий) rudo, duro; bastoжесткие черты́ лица́ — facciones durasжесткий ве́тер — viento crudoжесткий моро́з — frío duro (que pela)3) ( не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severoжесткая дисципли́на — disciplina severaжесткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)жесткие ме́ры — medidas durasжесткая эконо́мия — régimen de austeridad económica••жесткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera claseжесткая вода́ — agua cruda (dura) -
15 крепкий
прил.кре́пкий оре́х — nuez duraкре́пкая ткань — tela fuerteкре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerteкре́пкие не́рвы — nervios templadosкре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)2) ( сильный) fuerteкре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantableкре́пкая дру́жба — amistad inquebrantableкре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerteкре́пкий раство́р — solución concentradaкре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado••кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosasкре́пкая во́дка хим. — agua fuerteкре́пкий сон — sueño profundoкре́пкий на́ ухо — duro de oídoон за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori -
16 пощипывать
-
17 пронзительный
прил.1) ( о звуке) estridente, penetrante2) (о ветре, холоде) penetrante, crudo, que pela3) ( о взгляде) penetrante -
18 собачий
прил.соба́чья конура́ — perrera f••соба́чья жизнь — vida de perros, vida perraсоба́чий хо́лод — frío que pela, frío de perrosсоба́чий нюх прост. — olfato de sabueso -
19 спина
ж. (вин. п. ед. спину)спина́ к спине́ — espalda con espaldaупа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arribaплыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arribaстать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien••показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguienшушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldasстоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguienпря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejoвыезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguienжить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadasморо́з по спине́ дерет — hace un frío que pelaве́тер нам в спину — vamos viento en popa -
20 стрижка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
péla — s. f. 1. Ato ou efeito de pelar. 2. Cada camada de cortiça nos sobreiros. ‣ Etimologia: derivação regressiva de pelar • Confrontar: pela. ♦ Grafia de pela antes do Acordo Ortográfico de 1990. péla s. f. 1. Bola usada em brincadeiras e jogos … Dicionário da Língua Portuguesa
Pela Mare Hotel — (Агия Пелагия,Греция) Категория отеля: Адрес: Agia Pelagia, Агия Пелагия, 71500, Гр … Каталог отелей
Pela Rooms — (Агиа Галини,Греция) Категория отеля: Адрес: Agia Galini, Агиа Галини, 74056, Греция … Каталог отелей
Pela Apartments — (Сисси,Греция) Категория отеля: Адрес: sissi, Сисси, 72400, Греция … Каталог отелей
Pela — Péla La péla est un plat qui se mange traditionnellement en Savoie. La péla est un plat de pommes de terre, préalablement cuites à l’eau, puis épluchées, coupées en rondelles et placées dans une poêle à long manche (péla en arpitan savoyard).… … Wikipédia en Français
pela — |é| s. f. 1. Ato ou efeito de pelar. 2. Cada camada de cortiça nos sobreiros. ‣ Etimologia: derivação regressiva de pelar • pela |é| s. f. 1. Bola usada em brincadeiras e jogos, especialmente de crianças. 2. [Esporte] Antigo jogo, semelhante … Dicionário da Língua Portuguesa
Pela — Pe la, n. (Zo[ o]l.) See {Wax insect}, under {Wax}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pela — Pela, s. Pflanzenwachs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pela — pela, pelat adj pelé Alpes, Pyrénées … Glossaire des noms topographiques en France
pela — pela … Dictionnaire des rimes
Pela boca morre o peixe — Pela boca morre o peixe. (RJ) … Provérbios Brasileiras