-
1 acabado
aka'bađoadj1) fertig, vollendet2) (fig: destruido) erledigt¡El presidente está acabado! — Der Präsident ist am Ende!
3) (fig: sin fuerzas) erschöpft, kraftlos4)[fracasado] am Ende————————sustantivo masculinoacabado1acabado1 [aka'βaðo]————————acabado2acabado2 , -a [aka'βaðo, -a]num1num (completo) fertignum2num (salud) kraftlosnum3num (sin posibilidades) erledigt -
2 alicaído
alika'iđoadj1) (fam: débil) kraftlos, schwach, heruntergekommen2) (fig: triste) mutlos, traurig1. (figurado) [débil] kraftlos2. [triste] mutlosalicaídoalicaído , -a [alika'iðo, -a]matt; (deprimido) deprimiert -
3 decaído
đeka'iđoadj1) schwächlich2) ( postrado) kraftlos, matt[desalentado] niedergeschlagen[debilitado] geschwächtdecaídodecaído , -a [deka'iðo, -a]num1num (abatido) niedergeschlagennum2num (débil) kraftlos -
4 fuerza
'fwɛrθaf1) Kraft f, Stärke ffuerza de gravedad — PHYS Erdanziehungskraft f
fuerza motriz — TECH Antriebskraft f
2) ( poder) Macht f3) (violencia, presión) Zwang m4)fuerzas armadas — MIL Streitkräfte pl, Heer n
Isustantivo femenino5. [eficacia] Wirksamkeit die————————fuerzas femenino pluralIIind→ link=forzar forzar{fuerzafuerza ['fwerθa]num1num (capacidad física) también física Kraft femenino; fuerza de ánimo Mut masculino; fuerza de voluntad Willenskraft femenino; tiene más fuerza que yo er/sie ist stärker als ich; sin fuerzas kraftlosnum3num (poder) Macht femenino; fuerza de disuasión Überzeugungskraft femenino; fuerza mayor höhere Gewaltnum4num (violencia) Gewalt femenino; a [ oder por] la fuerza mit Gewalt; por fuerza (por necesidad) gezwungenermaßen; (con violencia) gewaltsamnum8num plural política Kräfte femenino plural fuerzas armadas Streitkräfte femenino plural; fuerzas del orden público Polizei femeninonum10num (loc): a fuerza de mittels +genitivo; lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo er/sie hat sich dativo alles hart erarbeitet -
5 aliquebrado
aliquebradoaliquebrado , -a [alike'βraðo, -a]flügellahm (familiar figurativo) saft- und kraftlos; vino con el ánimo aliquebrado er/sie kam mit hängenden Flügeln an -
6 asténico
asténicoasténico , -a [as'teniko, -a]I adjetivokraftlosmedicina Astheniker(in) masculino (femenino) -
7 cansino
kan'sinoadjabgehetzt, überanstrengt, übermüdetcansinocansino , -a [kan'sino, -a]num1num (cansado) kraftlosnum2num (lento) langsamnum3num (desganado) lustlos -
8 desmadejado
-
9 débil
'đebiladj1) schwach, kraftlosMe encuentro débil. — Ich fühle mich schwach.
2) ( de carácter) willensschwach3) ( despacio) leise4) ( opaco) matt5) ( insuficiente) schwach, unzureichenadjetivo————————sustantivo masculino y femeninoSchwache der, diedébildébil ['deβil]schwach -
10 energía
enɛr'xiaf1) PHYS Energie fenergía atómica — Atomkraft f, Atomenergie f
energía solar — Solarenergie f, Sonnenenergie f
2) (fig) Tatkraft f, Schwung msustantivo femeninoenergía atómica o nuclear Atomenergieenergíaenergía [ener'xia]también física Energie femenino; (fuerza) Kraft femenino; energía nuclear Kernkraft femenino; con energía (figurativo) (tat)kräftig; con toda su energía mit aller Kraft; sin energía (figurativo) kraftlos; la glucosa da energía Traubenzucker spendet Energie; emplear todas las energías en algo alle Kraft auf etwas verwenden -
11 lacio
'laθǐoadjwelk, schlaff, kraftlos, glatt (Haar)1. [cabello] glatt2. [planta] welk3. [sin fuerza] schlafflaciolacio , -a ['laθjo, -a]num1num (marchito) welk -
12 laso
-
13 lánguidamente
-
14 mortecino
morte'θino 1. adj1) ( agonizante) sterbend, verendend2) ( apagado) halb tot, kraftlos, blass2. m( animal muerto) verendetes Tier n[luz, mirada] trüb[color, brillo] matt[fuego] schwachmortecinomortecino , -a [morte'θino, -a] -
15 postrado
postradopostrado , -a [pos'traðo, -a]num1num (arrodillado) auf der Erde kniendnum2num (humillado) erniedrigtnum3num (abatido) kraftlos; postrado de dolor schmerzgebeugt; postrado en cama bettlägerig; quedar postrado por una enfermedad daniederliegennum4num (desanimado) niedergeschlagen -
16 sin energía
sin energía(figurativo) kraftlos -
17 sin fuerzas
sin fuerzaskraftlos -
18 sin vigor
sin vigorkraftlos -
19 vigor
bi'ɡ̱ɔrmStärke fsustantivo masculino3. [vigencia]vigorvigor [bi'γor]num1num (fuerza) Kraft femenino; (espiritual) Stärke femenino; (energía) Energie femenino; con vigor kraftvoll; sin vigor kraftlosnum4num (vigencia) Gültigkeit femenino; entrar en vigor in Kraft treten; poner en vigor in Kraft setzen
См. также в других словарях:
Kraftlos — Kraftlos, er, este, adj. et adv. der Kraft beraubt, keine Kraft habend, in allen Bedeutungen des Hauptwortes. Die Mächtigen werden kraftlos, Hiob 34, 20. Eine kraftlose Arzeney. Kraftlose Speisen. Das Vieh wird aus Mangel des Futters kraftlos.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kraftlos — Adj. (Aufbaustufe) schwach, nur geringe Kraft habend Synonyme: entkräftet, erschöpft, geschwächt, matt, schwächlich Beispiel: Der Kranke lag kraftlos auf dem Bett. Kollokation: mit kraftloser Stimme sprechen … Extremes Deutsch
kraftlos — ↑adynamisch, ↑anergisch, ↑asthenisch … Das große Fremdwörterbuch
kraftlos — blutarm; saftlos; blass; schlaff (umgangssprachlich); adynamisch; schwach; kränklich; hinfällig; labil; mürbe; brüchig; … Universal-Lexikon
kraftlos — energielos, entkräftet, erschöpft, flügellahm, geschwächt, lasch, marklos, matt, ohne Kraft, schwach, schwächlich; (geh.): ermattet; (ugs.): schlaff, schlapp; (salopp): ausgelutscht; (fam.): klapprig; (geh. abwertend): dünnblütig; (bayr., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
kraftlös — • maktlös, kraftlös, svag, utmattad • kraftlös, svag, orkeslös, medtagen, bräcklig, utmattad … Svensk synonymlexikon
kraftlos — krạft|los ; saft und kraftlos {{link}}K 31{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
kraftlos — krạft·los Adj; ohne Kraft ≈ schwach <ein Mensch, ein Händedruck> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kraftløs — kraft|løs adj., t, e … Dansk ordbog
kraftlös — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
saft- und kraftlos — saft undkraftlosadj ⇨Saft11 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache