Перевод: с финского на русский

с русского на финский

kiittää

  • 1 kiittää


    yks.nom. kiittää; yks.gen. kiitän; yks.part. kiitti; yks.ill. kiittäisi; mon.gen. kiittäköön; mon.part. kiittänyt; mon.ill. kiitettiinkiittää благодарить, восхвалять, хвалить siunata: siunata, kiittää благодарить, возблагодарить

    благодарить, восхвалять, хвалить

    Финско-русский словарь > kiittää

  • 2 kiittää

    благодарить, восхвалять, хвалить
    * * *
    благодари́ть

    kiitän teitä vieraanvaraisuudesta — благодарю́ вас за гостеприи́мство

    ei kestä kiit — не сто́ит благода́рности

    Suomi-venäjä sanakirja > kiittää

  • 3 kiittää

    благодарить

    Finnish-Russian custom dictionary > kiittää

  • 4 kiittää

    благодарить 2:4

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > kiittää

  • 5 moittia

    yks.nom. moittia; yks.gen. moitin; yks.part. moitti; yks.ill. moittisi; mon.gen. moittikoon; mon.part. moittinut; mon.ill. moitittiinedessä kiittää, takana moittia в глаза хвалить, за глаза ругать

    moittia упрекать, осуждать, бранить, ругать, порицать, хулить moittia (lak) опротестовывать, оспаривать (юр.)

    moittia jkta jstak упрекать кого-л в чем-л

    moittia säätä ругать погоду

    edessä kiittää, takana moittia в глаза хвалить, за глаза ругать

    упрекать, осуждать, бранить, ругать, порицать, хулить ~ jkta jstak упрекать кого-л в чем-л ~ säätä ругать погоду edessä kiittää, takana ~ в глаза хвалить, за глаза ругать en sano sitä sinua ~kseni не в упрек тебе будет сказано ~ (lak.) опротестовывать, оспаривать (юр.) ~ tuomiota обжаловать приговор

    Финско-русский словарь > moittia

  • 6 siunata

    yks.nom. siunata; yks.gen. siunaan; yks.part. siunasi; yks.ill. siunaisi; mon.gen. siunatkoon; mon.part. siunannut; mon.ill. siunattiinsiunata, siunailla причитать, вздыхать, охать, ахать, сетовать, жаловаться

    siunata, kiittää благодарить, возблагодарить siunata, siunailla причитать, вздыхать, охать, ахать, сетовать, жаловаться siunata благословлять, благословить, крестить, перекрестить, осенять крестом, осенить крестом

    благословлять, благословить, крестить, перекрестить, осенять крестом, осенить крестом ~, siunailla причитать, вздыхать, охать, ахать, сетовать, жаловаться ~, kirota проклинать ~, kiittää благодарить, возблагодарить

    Финско-русский словарь > siunata

  • 7 ei

    ; yks.gen. en; yks.part. ei; yks.ill. äläei не ei не, нет, нету ei не- (в сложн. слов.) ei ни

    ei ansaitse mainintaa не стоит упоминать

    ei askeltakaan takaisin! ни шагу назад!

    ei auta itku markkinoilla Москва слезам не верит

    ei eduksi не на пользу, корм не в коня (шутл.)

    ei hevillä, ei millään ни за что

    ei hänelle mitään mahda с ним ничего не поделаешь

    ei iki maailmassa ни за что на свете

    ei juttua alutonta eikä pukkia parratonta нет дыма без огня

    ei kenenkään ничей

    ei kenkään( ylät), ei kukaan никто

    ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности

    ei ketään никого

    ei kohtakaan еще не скоро

    ei kenkään (ylät), ei kukaan никто

    ei kynnen mustuaisen vertaa ни капли, ни чуточки

    ei lahjahevosen suuhun katsota дареному коню в зубы не смотрят

    ei lainkaan совсем не, вовсе не

    ei mahdu päähän не укладывается в голове

    ei merkintöjä без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест

    ei hevillä, ei millään ни за что ei: ei millään никак

    ei millään ehdolla ни при каких условиях

    ei millään muotoa никоим образом

    ei missään nimessä ни в коем случае

    ei nimellisarvoa без нарицательной цены

    ei ole aihetta riitaan нет повода для ссоры

    ei ole ihmettelemistä не удивительно, нет ничего удивительного

    ei olisi pahitteeksi неплохо было бы, не мешало бы

    ei ollut millä maksaa не было, чем платить

    ei ollut valinnan varaa выбора не было

    ei puoleen eikä toiseen ни туда, ни сюда

    ei riittävästi katetta без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)

    ei saa нельзя

    ei suinkaan вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не

    ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)

    ei vara venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет

    ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)

    ei äännähdystäkään ни звука!

    ei-poliittinen не политический epäpoliittinen: epäpoliittinen, ei-poliittinen аполитичный

    ei-poliittisin menetelmin не политическими методами

    ei-venäläinen нерусский

    не, нет, нету ~ ни ~ askeltakaan takaisin! ни шагу назад! ~ puoleen, ~ toiseen ни туда, ни сюда ~ не- (в сложн. слов.) ~-venäläinen нерусский

    Финско-русский словарь > ei

  • 8 kestää

    yks.nom. kestää; yks.gen. kestän; yks.part. kesti; yks.ill. kestäisi; mon.gen. kestäköön; mon.part. kestänyt; mon.ill. kestettiinkestää выдерживать, терпеть, выносить, переносить, пережить, переживать kestää продолжаться, длиться, тянуться

    выдерживать, терпеть, выносить, переносить, пережить, переживать ~ продолжаться, длиться, тянуться ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности

    Финско-русский словарь > kestää

  • 9 työ

    yks.nom. työ; yks.gen. työn; yks.part. työtä; yks. ill. työhön; mon. gen. töiden töitten; mon.part. töitä; mon.ill. töihinensiluokkainen työ первоклассная работа

    henkinen työ умственный труд

    työ, joka vaatii älyä работа, требующая смекалки

    ruumiillinen työ физический труд

    työ, joka vaatii älyä работа, требующая смекалки työ, teko дело, действие, поступок työ, tekotapa, käsiala работа työ, toimi, askare работа, дело, занятие työ, toimi, työpaikka работа, служба työ дело, работа, труд työ работа, дело työ работа, труд työ работа, труд työ труд, усилия työ, työmäärä труд, количество труда, объем трудозатрат työ, työnteon kohde работа

    työ ei ota menestyäkseen работа не клеится

    työ joutuu работа подвигается

    työ maistuu puulta работа надоела

    työ tekijäänsä kiittää (sl.) работа работника хвалит (посл.)

    työ, työmäärä труд, количество труда, объем трудозатрат työmäärä: työmäärä объем работы, рабочая нагрузка

    työ, työnteon kohde работа

    työ, toimi, työpaikka работа, служба työpaikka: työpaikka место работы työpaikka рабочее место

    vakinainen työ постоянная работа

    Финско-русский словарь > työ

  • 10 työ, työskentely

    работа, труд ruumiillinen ~ физический труд henkinen ~ умственный труд tehdä ~tä работать, трудиться ansaita rehellisellä ~llä зарабатывать честным трудом elää kättensä ~llä жить своим трудом ryhtyä ~hön приступить к работе tehdä ~tä käskettyä делать, что велят ~ труд, усилия ~llä ja tuskalla с большим трудом ~, toimi, askare работа, дело, занятие minulla on paljon ~tä у меня много работы kotoiset ~t домашние дела se on miesten ~tä мужская работа ~, toimi, ~paikka работа, служба vakinainen ~ постоянная работа olla ~ssä быть на работе hakea ~tä искать работу myöhästyä töistä опоздать на работу ~, ~määrä труд, количество труда, объем трудозатрат ~, tekotapa, käsiala работа ensiluokkainen ~ первоклассная работа ~, ~nteon kohde работа hän pani ~nsä он отложил работу ~, teko дело, действие, поступок hän teki hyvän ~n он сделал благое дело tehdä miehen ~ поступить как мужчина sanoin ja töin на словах и на деле ~ tekijäänsä kiittää (sl.) работа работника хвалит (посл.) ~ работа, труд oppilaiden kirjalliset ~t письменные работы учащихся painettu ~ печатный труд ~ работа, дело ensi ~ksi первым делом töin tuskin едва, насилу on täysi ~ хлопот по горло tehdä ~nään иметь постоянное занятие voittaa ~llä (urh.) выиграть по очкам tehdä ~, tehdä ~ korttipelissä тасовать и сдавать

    Финско-русский словарь > työ, työskentely

  • 11 ansaita

    2) зарабатывать, заработать, наживать, нажить
    4) заслуживать, заслужить
    5) заслужить, снискать
    * * *
    1) заслу́живать

    ansai kunnioitusta — заслу́живать уваже́ния

    ei ansaitse [kiittää] — не сто́ит [благода́рности]

    2) зараба́тывать

    Suomi-venäjä sanakirja > ansaita

  • 12 ei

    2) ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)
    3) ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)
    6) без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)
    7) без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест
    9) вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не
    13) не
    14) не было, чем платить
    15) не на пользу, корм не в коня (шутл.)
    18) не стоит благодарностей, не стоит благодарности
    20) не удивительно, нет ничего удивительного
    22) не, нет, нету
    23) не- (в сложн. слов.)
    25) неплохо было бы, не мешало бы
    29) ни

    ei hevillä, ei millään

    33) ни капли, ни чуточки
    35) ни туда, ни сюда

    ei kenkään (ylät), ei kukaan

    ei vara venettä kaada (sl.)

    43) совсем не, вовсе не
    * * *
    1) (отрицательная частица при глагольных формах 3-го лица ед. ч.) не; нет

    hän ei tiedä — он не зна́ет

    2) не

    ei ainoastaan — не то́лько

    ei koskaan — никогда́

    ei kukaan — никто́

    3)

    ei... eikä... — ни... ни...

    ei enempää eikä vähempää — ни бо́льше ни ме́ньше

    Suomi-venäjä sanakirja > ei

  • 13 kannattaa

    1) держать, выдержать, поддержать, выдерживать, поддерживать
    2) оказывать поддержку, поддерживать
    3) поддержать материально, оказать материальную поддержку
    5) поддерживать, поддержать
    6) приносить доход, давать доход, приносить прибыль, давать прибыль
    7) разделять мнение, поддерживать мнение, быть того же мнения
    * * *
    1) подде́рживать

    kannatan ehdotustanne — я подде́рживаю ва́ше предложе́ние

    2) име́ть смысл; сто́ить

    sinne kannat mennä — туда́ сто́ит пойти́

    ei kannata kiittää! — не сто́ит благода́рности!

    3) окупа́ться, быть рента́бельным

    liike ei kannata — предприя́тие нерента́бельно

    Suomi-venäjä sanakirja > kannattaa

  • 14 moittia

    1) в глаза хвалить, за глаза ругать

    edessä kiittää, takana moittia

    2) опротестовывать, оспаривать (юр.)
    5) упрекать, осуждать, бранить, ругать, порицать, хулить
    * * *
    1) порица́ть, осужда́ть; брани́ть
    2) lakitermi опротестова́ть, обжа́ловать

    Suomi-venäjä sanakirja > moittia

  • 15 työ

    1) дело, действие, поступок
    2) дело, работа, труд

    tekotapa, käsiala

    10) работа работника хвалит (посл.)

    työ tekijäänsä kiittää (sl.)

    11) работа, дело
    12) работа, дело, занятие

    toimi, askare

    13) работа, служба

    toimi, työpaikka

    14) работа, требующая смекалки
    15) работа, труд
    16) труд, количество труда, объем трудозатрат
    17) труд, усилия
    * * *
    1) рабо́та, труд

    tehdä työtä — рабо́тать

    ryhtyä työhön — приступи́ть к рабо́те, взя́ться за рабо́ту

    ruumiillinen < henkinen> työ — физи́ческий <у́мственный> труд

    oikeus työhön — пра́во на труд

    2) рабо́та, де́ло, заня́тие

    minulla on paljon työtä — у меня́ мно́го рабо́ты (tai дел)

    3) рабо́та, слу́жба

    mennä työhön (tai töihin) — идти́ на рабо́ту

    hän on työssä (tai töissä) nyt — сейча́с он[а́] на рабо́те

    4) рабо́та, произведе́ние

    se on tunnetun taidemaalarin työ — э́то рабо́та изве́стного худо́жника

    Suomi-venäjä sanakirja > työ

  • 16 siunata

    1) благодарить, возблагодарить
    2) благословлять, благословить, крестить, перекрестить, осенять крестом, осенить крестом
    3) причитать, вздыхать, охать, ахать, сетовать, жаловаться

    Suomi-venäjä sanakirja > siunata

  • 17 isotella

    хвастаться
    1)"kehua,isotella,kerskailla,kerskua,kerskata,komeilla,kopeilla,kukkoilla,leuhkia,leveillä,levennellä,mahtailla,pöyhistellä,pöyhkeillä,pröystäillä,rehennellä,uhota,ylpeillä,ylvästellä;kiittää,ylistää"
    2)kehua

    Suomea test > isotella

  • 18 komeilla

    манерничать
    1)"kehua,isotella,kerskailla,kerskua,kerskata,komeilla,kopeilla,kukkoilla,leuhkia,leveillä,levennellä,mahtailla,pöyhistellä,pöyhkeillä,pröystäillä,rehennellä,uhota,ylpeillä,ylvästellä;kiittää,ylistää"

    Suomea test > komeilla

  • 19 kopeilla

    хвастаться
    1)"kehua,isotella,kerskailla,kerskua,kerskata,komeilla,kopeilla,kukkoilla,leuhkia,leveillä,levennellä,mahtailla,pöyhistellä,pöyhkeillä,pröystäillä,rehennellä,uhota,ylpeillä,ylvästellä;kiittää,ylistää"
    2)komeilla

    Suomea test > kopeilla

  • 20 kukkoilla

    хвастаться
    1)"kehua,isotella,kerskailla,kerskua,kerskata,komeilla,kopeilla,kukkoilla,leuhkia,leveillä,levennellä,mahtailla,pöyhistellä,pöyhkeillä,pröystäillä,rehennellä,uhota,ylpeillä,ylvästellä;kiittää,ylistää"
    2)kehua

    Suomea test > kukkoilla

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • kiittää — • kehua, ylistää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ylistää — • kiittää, kehua, suitsuttaa, ylistää • kehua, isotella, kerskailla, kerskua, kerskata, komeilla, kopeilla, kukkoilla, leuhkia, leveillä, levennellä, mahtailla, pöyhistellä, pöyhkeillä, pröystäillä, rehennellä, uhota, ylpeillä, ylvästellä;kiittää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • takkaa — kiittää Takkaґvaan! …   Suomen slangisanakirjaa

  • Arja Saijonmaa — Arja Enni Helena Saijonmaa (born 1 December 1944 in Mikkeli) is a Finnish singer, political activist and occasional actress. She studied at the Sibelius Academy and earned a Bachelor of Arts at the Helsinki University. She made her breakthrough… …   Wikipedia

  • levennellä — • kehua, isotella, kerskailla, kerskua, kerskata, komeilla, kopeilla, kukkoilla, leuhkia, leveillä, mahtailla, pöyhistellä, pöyhkeillä, pröystäillä, rehennellä, uhota, ylpeillä, ylvästellä;kiittää, ylistää • kehua, isotella, kerskailla, kerskua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • mahtailla — • kehua, isotella, kerskailla, kerskua, kerskata, komeilla, kopeilla, kukkoilla, leuhkia, leveillä, levennellä, pöyhistellä, pöyhkeillä, pröystäillä, rehennellä, uhota, ylpeillä, ylvästellä;kiittää, ylistää • kehua, isotella, kerskailla, kerskua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • rehennellä — • kehua, isotella, kerskailla, kerskua, kerskata, komeilla, kopeilla, kukkoilla, leuhkia, leveillä, levennellä, mahtailla, pöyhistellä, pöyhkeillä, pröystäillä, rehennellä, uhota, ylpeillä, ylvästellä;kiittää, ylistää • kehua, isotella,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Red Guard's March — is a finnish working class march and was during finnish civil war 1918 one of best known of Reds songs, but was also singed before war. Lyrics for march have been written in Finland, but author is unknown.Lyrics in Finnish: 1. Köyhä Suomen kansa …   Wikipedia

  • Arja Saijonmaa — de son vrai nom Arja Enni Helena Saijonmaa, née le 1er décembre 1981 à Mikkeli en Finlande, est une chanteuse, activiste politique, et actrice finlandaise. Biographie Elle a étudié à l Académie Sibelius et a obtenu un baccalauréat ès Arts à l… …   Wikipédia en Français

  • isotella — • kehua, isotella, kerskailla, kerskua, kerskata, komeilla, kopeilla, kukkoilla, leuhkia, leveillä, levennellä, mahtailla, pöyhistellä, pöyhkeillä, pröystäillä, rehennellä, uhota, ylpeillä, ylvästellä;kiittää, ylistää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kehua — • kehua, isotella, kerskailla, kerskua, kerskata, komeilla, kopeilla, kukkoilla, leuhkia, leveillä, levennellä, mahtailla, pöyhistellä, pöyhkeillä, pröystäillä, rehennellä, uhota, ylpeillä, ylvästellä;kiittää, ylistää …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»