-
1 hänelle
-
2 hänelle
-
3 hänelle (f)
ейhänelle (m)ему -
4 hänelle (f)
ейhänelle (m)ему -
5 hänelle (f)
ей -
6 hänelle (f)
ей -
7 hänelle (m)
ему -
8 ponnahduslauta
yks.nom. ponnahduslauta; yks.gen. ponnahduslaudan; yks.part. ponnahduslautaa; yks.ill. ponnahduslautaan; mon.gen. ponnahduslautojen ponnahduslautain; mon.part. ponnahduslautoja; mon.ill. ponnahduslautoihinponnahduslauta трамплин (образн.) ponnahduslauta трамплин для прыжков в воду, прыжковая доска
se oli hänelle ponnahduslauta это послужило для него трамплином
трамплин для прыжков в воду, прыжковая доска ~ трамплин (образн.) se oli hänelle ~ это послужило для него трамплином -
9 se
se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa на воре шапка горит, бог шельму метит älähtää: se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa та собака взвоет, в которую полено угодит (на воре шапка горит)
se он, она, оно (о животных, о вещах, в разговорной речи также о людях) se этот, эта, это, тот, та, то
se ei kelpaa mihinkään это никуда не годится
se ei ole lainkaan soveliasta это совсем неприлично
se ei ole niin nuukaa это не столь важно
se ei sovellu hänelle это ему не подходит
se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa на воре шапка горит, бог шельму метит älähtää: se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa та собака взвоет, в которую полено угодит (на воре шапка горит)
se merkitsee minulle paljon это значит для меня много
se oli tyyristä lystiä это было дорогое удовольствие
se oli vain yksittäinen ilmiö это было лишь частным явлением, это было лишь частным случаем
se on hänelle meriittiä это можно поставить ему в заслугу
se on hänen tapaistaan это на него похоже
se on itsestään selvä это само собой разумеется
se on miesten työtä мужская работа
se on minulle hyväksi opiksi это стало мне хорошим уроком, это стало мне хорошей наукой
se on otus! ну и гусь! ну и птица! ну и фрукт! ну и тип!
se on pelkkä älyttömyyttä это - полная бессмыслица
se on piruttanut minua меня это взбесило, это вывело меня из равновесия
se on sopiva paikka это приличное место
se on tempaus! вот это номер!
se on vallan mahdotonta это абсолютно невозможно
se on yhdentekevää это - безразлично
se teoria rakentuu.... эта теория строится....
он, она, оно (о животных, о вещах, в разговорной речи также о людях) ~ этот, эта, это, тот, та, то -
10 se
3) меня это взбесило, это вывело меня из равновесия5) на воре шапка горит, бог шельму метитse koira älähtää, johon kalikka kalahtaa
6) он, она, оно (о животных, о вещах, в разговорной речи также о людях)7) эта теория строится....se teoria rakentuu....
12) это было лишь частным явлением, это было лишь частным случаем22) это стало мне хорошим уроком, это стало мне хорошей наукой23) этот, эта, это, тот, та, то* * *pronomini1) он, она́, оно́ ( кроме человека)2) тот, та, то; э́тот, э́та, э́тоsinä aikana — в э́то вре́мя; в то вре́мя
••se on (lyhennettynä s. o.) — то́ есть (lyhennettynä т. е.)
sillä välin — ме́жду те́м
-
11 ei
; yks.gen. en; yks.part. ei; yks.ill. äläei не ei не, нет, нету ei не- (в сложн. слов.) ei ни
ei ansaitse mainintaa не стоит упоминать
ei askeltakaan takaisin! ни шагу назад!
ei auta itku markkinoilla Москва слезам не верит
ei eduksi не на пользу, корм не в коня (шутл.)
ei hevillä, ei millään ни за что
ei hänelle mitään mahda с ним ничего не поделаешь
ei iki maailmassa ни за что на свете
ei juttua alutonta eikä pukkia parratonta нет дыма без огня
ei kenenkään ничей
ei kenkään( ylät), ei kukaan никто
ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности
ei ketään никого
ei kohtakaan еще не скоро
ei kenkään (ylät), ei kukaan никто
ei kynnen mustuaisen vertaa ни капли, ни чуточки
ei lahjahevosen suuhun katsota дареному коню в зубы не смотрят
ei lainkaan совсем не, вовсе не
ei mahdu päähän не укладывается в голове
ei merkintöjä без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест
ei hevillä, ei millään ни за что ei: ei millään никак
ei millään ehdolla ни при каких условиях
ei millään muotoa никоим образом
ei missään nimessä ни в коем случае
ei nimellisarvoa без нарицательной цены
ei ole aihetta riitaan нет повода для ссоры
ei ole ihmettelemistä не удивительно, нет ничего удивительного
ei olisi pahitteeksi неплохо было бы, не мешало бы
ei ollut millä maksaa не было, чем платить
ei ollut valinnan varaa выбора не было
ei puoleen eikä toiseen ни туда, ни сюда
ei riittävästi katetta без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)
ei saa нельзя
ei suinkaan вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не
ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)
ei vara venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет
ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)
ei äännähdystäkään ни звука!
ei-poliittinen не политический epäpoliittinen: epäpoliittinen, ei-poliittinen аполитичный
ei-poliittisin menetelmin не политическими методами
ei-venäläinen нерусский
не, нет, нету ~ ни ~ askeltakaan takaisin! ни шагу назад! ~ puoleen, ~ toiseen ни туда, ни сюда ~ не- (в сложн. слов.) ~-venäläinen нерусский -
12 karttua
yks.nom. karttua; yks.gen. kartun; yks.part. karttui; yks.ill. karttuisi; mon.gen. karttukoon; mon.part. karttunut; mon.ill. kartuttiinkarttua возрастать, возрасти, увеличиться увеличиваться, прибавиться, прибавляться karttua накопляться, накапливаться, накопиться, скапливаться, скопляться, скопиться, набираться, набраться karttua прибыльный säästyä: säästyä, karttua копиться, накапливаться
возрастать, возрасти, увеличиться увеличиваться, прибавиться, прибавляться perhe karttuu семья увеличивается ~ накопляться, накапливаться, накопиться, скапливаться, скопляться, скопиться, набираться, набраться hänelle karttuu yhä enemmän työtä у него накапливается все больше работы ~ накапливаться, накопляться, прибавляться, прибывать -
13 mahtaa
-
14 meriitti
yks.nom. meriitti; yks.gen. meriitin; yks.part. meriittiä; yks.ill. meriittiin; mon.gen. meriittien; mon.part. meriittejä; mon.ill. meriitteihinmeriitti заслуга
заслуга se on hänelle ~Д это можно поставить ему в заслугу -
15 soveltua, olla sovelias
пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти se ei sovellu hänelle это ему не подходит ~, käydä päinsä подходить, подойти, устраивать, устроить tule huomenna jos soveltuu приходи завтра, если это тебя устраивает ~, olla sopivaa быть уместным, быть приличным se on sopivaa paikkaa это приличное место -
16 ei
2) ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)3) ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)6) без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)7) без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест9) вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не10) выбора не было12) еще не скоро13) не14) не было, чем платить15) не на пользу, корм не в коня (шутл.)16) не политический18) не стоит благодарностей, не стоит благодарности20) не удивительно, нет ничего удивительного22) не, нет, нету23) не- (в сложн. слов.)24) нельзя25) неплохо было бы, не мешало бы26) нерусский29) ни30) ни в коем случае31) ни за чтоei hevillä, ei millään
33) ни капли, ни чуточки35) ни туда, ни сюда36) никак37) никого38) никоим образом39) никтоei kenkään (ylät), ei kukaan
40) ничейei vara venettä kaada (sl.)
43) совсем не, вовсе не* * *1) (отрицательная частица при глагольных формах 3-го лица ед. ч.) не; нетhän ei tiedä — он не зна́ет
2) неei ainoastaan — не то́лько
ei koskaan — никогда́
ei kukaan — никто́
3)ei... eikä... — ни... ни...
ei enempää eikä vähempää — ни бо́льше ни ме́ньше
-
17 hän
* * *pers. pronominiон, она́hänellä on... — у него́ (tai у неё) есть...
sanokaa hänelle terveisiä — переда́йте ему́ (tai ей) приве́т
tunnen hänet vain ulkonäöltään — я зна́ю его́ (tai её) то́лько в лицо́
en tunne häntä — я его́ (tai её) не зна́ю
-
18 juttu
1) дело2) рассказ, анекдот, история, шутливый рассказ, байкаkasku, vitsi, anekdootti, pilajuttu
* * *1) расска́з; исто́рия2) исто́рия, слу́чайhänelle sattui kumma juttu — с ним случи́ласть стра́нная исто́рия
3) де́ло, вещь feminiini, шту́ка puhekielessäse on eri juttu — э́то друго́е де́ло
se on pikku juttu — э́то пустяки́
4) статья́ ( lehdessä)etusivun juttu — статья́ на пе́рвой полосе́
-
19 lyhyt
2) короткая позиция (напр.: на финансовом рынке)3) короткий хедж (продажа фьючерсного контракта в предвидении действительной продажи товара на рынке торговых сделок с реальным товаром)4) короткий, недолгий, краткий* * *коро́ткий; кра́ткийlyhyt keskustelu — коро́ткий разгово́р
takki on hänelle [liian] lyhyt — пальто́ ему́ ко́ротко
lyhyt tapaaminen — кра́ткая встре́ча
-
20 ponnahduslauta
1) трамплин (образн.)2) трамплин для прыжков в воду, прыжковая доска* * *urheilussaтрампли́н; вы́шка ( для прыжков в воду)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Olin Downes — (Edwin) Olin Downes (January 27, 1886–August 22, 1955) was an American music critic. He studied piano, music theory, and music criticism in New York and Boston, and it was in those two cities that he made his career as a music critic first with… … Wikipedia
Alex Caldiero — (b. Alissandru Francesco Caldiero) is a poet, polyartist, sonosopher, and scholar of humanities and intermedia. LifeBorn, 1949, in the ancient town of Licodia Eubea, near Catania, Sicily, he immigrated to the United States at age nine and was… … Wikipedia
Clarendon Entertainment — is a New York City based film production and distribution company that specializes in films and documentaries with subject matter of interest to African American audiences. Founded in 1998 by media entrepreneur Rodney Parnther and award winning… … Wikipedia
Ake Lindman — Åke Lindman (eigentlich Åke Leonard Järvinen; * 11. Januar 1928 in Helsinki; † 3. März 2009) war ein finnischer Fußballspieler und später Regisseur und Schauspieler. Lindman war zunächst Fußballspieler für den Verein Helsingfors IFK und war auch… … Deutsch Wikipedia
Åke Lindman — (eigentlich Åke Leonard Järvinen; * 11. Januar 1928 in Helsinki; † 3. März 2009) war ein finnischer Fußballspieler und später Regisseur und Schauspieler. Lindman war zunächst Fußballspieler für den Verein Helsingfors IFK und war auch in der… … Deutsch Wikipedia
Villieläin — Origin Tampere, Finland Genres Symphonic / Power metal Years active 2006 2011 Labels Universal Music Group … Wikipedia
Nokia N8 — 00 Производитель Nokia … Википедия