-
1 juego de niños
сущ.общ. детские игры, детская игра -
2 juego de niños
нехи́трое де́ло; де́тская заба́ва -
3 esto no es juego de niños
прил.общ. это дело не шуточноеИспанско-русский универсальный словарь > esto no es juego de niños
-
4 no es juego de niños
сущ.общ. не шутка (очень важно)Испанско-русский универсальный словарь > no es juego de niños
-
5 ¡eso es juego de niños!
сущ.общ. это не проблема!Испанско-русский универсальный словарь > ¡eso es juego de niños!
-
6 juego
m1) играjuego de ingenio — игра на сообразительность (загадки, шарады)2) (тж juego de azar, juego de interés, juego de suerte) азартная игра3) (тж juego de baraja, juego de cartas, juego de naipes) карточная игра, игра в карты5) pl игры, состязания6) трюк, фокусjuego de manos (de pasa pasa) — ловкость рук, фокусjuego de palabras (de voces, de vocablos) — игра слов7) тавр. обращение с орудиями корриды8) соревнование, соперничество, борьба9) игра ( света и тени), переливы ( струй фонтана)juego de café — кофейный сервизjuego de muebles — мебельный гарнитур12) тех. зазор••juego de niños — пустяки, детская забаваacudirle el juego — везти в игре ( кому-либо)echar (tomar) a juego — не принимать всерьёз, обращать в шутку ( что-либо)entrar en juego — начинать действовать, вступать в игруhacer juego — делать ход в игре, объявлять ставкуhacerle el juego a uno — подыгрывать кому-либо; поддакивать (подпевать) кому-либоmeter en juego a uno — подстрекать (подначивать) кого-либоmostrar el juego — раскрывать свои намерения, раскрывать картыno dejar entrar en juego — не давать слова вставитьponer en juego — пускать в ход, приводить в действие ( что-либо)desgraciado en el juego, afortunado en amores погов. — не везёт в картах, повезёт в любви -
7 juego
m1) играjuego de ingenio — игра на сообразительность (загадки, шарады)
2) (тж juego de azar, juego de interés, juego de suerte) азартная игра3) (тж juego de baraja, juego de cartas, juego de naipes) карточная игра, игра в карты5) pl игры, состязания6) трюк, фокусjuego de manos (de pasa pasa) — ловкость рук, фокус
juego de palabras (de voces, de vocablos) — игра слов
7) тавр. обращение с орудиями корриды8) соревнование, соперничество, борьба9) игра ( света и тени), переливы ( струй фонтана)10) игра, козни, происки, интриги11) набор, комплект; сервиз12) тех. зазор- estar en juego una cosa••juego de compadres — сговор, заговор
juego de cubiletes — обман, надувательство
juego de niños — пустяки, детская забава
de juego — незначительный, несерьёзный, пустяковый
por juego loc. adv. — в шутку, несерьёзно
conocerle (descubrirle, verle) el juego — раскрыть, разгадать чьи-либо тайные намерения
echar (tomar) a juego — не принимать всерьёз, обращать в шутку ( что-либо)
entrar en juego — начинать действовать, вступать в игру
hacer juego — делать ход в игре, объявлять ставку
hacer juego dos cosas — подходить, гармонировать, соответствовать
hacerle el juego a uno — подыгрывать кому-либо; поддакивать (подпевать) кому-либо
mostrar el juego — раскрывать свои намерения, раскрывать карты
poner en juego — пускать в ход, приводить в действие ( что-либо)
desgraciado en el juego, afortunado en amores погов. — не везёт в картах, повезёт в любви
-
8 juego
m1) игра́juego de damas — а) ша́шки б) узо́р в кле́тку ( на ткани)
juego de ingenio — игра́ на сообрази́тельность (загадки; шарады)
S:
acudirle, darle bien a uno: le acude el juego — ему́ везёт в игре́2)tb juego de azar, interés, suerte — аза́ртная игра́
3)tb juego de baraja, cartas, naipes — ка́рточная игра́; игра́ в ка́рты
juego carteado — игра́ в ка́рты без ста́вок
juego de envite — ка́рточная игра́ со ста́вками, па́ртия
4) спорт игра́; встре́ча; матч5) pl и́гры; состяза́ния; соревнова́нияjuegos florales — цвето́чные и́гры ( поэтический конкурс)
juegos olímpicos — олимпи́йские и́гры
6)juego de bolsa — биржева́я игра́
7) трюк; фо́кусjuegos malabares — жонгли́рование
juego de manos, de pasa pasa — см prestidigitación
juego de palabras, vocablos, voces — игра́ слов
8) перен игра́а) сме́на, переме́ны чегоjuego de luces — игра́ све́та
juego de aguas — перели́вы струй фонта́на
б) махина́ции; комбина́ции; интри́гиestorbar el juego a uno — сорва́ть чьи-л про́иски; испо́ртить игру́ кому
9) набо́р; компле́ктjuego de ajedrez — ша́хматы ( набор фигур и доска)
juego de café, té — кофе́йный, ча́йный серви́з
juego de cama — компле́кт посте́льного белья́
juego de muebles — ме́бельный гарниту́р
juego de novia — наря́д неве́сты
juego de tocador — туале́тные принадле́жности
10) набо́р карт ( на руках у играющего)11) тех соедине́ние; сочлене́ние- de juego- echar a juego
- entrar en juego
- estar en juego
- hacer el juego
- hacer juego
- juego de niños
- mostrar el juego
- poner en juego -
9 cancha de juego y recreo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > cancha de juego y recreo
-
10 игра
ж.насто́льные и́гры — juegos de mesaподвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivosаза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenioигра́ в ри́фмы — juegos del oráculoигра́ в мяч — juego de pelotaигра́ в фа́нты — juego de prendasка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicosполити́ческая игра́ — juego políticoигра́ судьбы́ — juego de suerte2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución fигра́ на скри́пке — interpretación al violínигра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes••игра́ слов — juego de palabras, retruécano mигра́ воображе́ния — fantasía f, labor interpretativaбиржева́я игра́ — juego de bolsa, agio m, agiotaje mде́тские и́гры — juego de niñosвезти́ в игре́ ( кому-либо) — acudirle el juegoраскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juegoне везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a unoвступа́ть в игру́ — entrar en juegoде́лать ход в игре́ — hacer juegoвести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grandeраскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguienне везет в игре́, повезет в любви́ погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amoresигра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino) -
11 проблема
ж.ста́вить (реша́ть) пробле́му — plantear (solucionar) el problemaустро́ить це́лую пробле́му разг. — poner (armar) todo un problemaэ́то не пробле́ма! — ¡eso es coser y cantar!, ¡eso es juego de niños!, ¡eso está chupado!нет пробле́м! — ¡todo va estupendamente (divinamente, de aúpa)!, ¡no hay problemas!пробле́ма пробле́м — la madre de todos los problemas -
12 шутка
ж.1) broma f, chiste m, guasa f; burla f ( насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)зла́я шу́тка — broma pesada, chiste maliciosoгру́бая шу́тка — chocarrería fво́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verdeобрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a bromaшу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reírс ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguidaсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reírне на шу́тку — de veras, seriamenteшу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácilшу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serioкро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños -
13 шуточный
прил.1) cómico, burlescoшу́точная поэ́ма — poema cómico2) ( пустяковый) fútilэ́то де́ло не шу́точное — esto no es juego de niños -
14 Ainenti
Piedritas (Juego de ninos). -
15 Dinenti
Cantillos (Juego de ninos). -
16 детский
прил.1) de niño, infantilде́тские и́гры — juegos infantilesде́тская кни́га — libro para niñosде́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)де́тский сад — jardín de (la) infancia, guardería infantil; kindergarten mде́тская площа́дка — cancha de juego y recreo ( para los niños)де́тский ваго́н — vagón para niñosде́тские боле́зни — enfermedades infantilesде́тские го́ды — años infantiles (de la infancia)с де́тских лет — desde la infancia2) (не свойственный взрослому, незрелый) infantil, puerilде́тский по́черк — escritura infantilде́тские рассужде́ния — razonamientos pueriles -
17 площадка
ж.1) plazoleta fспорти́вная площа́дка — cancha fплоща́дка для игр — campo de juegosте́ннисная площа́дка — pista (cancha) de tenisпоса́дочная площа́дка — pista de aterrizajeстрои́тельная площа́дка — solar (de construcción), lugar de obras2) ( лестничная) descansillo m, meseta f3) ( театральная) tablas f pl4) (вагона, трамвая) plataforma f••де́тская площа́дка — terreno de juego y recreo ( para los niños)
См. также в других словарях:
Juego de niños — puede referirse a: Juego infantil Teatro Juego de niños obra de teatro escrita por Víctor Ruiz Iriarte Películas Juego de niños película española de 1959 dirigida por Enrique Cahen Salaberry, basada en la anterior. Juego de niños película de… … Wikipedia Español
Juego de Niños — Saltar a navegación, búsqueda Juego de niños puede referirse a: Juego de niños. Programa de televisión que emitió TVE en 1989. Juego de niños. Película de terror mexicana. Juego de niños. Película española de animación. Juego de niños. Película… … Wikipedia Español
Juego de Niños — Infobox Film name =Juego de Niños director =Leopoldo Laborde producer =Leopoldo Laborde writer =Leopoldo Laborde starring =Francisco Ruiz (Aka Francisco Rey) Alain Rangel Rogelio Castillo music =Leopoldo Laborde cinematography =Leopoldo Laborde… … Wikipedia
juego de niños — ► locución coloquial Actividad o asunto que no ofrece ninguna dificultad: ■ no te preocupes, no nos llevará mucho tiempo, es un juego de niños … Enciclopedia Universal
Juego de niños (1995) — Saltar a navegación, búsqueda Juego de niños Título Juego de niños Ficha técnica Dirección Leopoldo Laborde Producción Leopoldo Laborde … Wikipedia Español
Juego de niños (película) — Saltar a navegación, búsqueda Juego de niños Título Juego de niños Ficha técnica Dirección Enrique Cahen Salaberry Producción Ana Mariscal Música … Wikipedia Español
Juego de niños (obra de teatro) — Juego de niños es una obra de teatro en tres actos de Víctor Ruiz Iriarte, estrenada en 1952. Argumento Ricardo y Cándida componen un desgastado matrimonio burgués en el Madrid de la época. Cándida, hastiada porque su marido no hace uso del… … Wikipedia Español
Juego de niños (programa de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Para la película homónima, véase Juego de niños (película). Juego de niños era un concurso en TVE presentado por Amparo Soler Leal (1989), Ignacio Salas (1989), Tina Sainz (1990 91) y Javier Sardá (1990 91). La… … Wikipedia Español
Juego de niños (1999) — Para otros usos de este término, véase Juego de niños. Juego de niños Título Juego de niños Ficha técnica Dirección Pablo Llorens Producción … Wikipedia Español
Juego de niños (película de 1995) — Para otros usos de este término, véase Juego de niños. Juego de niños Título Juego de niños Ficha técnica Dirección Leopoldo Laborde Producción … Wikipedia Español
Juego de niños (película de 1959) — Para otros usos de este término, véase Juego de niños. Juego de niños Título Juego de niños Ficha técnica Dirección Enrique Cahen Salaberry Producción … Wikipedia Español