Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

juegas

Толкование Перевод

1 ¿a qué juegas?

¿a qué juegas?

(figurativo) was soll denn das?

Diccionario Español-Alemán > ¿a qué juegas?
2 ¿qué te juegas que...?

¿qué te juegas que...?

wollen wir wetten, dass...?

Diccionario Español-Alemán > ¿qué te juegas que...?
3 tú juegas

• it is your move

Diccionario Técnico Español-Inglés > tú juegas
4 tú juegas

intj.

it is your move.

Spanish-English dictionary > tú juegas
5 spielst du mit?

¿juegas?

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > spielst du mit?
6 spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?

¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?
7 jugar

v.

1 to play (practicar un deporte, juego).

jugar al ajedrez/a las cartas to play chess/cards

jugar en un equipo to play for a team

jugar a las muñecas to play with one's dolls

te toca jugar it's your turn o go

jugar limpio/sucio to play clean/dirty

Ellos juegan en la arena They play in the sand.

Ellos juegan tenis They play tennis.

2 to gamble.

jugar a la lotería to play the lottery

jugar a o en la Bolsa to speculate (on the Stock Exchange)

* * *

JUGAR

CONJUGACIÓN

(u changes to ue in stressed syllables and g changes to gu before e)

Present Indicative

juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan.

Past Indicative

jugué, jugaste, jugó, jugamos, jugasteis, jugaron.

Present Subjunctive

juegue, juegues, juegue, juguemos, juguéis, jueguen.

Imperative

juega (tú), juegue (él/Vd.), juguemos (nos.), jugad (vos.), jueguen (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to play

2) gamble

* * *

1. VI

1) [niño, deportista] to play

¡si seguís así yo no juego! — if you carry on like that I'm not playing!

• jugar a algo — to play sth

jugar al ajedrez — to play chess

jugar al tenis — to play tennis

jugar a la lotería — to play the lottery

jugar a la ruleta — to play roulette

jugar a los dados — to play dice

jugar al escondite — to play hide-and-seek

• jugar con algo — to play with sth

no le gusta jugar con muñecas — he doesn't like playing with dolls

está jugando con el ordenador — she's playing on the computer

• jugar contra algn — to play (against) sb

hoy juegan contra el Celtic — today they're playing (against) Celtic

- jugar con fuego

- jugar con ventaja

- jugar limpio

- jugar sucio

- de jugando

2) (=hacer una jugada)

a) [en ajedrez, parchís] to move

¿quién juega? — whose move o turn o go is it?

b) [con cartas] to play

¿quién juega? — whose turn o go is it?

3) (=pretender ser)

• jugar a algo — to play at being sth

solo está jugando a detective — he's only playing at being a detective

yo no juego a ser estrella de Hollywood — I'm not playing at being a Hollywood star

vamos a jugar a que yo soy la madre y tú el hijo — let's pretend that I'm the mother and you the son

4)

• jugar con —

a) (=manosear) [gen] to play around with, mess around with; [distraídamente] to toy with, fiddle with

no juegues con el enchufe, que es peligroso — don't play o mess around with the plug - it's dangerous

estaba jugando con un bolígrafo mientras hablaba — he was toying o fiddling with a pen while he spoke

b) (=no tomar en serio) [+ sentimientos] to play with

solamente está jugando contigo — he's just leading you on

es importante permanecer en el poder, pero no a costa de jugar con la opinión pública — it is important to stay in power, but not if it means gambling with public opinion

con la salud no se juega — you can't put your health at risk

c) (=utilizar) to play with

esta obra juega con el tema del teatro dentro del teatro — this work plays with the idea of a play within a play

5) (=influir)

• jugar en contra de algo/algn — to work against sth/sb

su inexperiencia jugaba en contra suya — his inexperience worked against him

la posición del sol jugaba en contra de nuestro equipo — the position of the sun put our team at a disadvantage

• jugar a favor de algo/algn — [situación] to work in sth/sb's favour o (EEUU) favor; [tiempo, destino] to be on sb's side

las ventajas de una moneda débil siguen jugando a su favor — the advantages of a weak currency continue to work in their favour

existe otro elemento que juega a favor del acusado — there is another factor that should go o work in favour of the defendant

has estudiado mucho y eso juega a tu favor — you have studied a lot and that should work in your favour

6) (=apostar) to gamble

7) (Bolsa) to speculate

jugar al alza — to bet on a bull market

jugar a la baja — to bet on a bear market

jugar a la bolsa — to play the stock market

8) LAm (Mec) to move about

2. VT

1) [+ partida, partido] to play

el partido se juega hoy — the match will be played today

jugar la baza de algo —

la oposición jugará la baza de la moción de censura — the opposition will play its trump card and move a motion of censure

- jugársela a algn

su hermano se la jugó — his brother did the dirty on him *

¡me la han jugado! — I've been had! *

su mujer se la jugaba con otro — LAm his wife was two-timing him *
baza 2)
2) [+ papel] to play

juegan un papel fundamental en el desarrollo del país — they play a fundamental role in the country's development

3) (=apostar) to bet

jugar cinco dólares a una carta — to bet o put five dollars on a card

4) LAm [+ fútbol, tenis, ajedrez, póker] to play

5) †† [+ espada, florete] to handle, wield

3.

See:

jugarse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( divertirse) to play

jugar a algo — to play something

jugar a la pelota — to play ball

jugar al fútbol — (Esp, RPl) to play football

¿a qué jugamos? — what shall we play?

jugar a las muñecas — to play with dolls

b) (Dep) to play

jugar limpio/sucio — to play fair/dirty

c) (en ajedrez, damas) to move; ( en naipes) to play; ( en otros juegos) to play

me tocaba jugar a mí — it was my turn/move/go

d) ( apostar fuerte) to gamble

e) (fam) ( bromear)

se lo dije por jugar — I was only joking

ni por jugar: no lo hace ni por jugar — she wouldn't do it (even) if you paid her

f) (Fin)

jugaban al alza/a la baja — they were betting on a bull/bear market

2) jugar con

a) <persona/sentimientos> to play with, toy with

b) ( manejar) <colores/luz> to play with

juega con las palabras — she plays with words

3) factores/elementos ( actuar)

jugar a favor de alguien — to work in somebody's favor

jugar en contra de alguien — to work o count against somebody
2.
jugar vt

1)

a) <partido/carta> to play

jugársela a alguien — to play a dirty trick on somebody

b) (AmL exc RPl) <tenis/fútbol/ajedrez> to play

2)

a) ( apostar)

jugar algo a algo — to bet something on something

b) ( sortear)

se juega mañana — the draw takes place tomorrow

3) <rol/papel> to play
3.
jugarse v pron

a) ( gastarse en el juego) < sueldo> to gamble (away)

b) ( arriesgar) <reputación/vida> to risk, put... at risk

se lo jugó todo en el negocio — she staked o risked everything on the business

jugarse el pellejo — (fam) to risk one's neck (colloq)

c) ( apostarse) (recípr)

nos habíamos jugado una comida y gané yo — we'd bet a meal on it and I won

* * *

= gamble, play, game.

Ex. In the case of bookshops the function of 'buying' calls for real skill since the bookseller is gambling with his (or her) capital in purchasing the goods.

Ex. A man who witnesses said was intoxicated and playing with a handgun died last night after shooting himself in the head.

Ex. The next thing you know, people will never leave their house for any real social interactions and everyone will be gaming all day long.

----

* empezar a jugar mejor = get back into + the game.

* jugar a la ruleta rusa = play + Russian roulette.

* jugar a las apuestas = game.

* jugar a las canicas = play + marbles.

* jugar al azar = gamble.

* jugar al dominó = play + dominoes.

* jugar a los bolos = bowling.

* jugar a lo seguro = play it + safe.

* jugar a los juegos = game.

* jugar bien + Posesivo + baza = play + Posesivo + cards right.

* jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.

* jugar con = mess with, play + fast and loose with.

* jugar con fuego = court + disaster, play with + fire, court + danger, flirt with + danger.

* jugar de ala izquierda = play + the left wing.

* jugar de extremo derecho = play + the left wing.

* jugar juegos = play + games.

* jugar juntos = play along with.

* jugar limpio = play + fair.

* jugar peligrosamente = flirt with + danger, court + danger.

* jugarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.

* jugarse el cuello = bet + Posesivo + life.

* jugarse el pellejo = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* jugarse el tipo (por) = stick + Posesivo + neck out (for).

* jugarse el todo por el todo = take + the plunge, risk + life and limb.

* jugarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* jugarse la camisa = bet + Posesivo + life.

* jugarse la piel = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* jugarse la vida = play + Russian roulette, risk + Posesivo + life, risk + life and limb, bet + Posesivo + life.

* jugárselo todo = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* jugar sobre seguro = play it + safe.

* jugar un papel = play + role.

* mientras juega = at play.

* partido que se juega en casa = home game.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( divertirse) to play

jugar a algo — to play something

jugar a la pelota — to play ball

jugar al fútbol — (Esp, RPl) to play football

¿a qué jugamos? — what shall we play?

jugar a las muñecas — to play with dolls

b) (Dep) to play

jugar limpio/sucio — to play fair/dirty

c) (en ajedrez, damas) to move; ( en naipes) to play; ( en otros juegos) to play

me tocaba jugar a mí — it was my turn/move/go

d) ( apostar fuerte) to gamble

e) (fam) ( bromear)

se lo dije por jugar — I was only joking

ni por jugar: no lo hace ni por jugar — she wouldn't do it (even) if you paid her

f) (Fin)

jugaban al alza/a la baja — they were betting on a bull/bear market

2) jugar con

a) <persona/sentimientos> to play with, toy with

b) ( manejar) <colores/luz> to play with

juega con las palabras — she plays with words

3) factores/elementos ( actuar)

jugar a favor de alguien — to work in somebody's favor

jugar en contra de alguien — to work o count against somebody
2.
jugar vt

1)

a) <partido/carta> to play

jugársela a alguien — to play a dirty trick on somebody

b) (AmL exc RPl) <tenis/fútbol/ajedrez> to play

2)

a) ( apostar)

jugar algo a algo — to bet something on something

b) ( sortear)

se juega mañana — the draw takes place tomorrow

3) <rol/papel> to play
3.
jugarse v pron

a) ( gastarse en el juego) < sueldo> to gamble (away)

b) ( arriesgar) <reputación/vida> to risk, put... at risk

se lo jugó todo en el negocio — she staked o risked everything on the business

jugarse el pellejo — (fam) to risk one's neck (colloq)

c) ( apostarse) (recípr)

nos habíamos jugado una comida y gané yo — we'd bet a meal on it and I won

* * *

= gamble, play, game.

Ex: In the case of bookshops the function of 'buying' calls for real skill since the bookseller is gambling with his (or her) capital in purchasing the goods.

Ex: A man who witnesses said was intoxicated and playing with a handgun died last night after shooting himself in the head.

Ex: The next thing you know, people will never leave their house for any real social interactions and everyone will be gaming all day long.

* empezar a jugar mejor = get back into + the game.

* jugar a la ruleta rusa = play + Russian roulette.

* jugar a las apuestas = game.

* jugar a las canicas = play + marbles.

* jugar al azar = gamble.

* jugar al dominó = play + dominoes.

* jugar a los bolos = bowling.

* jugar a lo seguro = play it + safe.

* jugar a los juegos = game.

* jugar bien + Posesivo + baza = play + Posesivo + cards right.

* jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.

* jugar con = mess with, play + fast and loose with.

* jugar con fuego = court + disaster, play with + fire, court + danger, flirt with + danger.

* jugar de ala izquierda = play + the left wing.

* jugar de extremo derecho = play + the left wing.

* jugar juegos = play + games.

* jugar juntos = play along with.

* jugar limpio = play + fair.

* jugar peligrosamente = flirt with + danger, court + danger.

* jugarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.

* jugarse el cuello = bet + Posesivo + life.

* jugarse el pellejo = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* jugarse el tipo (por) = stick + Posesivo + neck out (for).

* jugarse el todo por el todo = take + the plunge, risk + life and limb.

* jugarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* jugarse la camisa = bet + Posesivo + life.

* jugarse la piel = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* jugarse la vida = play + Russian roulette, risk + Posesivo + life, risk + life and limb, bet + Posesivo + life.

* jugárselo todo = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* jugar sobre seguro = play it + safe.

* jugar un papel = play + role.

* mientras juega = at play.

* partido que se juega en casa = home game.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* * *

jugar [ A15 ]

vi

A

1 (divertirse) to play

¿puedo salir a jugar? can I go out to play?

¡deja de jugar con el televisor! stop playing around o messing around with the television!

jugar A algo to play sth

jugar al fútbol/a la pelota to play football/ball

¿a qué jugamos? what shall we play?

juegan a las cartas por dinero they play cards for money

jugar a las muñecas to play with dolls

juguemos a que yo era la maestra let's pretend I'm the teacher

jugar A + INF:

le gusta jugar a ser el jefe he likes playing (at being) boss

está jugando a ser la hija modelo she's playing (the part of) the model daughter

2 ( Dep) to play

juegan mañana contra el Atlético they're playing (against) Atlético tomorrow

jugar limpio (en deportes) to play fair; (en negocios) to play the game, play fair

jugar sucio (en deportes) to play dirty ( colloq) (en negocios) to be underhand, play dirty

3 (hacer una jugada — en ajedrez, damas) to move; (— en naipes) to play; (en otros juegos) to play, go ( colloq)

¿quieres jugar de una vez? will you hurry up and move/play?

me tocaba jugar a mí it was my turn/move, it was my go ( colloq)

4 (apostar fuerte) to gamble

5 ( Inf) to game

6 ( fam)

(bromear): ¿tú le tiraste del pelo? — pero fue jugando or fue por jugar did you pull her hair? — I was only playing

no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando I don't know why he took offense, I was only joking o I only said it as a joke o in jest

ni por jugar: no sube a un avión ni por jugar she wouldn't get on a plane (even) if you paid her

7 ( Fin):

jugaban al alza/a la baja they were betting on a bull/bear market

B jugar con

1 (tratar sin respeto, sin seriedad) to play with

¿te das cuenta de que estás jugando con tu futuro? do you realize you're playing with your future o you're putting your future at risk?

está jugando con tus sentimientos he's playing o toying with your feelings

2 (manejar) to play with

el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra the artist plays with interesting effects of light and shade

C

«factores/elementos» (actuar): jugar a favor de algn to work in sb's favor

jugar en contra de algn to work o count AGAINST sb

■ jugar

vt

A

1 ‹partido/carta› to play ver tb carta

jugársela a algn to play a dirty trick on sb, to do the dirty on sb ( BrE)

2 ( AmL exc RPl) ‹tenis/fútbol/golf› to play; ‹ajedrez/póquer› to play

B

1 (apostar) jugar algo A algo to bet sth ON sth

lo jugó todo al 17 he bet o put everything he had on number 17

te juego una cerveza a que me cree I bet you a beer he believes me

2

(sortear): se juega mañana the draw takes place tomorrow

C ‹rol/papel› to play

■ jugarse

v pron

1 (gastarse en el juego) ‹sueldo› to gamble, gamble away

2 (arriesgar) ‹reputación/vida› to risk, put … at risk

se lo jugó todo en el negocio she staked o risked everything on the business

se jugaba su credibilidad ante el electorado he was putting his credibility with the voters on the line o at risk

jugarse la vida or ( fam) el pellejo to risk one's life o ( colloq) one's neck

3 (apostarse) ( recípr):

nos habíamos jugado una comida y gané yo we'd bet a meal on it and I won

* * *

jugar ( conjugate jugar) verbo intransitivo
1
a) ( en general) to play;

jugar a algo to play sth;
◊ jugar a la pelota to play ball;

jugar al fútbol (Esp, RPl) to play football;
jugar a las muñecas to play with dolls;
jugar limpio/sucio to play fair/dirty
b) (en ajedrez, damas) to move;

( en naipes) to play;
( en otros juegos) to play;
◊ me tocaba jugar a mí it was my turn/move/go

c) ( apostar fuerte) to gamble

2
◊ jugar con

a) ‹persona/sentimientos› to play with, toy with

b) ( manejar) ‹colores/luz/palabras› to play with

verbo transitivo
1
a) ‹partido/carta› to play

b) (AmL exc RPl) ‹tenis/fútbol/ajedrez› to play

2 ( apostar) jugar algo a algo to bet sth on sth
3 ‹rol/papel› to play
jugarse verbo pronominal
a) ( gastarse en el juego) ‹ sueldo› to gamble (away)

b) ( arriesgar) ‹reputación/vida› to risk, put … at risk;

◊ jugarse el pellejo (fam) to risk one's neck (colloq)

c) ( apostarse) ( recípr):

◊ nos jugamos una comida we bet a meal on it

jugar
I verbo intransitivo
1 to play: ¿jugamos a las casitas?, shall we play house?
jugar al baloncesto/parchís, to play basketball/ludo o Parcheesi(tm)
2 (no tomar en serio, manipular) jugar con, to toy with
II verbo transitivo
1 to play: jugamos una partida de ajedrez, we had a game of chess
2 (suponer, representar) su hija juega un papel central en su vida, her life revolves around her daughter
3 (apostar) to bet, stake
♦ Locuciones: jugar con fuego, to play with fire
jugar limpio/sucio, to play fair/dirty
Fin jugar a la baja, to speculate on a drop in prices
' jugar' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- banda
- barrio
- carta
- defensiva
- escondidas
- prenda
- punta
- retozar
- sucia
- sucio
- talla
- tejo
- trineo
- adivinanza
- bolita
- bolo
- bolsa
- campo
- chueco
- condición
- corro
- dado
- dama
- dardo
- disfraz
- dominó
- escondite
- gozar
- juega
- limpio
- mal
- mano
- muñeca
- pelota
- roña
- ventaja
English:
advantage
- away
- because
- bowl
- can
- clean
- dice
- fair
- fast
- fiddle about with
- for
- forfeit
- fortunately
- foursome
- gamble
- hate
- hide-and-seek
- home
- leapfrog
- limber up
- line up
- move
- outlet
- play
- replay
- rough
- slot machine
- trifle
- trump
- ball
- bet
- card
- hide
- hop
- instrumental
- musical
- out
- partner

* * *

jugar

♦ vi

1. [practicar un deporte, juego] to play;

los niños juegan en el patio del colegio the children are playing in the playground;

jugar al ajedrez/a las cartas to play chess/cards;

jugar a la pelota/a las muñecas to play ball/with one's dolls;

juegan a ser astronautas they're playing at astronauts;

¿a qué juegas? what are you playing?;
Fam
¿tú a qué juegas, chaval? [en tono de enfado] what do you think you're playing at, pal?;

les gusta jugar con la arena they like playing in the sand;

jugar en un equipo to play for a team;

te toca jugar it's your turn o go;

jugar limpio/sucio to play fair/dirty;

Comp

jugar a dos bandas to play a double game;

Comp

jugar con fuego to play with fire;

Comp

el que juega con fuego se quema if you play with fire you'll get burned;

Comp
Fam
o jugamos todos o se rompe la baraja either we all do it or nobody does

2. [con dinero] to gamble (a on);
jugó al bingo y perdió mucho dinero she played bingo and lost a lot of money;

le gusta jugar en los casinos she likes gambling in casinos;

jugar a la lotería to play the lottery;

jugar a las quinielas to do the pools;

le gusta jugar a los caballos he likes a bet on the horses;

jugar a o [m5] en la Bolsa to speculate (on the Stock Exchange);
Bolsa
jugar al alza to try to bull the market, to speculate on share prices rising;
Bolsa
jugar a la baja to try to bear the market, to speculate on share prices falling;

jugar fuerte to bet a lot of money

3. [ser desconsiderado]
jugar con alguien to play with sb;

jugar con los sentimientos de alguien to toy with sb's feelings

4. [influir]
jugar a favor de alguien to work in sb's favour;

el tiempo juega en su contra time is against her;

el tiempo juega a nuestro favor time is on our side

♦ vt

1. [partido, juego, partida] to play;
[ficha, pieza] to move; [carta] to play;
¿jugamos un póquer? shall we have a game of poker?;

Comp

jugó bien sus bazas o [m5] cartas she played her cards well

2. [dinero] to gamble (a on);
jugué 25 euros a mi número de la suerte I gambled 25 euros on my lucky number

3. [desempeñar]
jugar un papel [considerado incorrecto] to play a role;

la creatividad juega un importante papel en nuestro trabajo creativity plays a very important part o role in our work

♦ See also the pronominal verb jugarse

* * *

jugar

I v/t play

II v/i

1 play;

jugar al baloncesto play basketball;

jugar a la bolsa play the stock market;

jugar con fuego fig play with fire;

jugar limpio/sucio play clean/dirty

2 con dinero gamble

* * *

jugar {44} vi

1) : to play

jugar a la pelota: to play ball

2) apostar: to gamble, to bet

3) : to joke, to kid

jugar vt

1) : to play

jugar un papel: to play a role

jugar una carta: to play a card

2) : to bet

♦ See also the reflexive verb jugarse

* * *

jugar vb

1. (en general) to play

jugamos una partida de ajedrez we played a game of chess

¡juguemos a las cartas! let's play cards!

¿juegas al fútbol? do you play football?

2. (dinero) to bet [pt. & pp. bet]

jugó cien euros en un caballo he bet a hundred euros on a horse

3. (apostar) to gamble

jugaba y perdió mucho dinero he used to gamble and lost a lot of money

jugar a la lotería to do the lottery

jugar limpio to play fair

jugar sucio to play dirty

Spanish-English dictionary > jugar
8 juega

intj.

sure, sure enough, absolutely, of course.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: jugar.

* * *

juegas, etc see jugar

* * *

juegas, etc see jugar

* * *

juega¹

interjection

(Col, Méx) sure!

juega², juegas, etc

jugar

* * *

Del verbo jugar: ( conjugate jugar)

juega es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
juega
jugar
juega,
◊ juegas, etc see jugar

jugar ( conjugate jugar) verbo intransitivo
1
a) ( en general) to play;

juega a algo to play sth;
◊ juega a la pelota to play ball;

juega al fútbol (Esp, RPl) to play football;
juega a las muñecas to play with dolls;
juega limpio/sucio to play fair/dirty
b) (en ajedrez, damas) to move;

( en naipes) to play;
( en otros juegos) to play;
◊ me tocaba juega a mí it was my turn/move/go

c) ( apostar fuerte) to gamble

2
◊ jugar con

a) ‹persona/sentimientos› to play with, toy with

b) ( manejar) ‹colores/luz/palabras› to play with

verbo transitivo
1
a) ‹partido/carta› to play

b) (AmL exc RPl) ‹tenis/fútbol/ajedrez› to play

2 ( apostar) juega algo a algo to bet sth on sth
3 ‹rol/papel› to play
jugarse verbo pronominal
a) ( gastarse en el juego) ‹ sueldo› to gamble (away)

b) ( arriesgar) ‹reputación/vida› to risk, put … at risk;

◊ juegase el pellejo (fam) to risk one's neck (colloq)

c) ( apostarse) ( recípr):

◊ nos jugamos una comida we bet a meal on it

jugar
I verbo intransitivo
1 to play: ¿jugamos a las casitas?, shall we play house?
jugar al baloncesto/parchís, to play basketball/ludo o Parcheesi(tm)
2 (no tomar en serio, manipular) jugar con, to toy with
II verbo transitivo
1 to play: jugamos una partida de ajedrez, we had a game of chess
2 (suponer, representar) su hija juega un papel central en su vida, her life revolves around her daughter
3 (apostar) to bet, stake
♦ Locuciones: jugar con fuego, to play with fire
jugar limpio/sucio, to play fair/dirty
Fin jugar a la baja, to speculate on a drop in prices
' juega' also found in these entries:
Spanish:
equipo
- fuera
- jugar
- que
- jugador
- papel
English:
neither
- bowling
- bowls
- defend
- floodlight
- for
- snooker
- soft
- understand

* * *

juega, juegue, etc. jugar

Spanish-English dictionary > juega
9 jugarse

jugarse

► verbo pronominal

1 (arriesgar) to risk

■ se jugó la vida por mí he risked his life for me

2 (apostarse) to bet

■ ¿cuánto te juegas a que no viene? what's the betting he won't come?

* * *

VPR

1) [+ dinero] (=apostar) to bet, stake; (=perder) to gamble away

se jugó 500 dólares — he bet o staked 500 dollars

se jugó la fortuna a la ruleta — he gambled away his fortune at roulette

• jugárselo todo a una carta — (lit) to bet everything on one card; (fig) to put all one's eggs in one basket

2) [como reto] to bet

me juego lo que quieras a que no te atreves — I bet you anything you won't dare

¿qué te juegas a que tengo razón? — what do you bet I'm right?, what's the betting I'm right?

3) (=exponerse a perder)

a) [en una apuesta consciente] to stake

nos jugamos mucho en esta operación — we're staking a lot on this operation

• jugárselo todo en algo — to stake everything on sth

ambos equipos se lo juegan todo hoy — both teams are staking everything on today's match

jugársela —

conducir más deprisa hubiera sido jugársela — to drive any faster would have been too risky

España se la juega ante Italia esta noche — Spain is staking everything on their match with Italy tonight

- jugarse el todo por el todo

b) (=sin darse cuenta)

nos estamos jugando el futuro de la democracia — the future of democracy is at stake here

¿qué nos jugamos en las próximas elecciones? — what is at stake for us in the next election?

esto es jugarse la vida — this means risking one's life

* * *

■jugarse verbo reflexivo to put at stake o to place in danger
jugarse el pellejo, to risk one's life
♦ Locuciones: jugárselo todo a una carta, to risk everything on one venture
■jugarse verbo reflexivo
1 (arriesgar) to risk: me juego el empleo, I'm risking my job
2 (apostar) to bet, stake
' jugarse' also found in these entries:
Spanish:
disputarse
- pellejo
- tipo
- jugar
- par
- todo
English:
gamble
- stake
- life
- plunge

* * *

vpr

1. [apostarse] to bet;

se lo jugó todo al 17 she bet o staked everything on number 17;

me juego contigo una cena a que no ganas I bet you a meal out you won't win;

me juego lo que quieras a que no vienen I bet you anything they won't come;

¿qué te juegas a que miente? how much do you want to bet that he's lying?;

Comp

jugárselo todo a una carta to put all one's eggs in one basket;

el equipo se lo juega todo a una carta it's do or die for the team;

Comp

jugarse el todo por el todo to stake everything

2. [arriesgar] to risk;

se juega su futuro con este proyecto she's staking her entire future on this project;

el equipo se juega esta noche el pase a la final tonight the team is playing for a place in the final;

jugarse la vida to risk one's life;

Comp
Fam
jugarse el pellejo to risk one's neck

3. Comp

jugársela a alguien to play a dirty trick on sb

* * *

jugarse

v/r

1 risk;

jugarse la vida risk one’s life;

¿qué te juegas? what do you want to bet?;

jugarse el todo por el todo fig go for broke

2

:

jugársela a alguien fam do the dirty on s.o. fam

* * *

vr

1) : to risk, to gamble away

jugarse la vida: to risk one's life

2)

jugarse el todo por el todo : to risk everything

* * *

jugarse vb (arriesgarse) to risk

se jugó la vida intentando rescatar a la niña he risked his life trying to rescue the little girl

Spanish-English dictionary > jugarse
10 play

plei
1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) jugar

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) jugar (a)

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) representar, actuar

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) ser representado

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) tocar

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) gastar una broma (a alguien)

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) jugar contra

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) rielar, bailar

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) dirigir

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) jugar

2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) diversión

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) obra

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) partido

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) juego

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up

play¹ n

1. obra de teatro

there's a Shakespeare play on at the local theatre representan una obra de Shakespeare en el teatro de la ciudad

2. juego

play is important for learning el juego es importante para aprender

play² vb

1. jugar

he is playing with his friends está jugando con sus amigos

she plays tennis and squash juega a tenis y a squash

2. tocar

he plays the trumpet toca la trompeta

play

tr[pleɪ]

noun

1 (recreation) juego

■ all work and no play mucho trabajo y nada de diversión

■ children at play niños jugando

2 SMALLSPORT/SMALL (action) juego; (match) partido; (move) jugada

■ rain has stopped play la lluvia ha interrumpido el juego

3 SMALLTHEATRE/SMALL obra (de teatro), pieza (teatral)

4 (free and easy movement, slack) juego

5 (action, effect, interaction) juego

transitive verb

1 (game, sport) jugar a

■ some played cards while the others played football algunos jugamos a cartas mientras otros jugaron a fútbol

■ do you play the Stock Exchange? ¿juegas a la Bolsa?

2 SMALLSPORT/SMALL (compete against) jugar contra; (in position) jugar de; (ball) pasar; (card) jugar; (piece) mover

■ Arsenal are playing Manchester tomorrow el Arsenal juega contra el Manchester mañana

■ have you played David at tennis? ¿has jugado al tenis con David?

3 SMALLMUSIC/SMALL tocar

■ she plays the piano toca el piano

■ play us something on the guitar tócanos algo a la guitarra

noun

1 (joke, trick) gastar, hacer

■ they played a dirty trick on me me jugaron una mala pasada

transitive verb

1 SMALLTHEATRE/SMALL (part) hacer el papel de, hacer de; (play) representar, dar

■ she plays the part of Juliet hace de Julieta

■ they're playing King Lear at the Royal representan el Rey Lear en el Royal

2 (record, song, tape) poner

3 (direct - light, water) dirigir

intransitive verb

1 (amuse oneself) jugar (at, a), ( with, con)

2 SMALLSPORT/SMALL (at game) jugar

■ he plays for England juega con la selección inglesa

3 SMALLTHEATRE/SMALL (cast) actuar, trabajar; (show) ser representado,-a

4 (pretend) pretender, jugar a

■ what are you playing at? ¿qué pretendes?, ¿a qué estás jugando?

5 SMALLMUSIC/SMALL tocar

6 (move) recorrer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a play on words un juego de palabras

to be in play estar dentro de juego

to be out of play estar fuera de juego

to be played out estar agotado,-a, estar rendido,-a

to bring something into play poner algo en juego

to come into play entrar en juego

to give full play to something dar rienda suelta a algo

to make a play for something/somebody intentar conseguir algo/conquistar a alguien

to play by ear (music) tocar de oído

to play dead hacerse el/la muerto,-a

to play for time tratar de ganar tiempo

to play hard to get hacerse de rogar, hacerse el/la interesante

to play into somebody's hands hacerle el juego a alguien

to play it by ear (improvise) decidir sobre la marcha, improvisar

to play it cool hacer como si nada

to play one's cards right jugar bien sus cartas

to play safe / play it safe ir a lo seguro, no arriesgarse

to play the fool hacer el indio, hacer el tonto

to play the game jugar limpio

to play truant hacer novillos, hacer campana

to play with an idea dar vueltas a una idea

to play with fire jugar con fuego

fair play / foul play juego limpio / juego sucio

play ['pleɪ] vi

1) : jugar

to play with a doll: jugar con una muñeca

to play with an idea: darle vueltas a una idea

2) fiddle, toy: jugar, juguetear

don't play with your food: no juegues con la comida

3) : tocar

to play in a band: tocar en un grupo

4) : actuar (en una obra de teatro)

play vt

1) : jugar (un deporte, etc.), jugar a (un juego), jugar contra (un contrincante)

2) : tocar (música o un instrumento)

3) perform: interpretar, hacer el papel de (un carácter), representar (una obra de teatro)

she plays the lead: hace el papel principal

play n

1) game, recreation: juego m

children at play: niños jugando

a play on words: un juego de palabras

2) action: juego m

the ball is in play: la pelota está en juego

to bring into play: poner en juego

3) drama: obra f de teatro, pieza f (de teatro)

4) movement: juego m (de la luz, una brisa, etc.)

5) slack: juego m

there's not enough play in the wheel: la rueda no da lo suficiente

play

n.

• drama s.m.

• holgura s.f.

• huelgo s.m.

• juego s.m.

• jugada s.f.

• obra dramática s.f.

• pieza s.f.

• recreo s.m. (A role)

v.

• desempeñar v. (An instrument)

v.

• tocar v. (To drum)

v.

• tañer v.

v.

• divertirse v.

• jugar v.

• juguetear v.

• representar v.

• reproducir (Electrónica) v.

• sonar v.

pleɪ
I

noun

1)

a) u ( recreation) juego m

she watched them at play — los observaba mientras jugaban

b) u ( Sport) juego m

play was interrupted — se interrumpió el juego or el partido

to bring something/come into play — poner* algo/entrar en juego

c) c (AmE Sport) ( maneuver) jugada f

to make a play for somebody/something — (also BrE)

he made a play for her — trató de ganársela or de conquistársela

the company made a play for ownership of ABC Industries — la compañía intentó hacerse con ABC Industries

2) u ( interplay) juego m

the play of light and shadow — el juego de luces y sombras

3) u ( slack) ( Tech) juego m

4) c ( Theat) obra f (de teatro), pieza f (teatral), comedia f

radio play — obra f radiofónica

5) c ( pun)

a play on words — un juego de palabras

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2)

a) \<\<cards/hopscotch\>\> jugar* a

let's play a game — vamos a jugar

to play a jokeick on somebody — hacerle* or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

b) \<\<football/chess\>\> jugar* (AmL exc RPl), jugar* a (Esp, RPl)

3)

a) ( compete against) \<\<opponent\>\> jugar* contra

to play somebody AT something: I used to play her at chess — jugaba ajedrez or (Esp, RPl) al ajedrez con ella

b) \<\<ball\>\> pasar; \<\<card\>\> tirar, jugar*; \<\<piece\>\> mover*

c) ( in particular position) jugar* de

d) ( use in game) \<\<reserve\>\> alinear, sacar* a jugar

4) ( gamble on) jugar* a

to play the market — ( Fin) jugar* a la bolsa

Sense II

5) ( Theat)

a) \<\<villain/Hamlet\>\> representar el papel de, hacer* de, actuar* de

to play the innocent — hacerse* el inocente

b) \<\<scene\>\> representar

to play it cool — hacer* como si nada

to play (it) safe — ir* a la segura, no arriesgarse*

to play (it) straight — ser* sincero or honesto

c) \<\<theater/town\>\> actuar* en

6) ( Mus) \<\<instrument/note\>\> tocar*; \<\<piece\>\> tocar*, interpretar (frml)

7) ( Audio) \<\<tape/record\>\> poner*

Sense III

8) ( move) (+ adv compl)

they played the hoses over the blaze — movían las mangueras sobre las llamas

2.

1) vi

Sense I

2) ( amuse oneself) \<\<children\>\> jugar*

to play AT something — jugar* a algo

what are you playing at? — ¿a qué estás jugando?, ¿qué es lo que te propones?

to play WITH something/somebody — jugar* con algo/alguien

we don't have much time to play with — no disponemos de mucho tiempo

to play with oneself — (euph) toquetearse (euf)

3) (Games, Sport) jugar*

to play fair — jugar* limpio

to play fair with somebody — ser* justo con alguien

Sense II

4)

a) ( Theat) \<\<cast\>\> actuar*, trabajar; \<\<show\>\> ser* representado

the musical has been playing to packed houses — el musical ha estado llenando las salas

b) ( pretend)

to play dead — hacerse* el muerto

to play hard to get — hacerse* el (or la etc) interesante

5) ( Mus) \<\<musician\>\> tocar*

music was playing in the background — se escuchaba una música de fondo

Sense III

6) ( move)

lights played across the sky — un juego de luces recorrió el cielo

a smile played about his lips — un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

•

Phrasal Verbs:

- play about

- play along

- play around

- play back

- play down

- play off

- play on

- play out

- play up

- play upon

[pleɪ]
1. N

1) (=recreation) juego m

• to be at play — estar jugando

• to do/say sth in play — hacer/decir algo en broma

2) (Sport) juego m; (=move, manoeuvre) jugada f, movida f

neat play — una bonita jugada

a clever piece of play — una hábil jugada

play began at three o'clock — el partido empezó a las tres

to be in play — [ball] estar en juego

to be out of play — [ball] estar fuera de juego
fair I, 1., 1), foul 5.
3) (Theat) obra f (de teatro), pieza f
plays teatro msing
the plays of Lope — las obras dramáticas de Lope, el teatro de Lope

radio/television play — obra f para radio/televisión

to be in a play — [actor] actuar en una obra
radio
4) (Tech etc) juego m

there's not enough play in the rope — la cuerda no da lo suficiente

there's too much play in the clutch — el embrague tiene demasiada holgura or va demasiado suelto

5) (fig) (=interaction)

the play of light on the water — el rielar de la luz sobre el agua

the play of light and dark in this picture — el efecto de luz y sombra en este cuadro

the free play of market forces — la libre interacción de los mercados

the play of ideas in the film is fascinating — el abanico de ideas en la película es fascinante

6) (figurative phrases)

• to bring or call into play — poner en juego

• to come into play — entrar en juego

• to make a play for sth/sb — intentar conseguir algo/conquistar a algn

to make (a) great play of sth — insistir en algo, hacer hincapié en algo

• a play on words — un juego de palabras

2. VT

1) [+ football, tennis, chess, bridge, cards, board game etc] jugar a; [+ game, match] jugar, disputar

do you play football? — ¿juegas al fútbol?

what position does he play? — ¿de qué juega?

to play centre-forward/centre-half etc — jugar de delantero centro/medio centro etc

they played him in goal — lo pusieron en la portería

• to play a game of tennis — jugar un partido de tenis

to play a game of cards (with sb) — echar una partida de cartas (con algn)

the children were playing a game in the garden — los niños estaban jugando (a un juego) en el jardín

don't play games with me! — (fig) ¡no me vengas con jueguecitos!, ¡no trates de engañarme!

- play the field

- play the game

2) [+ team, opponent] jugar contra

I played him twice — jugué contra él dos veces

last time we played Sunderland... — la última vez que jugamos contra Sunderland...

• to play sb at chess — jugar contra algn al ajedrez

I'll play you for the drinks — quien pierde paga

3) [+ card] jugar; [+ ball] golpear; [+ chess piece etc] mover; [+ fish] dejar que se canse, agotar

• he played the ball into the net — (Tennis) estrelló or golpeó la pelota contra la red

• to play the market — (St Ex) jugar a la bolsa

- play one's cards right or well

- he played his ace

- play ball

4) (=perform) [+ role, part] hacer, interpretar; [+ work] representar; (=perform in) [+ town] actuar en

what part did you play? — ¿qué papel tuviste?

when we played "Hamlet" — cuando representamos "Hamlet"

when I played Hamlet — cuando hice el papel de Hamlet

we shall be playing the West End — pondremos la obra en el West End

when we last played Blackpool — cuando actuamos la última vez en Blackpool

let's play it for laughs — hagámoslo de manera burlesca

to play the peacemaker/the devoted husband — (fig) hacer el papel de pacificador/de marido amantísimo

we could have played it differently — (fig) podríamos haber actuado de otra forma

- play it cool

- play it safe
book 1., 1), fool, trick 1., 1)
5) (Mus etc) [+ instrument, note] tocar; [+ tune, concerto] tocar, interpretar more frm; [+ tape, CD] poner, tocar

to play the piano/violin — tocar el piano/el violín

they played the 5th Symphony — tocaron or more frm interpretaron la Quinta Sinfonía

they were playing Beethoven — tocaban or more frm interpretaban algo de Beethoven

I can't play a note — no tengo ni idea de música

6) (=direct) [+ light, hose] dirigir

to play hoses on a fire — dirigir mangueras sobre un incendio

to play a searchlight on an aircraft — dirigir un reflector hacia un avión, hacer de un avión el blanco de un reflector

3. VI

1) (=amuse o.s.) [child] jugar; [puppy, kitten etc] jugar, juguetear

to go out to play — salir a jugar

to play with a stick — juguetear con un palo

to play with an idea — dar vueltas a una idea, barajar una idea

to play with one's food — comiscar

to play with fire — (fig) jugar con fuego

he's got money to play with — tiene dinero de sobra

how much time/money do we have to play with? — ¿con cuánto tiempo/dinero contamos?, ¿de cuánto tiempo/dinero disponemos?

he's just playing with you — se está burlando de ti

to play with o.s. * — euph tocarse, masturbarse

2) (Sport) (at game, gamble) jugar

play! — ¡listo!

who plays first? — ¿quién juega primero?

are you playing today? — ¿tu juegas hoy?

I've not played for a long time — hace mucho tiempo que no juego

• England are playing against Scotland in the final — Inglaterra jugará contra or se enfrentará a Escocia en la final

• to play at chess — jugar al ajedrez

they're playing at soldiers — están jugando a (los) soldados

he's just playing at it — lo hace para pasar el tiempo nada más

the little girl plays at being a woman — la niña juega a ser mujer

what are you playing at? * — pero ¿qué haces?, ¿qué te pasa?

• to play by the rules — (fig) acatar las normas

• to play fair — jugar limpio

• he plays for Liverpool — juega en el Liverpool

to play for money — jugar por dinero

to play for high stakes — (lit) apostar muy alto; (fig) poner mucho en juego

• to play in defence/goal — (Sport) jugar de defensa/de portero

• he played into the trees — (Golf) mandó la bola a la zona de árboles

- play for time

- play into sb's hands

- play to one's strengths

3) (Mus) [person] tocar; [instrument, record etc] sonar

do you play? — ¿sabes tocar?

a record was playing in the background — de fondo sonaba un disco

when the organ plays — cuando suena el órgano

• will you play for us? — ¿nos tocas algo?

• to play on the piano — tocar el piano

• to play to sb — tocar para algn

4) (Theat, Cine) (=act) actuar

to play in a film — trabajar en una película

we have played all over the South — hemos representado en todas partes del Sur

the film now playing at the Odeon — la película que se exhibe or proyecta en el Odeon

- play hard to get

- play dead
gallery
5) (=move about, form patterns) correr

the sun was playing on the water — rielaba el sol sobre el agua

a smile played on his lips — una sonrisa le bailaba en los labios

6) [fountain] correr, funcionar

4.

CPD

play clothes NPL — ropa f para jugar

play reading N — lectura f (de una obra dramática)

- play about

- play along

- play around

- play back

- play down

- play in

- play off

- play on

- play out

- play over

- play up

- play upon

* * *
[pleɪ]
I

noun

1)

a) u ( recreation) juego m

she watched them at play — los observaba mientras jugaban

b) u ( Sport) juego m

play was interrupted — se interrumpió el juego or el partido

to bring something/come into play — poner* algo/entrar en juego

c) c (AmE Sport) ( maneuver) jugada f

to make a play for somebody/something — (also BrE)

he made a play for her — trató de ganársela or de conquistársela

the company made a play for ownership of ABC Industries — la compañía intentó hacerse con ABC Industries

2) u ( interplay) juego m

the play of light and shadow — el juego de luces y sombras

3) u ( slack) ( Tech) juego m

4) c ( Theat) obra f (de teatro), pieza f (teatral), comedia f

radio play — obra f radiofónica

5) c ( pun)

a play on words — un juego de palabras

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2)

a) \<\<cards/hopscotch\>\> jugar* a

let's play a game — vamos a jugar

to play a joke/trick on somebody — hacerle* or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

b) \<\<football/chess\>\> jugar* (AmL exc RPl), jugar* a (Esp, RPl)

3)

a) ( compete against) \<\<opponent\>\> jugar* contra

to play somebody AT something: I used to play her at chess — jugaba ajedrez or (Esp, RPl) al ajedrez con ella

b) \<\<ball\>\> pasar; \<\<card\>\> tirar, jugar*; \<\<piece\>\> mover*

c) ( in particular position) jugar* de

d) ( use in game) \<\<reserve\>\> alinear, sacar* a jugar

4) ( gamble on) jugar* a

to play the market — ( Fin) jugar* a la bolsa

Sense II

5) ( Theat)

a) \<\<villain/Hamlet\>\> representar el papel de, hacer* de, actuar* de

to play the innocent — hacerse* el inocente

b) \<\<scene\>\> representar

to play it cool — hacer* como si nada

to play (it) safe — ir* a la segura, no arriesgarse*

to play (it) straight — ser* sincero or honesto

c) \<\<theater/town\>\> actuar* en

6) ( Mus) \<\<instrument/note\>\> tocar*; \<\<piece\>\> tocar*, interpretar (frml)

7) ( Audio) \<\<tape/record\>\> poner*

Sense III

8) ( move) (+ adv compl)

they played the hoses over the blaze — movían las mangueras sobre las llamas

2.

1) vi

Sense I

2) ( amuse oneself) \<\<children\>\> jugar*

to play AT something — jugar* a algo

what are you playing at? — ¿a qué estás jugando?, ¿qué es lo que te propones?

to play WITH something/somebody — jugar* con algo/alguien

we don't have much time to play with — no disponemos de mucho tiempo

to play with oneself — (euph) toquetearse (euf)

3) (Games, Sport) jugar*

to play fair — jugar* limpio

to play fair with somebody — ser* justo con alguien

Sense II

4)

a) ( Theat) \<\<cast\>\> actuar*, trabajar; \<\<show\>\> ser* representado

the musical has been playing to packed houses — el musical ha estado llenando las salas

b) ( pretend)

to play dead — hacerse* el muerto

to play hard to get — hacerse* el (or la etc) interesante

5) ( Mus) \<\<musician\>\> tocar*

music was playing in the background — se escuchaba una música de fondo

Sense III

6) ( move)

lights played across the sky — un juego de luces recorrió el cielo

a smile played about his lips — un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

•

Phrasal Verbs:

- play about

- play along

- play around

- play back

- play down

- play off

- play on

- play out

- play up

- play upon

English-spanish dictionary > play
11 jugarse

1) рисковать ( чем-либо), ставить на карту ( что-либо)

jugarse la vida — рисковать жизнью

jugarse el todo por el todo — рисковать всем, всё поставить на карту

2) проиграть деньги (состояние)

- jugarse limpio - jugarse sucio

••

por jugarse — в шутку, несерьёзно; без злого умысла

jugarla (jugársela) a uno — сыграть злую шутку с кем-либо

jugarse fuerte (grueso) — вести крупную игру

jugarse con uno — распоряжаться (вертеть, крутить) кем-либо

¡bien juega quien mira! — хорошо давать советы со стороны!

¿qué te juegas a que...? — а вдруг...?, а если...?

¿qué te juegas a que pierdes el tren? — а вдруг ты опоздаешь на поезд, что тогда?

БИРС > jugarse
12 bet

bet
1. past tense, past participles - bet, betted; verb
((often with on) to gamble (usually with money) eg on a racehorse: I'm betting on that horse.) apostar

2. noun
1) (an act of betting: I won my bet.) apuesta

2) (a sum of money betted: Place your bets.) apuesta

•

- an even bet
- take a bet
- you bet

bet¹ n apuesta

I had a bet with him le hice una apuesta

bet² vb

1. apostar / jugar

he bet £50 on a horse apostó 50 libras en un caballo

2. apostar

I bet she's late apuesto a que llega tarde / seguro que llega tarde

El pasado y participio pasado de bet son bet o betted; el gerundio se escribe betting

bet

tr[bet]

noun

1 apuesta

transitive verb (pt & pp bet o betted, ger betting)

1 apostar

■ he bet twenty pounds on that horse apostó veinte libras a aquel caballo

intransitive verb

1 apostar

■ how much do you want to bet? ¿cuánto quieres apostar?

2 (feel sure) estar seguro,-a, estar convencido,-a

■ I bet they've missed their train estoy seguro de que han perdido el tren

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a bet hacer una apuesta

I bet you can't do it! ¿a qué no puedes?

you bet! ¡ya lo creo!

your best bet is to... lo mejor que puedes hacer es...

■ your best bet is to forget about it lo mejor que puedes hacer es olvidarte del asunto

bet ['bɛt] v, bet ; betting vt

: apostar

bet vi

to bet on : apostarle a

bet n

: apuesta f

bet

n.

• apuesta s.f.

• apuesto s.m.

• postura s.f.

• puesta s.f.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to bet")

v.

(§ p.,p.p.: bet) = apostar v.

• atravesar v.

bet
I

noun

a) ( wager) apuesta f

I had o made a bet with Charlie that Brazil would win — le aposté a Charlie que ganaría Brasil

b) ( option)

your best bet is to stay here — lo mejor que puedes hacer es quedarte aquí

it's a pretty good o fair bet that someone here speaks English — es casi seguro que aquí alguien habla inglés

to hedge one's bets — cubrirse*

II
1.

(pres p betting; past & past p bet) transitive verb

a) ( gamble) apostar*

David bet him £5 the Liberals would win — David le apostó cinco libras (a) que ganaban los liberales

b) ( be sure) jugarse*, apostar*

I bet he doesn't even remember my name — apuesto (a) que ni se acuerda de mi nombre

I had a hard time persuading him - I'll bet you did! — me costó mucho convencerlo - me lo puedo imaginar!

I can do it! - (I) bet (you) you can't! — a que puedo hacerlo!, -a que no!

I bet you any money o anything you like, they're late — me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

you can bet your life o your bottom dollar — (colloq) apuesto or me juego la cabeza or camisa (fam)

2.

vi

a) ( gamble) jugar*

I'm not a betting man, but... — yo no soy jugador, pero...

to bet on something/somebody — apostarle* a algo/alguien

b) ( be sure)

I wouldn't bet on it — yo no estaría tan seguro, yo no me fiaría

(do you) want to bet? — (colloq) ¿qué or cuánto (te) apuestas?, ¿quieres apostar?

will you be there? - you bet! — (colloq) ¿irás? - por supuesto!

I bet! — (colloq & iro) sí, seguro (iró), si, ya (iró)

[bet] (pt, pp bet)
1. VI

1) (=place bet) apostar

I'm not a betting man — no me gusta apostar

to bet against sb — apostar que algn va a perder

to bet on sth/sb — apostar a or por algo/por algn

I bet on the wrong horse — aposté por el or al caballo que no debía

they are forbidden to bet on their own races — tienen prohibido apostar en sus propias carreras

2) (=be certain)

don't bet on it!, I wouldn't bet on it! — ¡no estés tan seguro!

(do you) want to bet? * — ¿qué te apuestas or juegas?

"are you going?" - "you bet!" * — -¿vas a ir? -¡hombre, claro! or (LAm) -¡cómo no!

"I'm so relieved it's all over" - "I'll bet" * — - es un alivio que todo haya pasado -ya me lo imagino

2. VT

1) (=stake) [+ money] apostar, jugar

I bet £10 on a horse called Premonition — aposté 10 libras a or por un caballo llamado Premonition, jugué 10 libras a un caballo llamado Premonition

he bet them (that) they would lose — hizo una apuesta con ellos a que perdían

he bet them £500 that they would lose — les apostó or jugó 500 libras a que perdían

2) * (=predict) apostar, jugarse

I bet you anything or any money he won't come — te apuesto or me juego lo que quieras a que no viene

you can bet she'll be there — puedes tener por seguro que estará allí

"I bet I can jump over that stream" - "I bet you can't!" — -¡a que puedo saltar ese arroyo! -¡a que no!

"it wasn't easy" - "I bet it wasn't" — -no fue fácil -ya me imagino que no

you can bet your bottom dollar or your life that... * — puedes apostarte lo que quieras a que...

"did you tell him off?" - "you bet your life I did!" — -¿le reñiste? -¡ya lo creo!

3. N

1) (=stake) apuesta f

a £5 bet — una apuesta de 5 libras

I had a bet on that horse — había apostado por ese caballo

I've made a bet with him that he can't do it — le he hecho una apuesta a que no puede hacerlo

(do you) want a bet? * — ¿qué te apuestas or juegas?

they placed bets on who could get her to talk — apostaron a ver quién podía hacerla hablar

place your bets! — ¡hagan sus apuestas!

to take bets — aceptar apuestas
hedge
2) (=prediction)

it's my bet he's up to no good — apuesto a que está tramando algo

it's a fair or good bet that interest rates will go up — es muy posible que los tipos de interés van a subir

he's a good bet for president — es el que más posibilidades tiene de conseguir la presidencia

3) * (=option)

it's our best bet — es la mejor opción que tenemos

your best or safest bet is to keep quiet about it — lo mejor que puedes hacer es no decir nada

these companies are a safe bet for investors — estas compañías no presentan ningún riesgo para los inversores

* * *
[bet]
I

noun

a) ( wager) apuesta f

I had o made a bet with Charlie that Brazil would win — le aposté a Charlie que ganaría Brasil

b) ( option)

your best bet is to stay here — lo mejor que puedes hacer es quedarte aquí

it's a pretty good o fair bet that someone here speaks English — es casi seguro que aquí alguien habla inglés

to hedge one's bets — cubrirse*

II
1.

(pres p betting; past & past p bet) transitive verb

a) ( gamble) apostar*

David bet him £5 the Liberals would win — David le apostó cinco libras (a) que ganaban los liberales

b) ( be sure) jugarse*, apostar*

I bet he doesn't even remember my name — apuesto (a) que ni se acuerda de mi nombre

I had a hard time persuading him - I'll bet you did! — me costó mucho convencerlo - me lo puedo imaginar!

I can do it! - (I) bet (you) you can't! — a que puedo hacerlo!, -a que no!

I bet you any money o anything you like, they're late — me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

you can bet your life o your bottom dollar — (colloq) apuesto or me juego la cabeza or camisa (fam)

2.

vi

a) ( gamble) jugar*

I'm not a betting man, but... — yo no soy jugador, pero...

to bet on something/somebody — apostarle* a algo/alguien

b) ( be sure)

I wouldn't bet on it — yo no estaría tan seguro, yo no me fiaría

(do you) want to bet? — (colloq) ¿qué or cuánto (te) apuestas?, ¿quieres apostar?

will you be there? - you bet! — (colloq) ¿irás? - por supuesto!

I bet! — (colloq & iro) sí, seguro (iró), si, ya (iró)

English-spanish dictionary > bet
13 used

adjective

1) (employed or put to a purpose: This road is not used any more.) utilizado

2) (not new: used cars.) usado, de segunda mano

used adj usado / de segunda mano

used cars coches usados

used

adjective

1 (tr[jʊːzd]) (second-hand) usado,-a, de segunda mano

■ she doesn't want a used car, she wants a new one no quiere un coche usado, lo quiere nuevo

2 (tr[jʊːst]) (accustomed) acostumbrado,-a

■ I'm not used to this car yet aún no me he acostumbrado a este coche

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be used to estar acostumbrado,-a a

to get used to acostumbrarse a Table 1SMALLNOTA/SMALL See also use/Table 1

used ['ju:zd] adj

1) secondhand: usado, de segunda mano

used cars: coches usados

2)

used to accustomed: acostumbrado

used to the heat: acostumbrado al calor

used

adj.

• andado, -a adj.

• de segunda mano adj.

• tronado, -a adj.

• usado, -a adj.

I

adjective

1) juːzd

a) <needle/stamp> usado

b) ( secondhand) <car/clothing> usado, de segunda mano

2) juːst ( accustomed) (pred)

to be used TO something/-ING — estar* acostumbrado a algo/+ inf

I'm not used to this heat/getting up early — no estoy acostumbrado a tanto calor/a madrugar

to get used TO something/-ING — acostumbrarse a algo/+ inf

I got used to him — me acostumbré a él

I got used to the idea — me hice a la idea

II juːst
modal verb (indicating former state, habit) (only in past)

used to (+ INF): there used to be a shop next door antes había una tienda al lado; things aren't what they used to be (set phrase) las cosas ya no son lo que eran; I used to work in that shop (antes) trabajaba en esa tienda; do you play chess? - I used to — ¿juegas al ajedrez? - antes solía jugar or ya no; see also use II

I

[juːzd]
ADJ
1) (=finished with) [stamp, syringe] usado; [battery, tyre] gastado, usado

2) (=second-hand) [clothing, car] usado

a used car — un coche de segunda mano

II

[juːst]
ADJ
to be used to sth — estar acostumbrado a algo

he wasn't used to driving on the right — no estaba acostumbrado a conducir por la derecha

don't worry, I'm used to it — no te preocupes, estoy acostumbrado

to be used to doing sth — estar acostumbrado a hacer algo

to get used to — acostumbrarse a

I still haven't got used to the lifts — todavía no me he acostumbrado a los ascensores

* * *

I

adjective

1) [juːzd]

a) <needle/stamp> usado

b) ( secondhand) <car/clothing> usado, de segunda mano

2) [juːst] ( accustomed) (pred)

to be used TO something/-ING — estar* acostumbrado a algo/+ inf

I'm not used to this heat/getting up early — no estoy acostumbrado a tanto calor/a madrugar

to get used TO something/-ING — acostumbrarse a algo/+ inf

I got used to him — me acostumbré a él

I got used to the idea — me hice a la idea

II [juːst]
modal verb (indicating former state, habit) (only in past)

used to (+ INF): there used to be a shop next door antes había una tienda al lado; things aren't what they used to be (set phrase) las cosas ya no son lo que eran; I used to work in that shop (antes) trabajaba en esa tienda; do you play chess? - I used to — ¿juegas al ajedrez? - antes solía jugar or ya no; see also use II

English-spanish dictionary > used
14 mitspielen

'mɪtʃpiːlən
v

1) participar, tomar parte en el juego

2) ( in einem Theaterstück) actuar

3) ( wichtig sein) jugar un papel importante

4)

jdm mitspielen — jugar una mala pasada a alguien, tratar mal

mit| spielen

I intransitives Verb

1 dig (bei einem Spiel) participar [bei en]; (in einer Mannschaft) jugar [in en] Theater actuar [bei en] [in en] Musik tocar [in en]; spielst du mit? ¿juegas?; hoffentlich spielt das Wetter mit (umgangssprachlich) espero que el tiempo esté de nuestra parte; da spiele ich nicht mit! (umgangssprachlich) ¡a mí eso no me parece bien!

2 dig (Gründe) influir [bei en]

3 dig (Wend) jemandem übel mitspielen jugar(le) una mala pasada a alguien

II transitives Verb

jugar; spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit? ¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?

intransitives Verb

1. [auch spielen]

bei etw mitspielen participar en algo

bei einem Film mitspielen actuar en una película

in einer Mannschaft mitspielen jugar en un equipo

in einem Orchester mitspielen tocar en una orquesta

2. [wichtig sein]

bei etw mitspielen tener peso en algo

3. [mitmachen]

das Wetter hat nicht mitgespielt el tiempo no nos ha acompañado

bei etw mitspielen tener interés en algo

4. [schaden]

jm übel mitspielen jugar a alguien una mala pasada

————————

transitives Verb

[Spiel] participar en

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > mitspielen
15 jugar

xu'ɡ̱ar
v irr

1) spielen

¿Juega usted a las cartas? — Spielen Sie Karten?

jugar a los bolos — kegeln

jugar al póker — pokern

2) (fig: arriesgar) spielen, riskieren

3) (fig)

jugar limpio — ein sauberes Spiel spielen

4)

jugar a alguien una mala pasada — jdm einen bösen Streich spielen

5)

jugar el todo por el todo — aufs Ganze gehen

Esta vez voy a jugar el todo por el todo. — Dieses Mal werde ich aufs Ganze gehen.

6)

jugar a la bolsa — FIN an der Börse spekulieren f

verbo intransitivo

1. [gen] spielen

jugar con [arriesgarse] spielen mit

2. [hacer jugada] dran sein

jugar limpio / sucio (figurado) fair/unfairspielen

3. ECONOMÍA spekulieren

————————

verbo transitivo

1. [partido] spielen

2. [dinero] setzen

3. [ficha, carta] spielen

4. (locución)

jugar un papel eine Rolle spielen

————————

jugarse verbo pronominal

1. [echar a suertes] wetten

2. [arriesgar] riskieren

3. (locución)

jugársela a alguien jm übel mitspielen

jugar

jugar [xu'γar]

irregular

I verbo intransitivo

num1num (a un juego, deporte) spielen; jugar de líbero auf der Liberoposition spielen; jugar limpio/sucio fair/unfair spielen; jugar a la lotería (in der) Lotterie spielen; jugar a policías y ladrones Räuber und Gendarm spielen; ¿puedo jugar? darf ich mitspielen?; ¿a qué juegas? (figurativo) was soll denn das?

num2num (bromear) scherzen; hacer algo por jugar etw aus Spaß machen

num3num (en un negocio) beteiligt sein [en an+dativo]; jugar a la bolsa an der Börse spekulieren

num4num (hacer juego) zusammenpassen

II verbo transitivo

num1num (un juego, una partida) spielen; me la han jugado (figurativo) man hat mir übel mitgespielt

num2num (apostar) wetten; jugar fuerte mit hohem Einsatz spielen

num3num (una carta) (aus)spielen; (una torre) spielen; ¿quién juega? wer ist dran?; (al ajedrez) wer ist am Zug?

III verbo reflexivo

■ jugarse

num1num (la lotería) verlost werden

num2num (apostar) wetten [um+acusativo] setzen [a auf+acusativo]; ¿qué te juegas que...? wollen wir wetten, dass...?

num3num (arriesgar) aufs Spiel setzen; jugarse el todo por el todo alles auf eine Karte setzen

Diccionario Español-Alemán > jugar
16 jugarse

1) рисковать ( чем-либо), ставить на карту ( что-либо)

jugarse la vida — рисковать жизнью

jugarse el todo por el todo — рисковать всем, всё поставить на карту

2) проиграть деньги (состояние)

- jugarse limpio
- jugarse sucio
••

por jugarse — в шутку, несерьёзно; без злого умысла

jugarla (jugársela) a uno — сыграть злую шутку с кем-либо

jugarse fuerte (grueso) — вести крупную игру

jugarse con uno — распоряжаться (вертеть, крутить) кем-либо

¡bien juega quien mira! — хорошо давать советы со стороны!

¿qué te juegas a que...? — а вдруг...?, а если...?

¿qué te juegas a que pierdes el tren? — а вдруг ты опоздаешь на поезд, что тогда?

Universal diccionario español-ruso > jugarse
17 position

ə'ziʃən
1. noun
1) (a way of standing, sitting etc: He lay in an uncomfortable position.) posición, postura

2) (a place or situation: The house is in a beautiful position.) situación; lugar, sitio

3) (a job; a post: He has a good position with a local bank.) puesto

4) (a point of view: Let me explain my position on employment.) posición, postura

2. verb
(to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) colocar, situar

- be in
- out of position

position n

1. sitio / posición

they moved the guns into position colocaron los cañones en su sitio

2. postura

I'm sitting in an uncomfortable position estoy sentado en una postura incómoda

3. situación

you put me difficult position me pones en una situación difícil

4. puesto

he applied for the position of manager solicitó el puesto de director

position

tr[pə'zɪʃən]

noun

1 (place) posición nombre femenino

■ what's the exact position of the plane? ¿cuál es la posición exacta del avión?

2 (right place) sitio, lugar nombre masculino

■ they manoeuvred the piano into position colocaron el piano en su lugar

3 (posture) postura, posición nombre femenino

■ he was sitting in a very uncomfortable position estaba sentado en una postura muy incómoda

4 (on scale, in competition) posición nombre femenino, lugar nombre masculino, puesto; (social standing) categoría social, posición nombre femenino

5 (job) puesto

■ she applied for the position of manager solicitó el puesto de gerente

6 (situation, circumstances) situación nombre femenino, lugar nombre masculino

■ you've put me in a difficult position me has puesto en una situación difícil

■ put yourself in my position ponte en mi lugar

7 (opinion, point of view) postura, posición nombre femenino

■ I think you know my position creo que ya conoces mi postura, creo que ya sabes lo que opino

8 SMALLSPORT/SMALL posición nombre femenino

transitive verb

1 (put in place) colocar, poner; (troops, police) situar, apostar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in position estar en su sitio

to be in a position to do something estar en condiciones de hacer algo

to be out of position estar fuera de lugar

to position oneself situarse

position [pə'zɪʃən] vt

: colocar, situar, ubicar

position n

1) approach, stance: posición f, postura f, planteamiento m

2) location: posición f, ubicación f

3) status: posición f (en una jerarquía)

4) job: puesto m

position

n.

• actitud s.f.

• cargo s.m.

• colocación s.f.

• condición s.f.

• lugar s.m.

• opinión s.f.

• planta s.f.

• plaza s.f.

• posición s.f.

• puesto s.m.

• situación s.f.

• ubicación s.f.

v.

• colocar v.

• disponer v.

• orientar v.

• situar v.

I pə'ziʃən
noun

1) c

a) ( location) posición f, ubicación f (esp AmL)

to take up position(s) — \<\<soldier/policeman\>\> apostarse*

the castle occupies a commanding position above the town — el castillo domina la ciudad desde lo alto

they changed position — se cambiaron de lugar or de sitio

to be in position/out of position — estar* en su sitio/fuera de lugar

b) ( Sport) posición f

2) c

a) ( posture) posición f, postura f

b) (stance, point of view) postura f, posición f

3)

a) c ( in hierarchy) posición f; ( in league) puesto m, lugar m

b) c (job, post) (frml) puesto m

c) u ( social standing) posición f

4) c (situation, circumstances) situación f

a strong bargaining position — una buena posición para negociar

put yourself in my position — ponte en mi lugar

you're in no position to criticize — no eres la persona más indicada para criticar

I'm not in a position to help them at the moment — en este momento no estoy en condiciones de prestarles ayuda

II

transitive verb colocar*, poner*

police had been positioned at both ends of the street — habían apostado policías a ambos extremos de la calle

he positioned himself between the two guests of honor — se situó or (AmL tb) se ubicó entre los dos invitados de honor

[pǝ'zɪʃǝn]
1. N

1) (=location) [of object, person] posición f ; [of house, town] situación f, ubicación f (LAm)

the ship radioed its position — el barco transmitió su posición por radio

the house is in a very exposed position — la casa está situada or (LAm) ubicada en un lugar muy expuesto

• to be in position — estar en su sitio

• to get into position — ponerse en posición

• the troops are moving into position — las tropas están ocupando posiciones

• to be out of position — [object] estar desplazado or desencajado; (Sport) [player] estar fuera de sitio

• to take up position(s), troops have taken up positions near the border — las tropas se han apostado cerca de la frontera

he took up his usual position in front of the fire — ocupó su sitio or lugar habitual frente a la chimenea

I took up my lookout position on the bow — ocupé mi puesto or posición de vigilancia en la proa

2) (=posture) (gen) posición f, postura f ; (sexual) postura f

• to change (one's) position — cambiar de posición or postura

• he had raised himself to a sitting position — se había incorporado

3) (Sport)

what position do you play (in)? — ¿de qué juegas?

4) (Mil) [of troops] posición f ; (for gun) emplazamiento m

• the enemy positions — las posiciones enemigas or del enemigo

5) (in race, competition) puesto m, posición f, lugar m ; (in class, league) puesto m

he finished in third position — terminó en tercer puesto or lugar, terminó en tercera posición
pole I, 3.
6) (in society) posición f

• she gave up career, social position, everything — renunció a su profesión, a su posición social, a todo

7) (=post) (gen) puesto m ; (high-ranking) cargo m

• a high position in government — un alto cargo en el gobierno

• to take up a position — aceptar un puesto

• a position of trust — un puesto de confianza

8) (=situation, circumstance) situación f

this is the position — la situación es esta

• it puts me in a rather difficult position — me pone en una situación bastante delicada

• the country's economic position — la situación económica del país

• put yourself in my position — ponte en mi lugar

(if I were) in his position, I'd say nothing — yo que él or yo en su lugar no diría nada

• what is my legal position? — desde el punto de vista legal, ¿cuál es mi situación?

• we are in a strong negotiating position — estamos en una buena posición para negociar

• what's the position on deliveries/sales? — ¿cuál es la situación respecto a las entregas/ventas?

• they were in a position to help — su situación les permitía ayudar

he's in no position to criticize — no es quién para criticar, él no está en condiciones de criticar
consider 1), jockey 3.
9) (=opinion) postura f (on con respecto a)

you must make your position clear — tienes que dejar clara tu postura

• what is our position on Greece? — ¿cuál es nuestra política or postura con respecto a Grecia?

10) (=window) (in bank, post office) ventanilla f

position closed — ventanilla cerrada

2. VT

1) (=place in position) [+ furniture, object] colocar; [+ police, troops] apostar

soldiers have been positioned around the building — se han apostado soldados rodeando el edificio

• to position o.s. — (lit) colocarse, situarse; (fig) (=take a stance) adoptar una postura

France is positioning itself for offensive action — Francia está adoptando una postura de ataque

2) (Sport) [+ ball, shuttlecock] colocar

3)

• to be positioned (=located) —

a) (lit)

the house was strategically positioned — la casa estaba situada or ubicada de forma estratégica

it was a difficult shot from where she was positioned — era un tiro difícil desde donde estaba situada or colocada

b) (fig)

he is well positioned to act as intermediary — está en una buena posición para hacer de intermediario

3.

CPD

position paper N — informe m sintetizado

the ministers will be examining a position paper outlining options — los ministros estudiarán un informe sintetizado que resuma las opciones

* * *

I [pə'ziʃən]
noun

1) c

a) ( location) posición f, ubicación f (esp AmL)

to take up position(s) — \<\<soldier/policeman\>\> apostarse*

the castle occupies a commanding position above the town — el castillo domina la ciudad desde lo alto

they changed position — se cambiaron de lugar or de sitio

to be in position/out of position — estar* en su sitio/fuera de lugar

b) ( Sport) posición f

2) c

a) ( posture) posición f, postura f

b) (stance, point of view) postura f, posición f

3)

a) c ( in hierarchy) posición f; ( in league) puesto m, lugar m

b) c (job, post) (frml) puesto m

c) u ( social standing) posición f

4) c (situation, circumstances) situación f

a strong bargaining position — una buena posición para negociar

put yourself in my position — ponte en mi lugar

you're in no position to criticize — no eres la persona más indicada para criticar

I'm not in a position to help them at the moment — en este momento no estoy en condiciones de prestarles ayuda

II

transitive verb colocar*, poner*

police had been positioned at both ends of the street — habían apostado policías a ambos extremos de la calle

he positioned himself between the two guests of honor — se situó or (AmL tb) se ubicó entre los dos invitados de honor

English-spanish dictionary > position
18 lotería

f.

lottery, drawing, lotto, raffle.

* * *

lotería

► nombre femenino

1 lottery

\

FRASEOLOGÍA

tocarle la lotería a uno (uso literal) to win a prize in the lottery 2 (uso figurado) to strike it lucky

lotería primitiva ≈ National Lottery

* * *

noun f.

lottery

* * *

SF lottery

jugar a la lotería — to play the lottery

le cayó o le tocó la lotería, se sacó la lotería — LAm (=ganar) he won the big prize in the lottery; (fig) he struck lucky

Lotería Nacional — National Lottery

lotería primitiva — weekly state-run lottery
LOTERÍA There are two state-run lotteries in Spain: the Lotería Primitiva and the Lotería Nacional, with money raised going directly to the government. The Primitiva, which is weekly, is similar to the British National Lottery in that players choose six numbers, including a bonus number (complementario), out of a total of 49. There are also several other similar draws each week, for which players can buy a multiple-draw ticket called a bono-loto. The Lotería Nacional works differently: people buy numbered tickets, which, if their number comes up, will entitle them to a share in the prize money with others who have the same numbered ticket. Whole numbers are quite costly, so people tend to buy either décimos or smaller participaciones. Several dozen prizes are won in each of the ordinary weekly draws, sorteos ordinarios. Every year there are also a number of sorteos extraordinarios, the most famous being the Christmas draw, or sorteo de Navidad, and the sorteo del Niño at the Epiphany.
See:

ver nota culturelle EL GORDO in gordo,

ver nota culturelle ONCE

* * *

femenino lottery

me gané la lotería — I won the lottery

con ese trabajo le tocó or (AmL) se sacó la lotería — she really struck lucky with that job

comprarse un coche usado es una lotería — buying a used car is a bit of a gamble

- lotería primitiva
•• Cultural note:
Lotería Nacional

A Spanish state-run lottery founded in 1812. There is an "ordinary" draw on Thursdays and "special" and "extraordinary" draws, offering bigger prizes. The biggest are El Gordo, drawn before Christmas, and El Niño, drawn at Epiphany. You can buy a complete ticket or a participación de lotería, worth one tenth of a ticket. It is common to buy participaciones collectively. Prize money is shared among the co-owners of the ticket. Other lotteries are the bonoloto, Lotería Primitiva, and the ONCE

Lotería Primitiva

A Spanish state lottery founded in 1985. It works like the bonoloto: players mark six numbers on a ticket containing 49 numbers and win the main prize if all their numbers come up in the draw. There are "ordinary" draws on Thursdays and Saturdays, and a draw for a larger prize on the last Sunday of each month, known as El Gordo, or El Gordo de la Primitiva

* * *

= lottery, drawing, lucky dip, lucky draw.

Ex. Public libraries in Georgia have received funds from the state lottery for the installation of computerized library systems.

Ex. It will be a small gathering in which we will have hors d'oeuvres as well as a prize in which the winner will be chosen by a random drawing.

Ex. The article 'Ephemera and art libraries: archive or lucky dip' argues that ephemera are valuable for the historical perspectives, social insights and visual stimuli they can generate.

Ex. Spend more than $100 and you will qualify to take part in a lucky draw where you stand the chance to win $2000 cash.

----

* acertante de la lotería = lottery winner.

* billete de lotería = lottery ticket.

* boleto de lotería = lottery ticket.

* ganador de la lotería = lottery winner.

* sorteo de la lotería = lottery draw.

* tocar la lotería = win + the lottery.

* una lotería = hit (and/or) miss.

* * *

femenino lottery

me gané la lotería — I won the lottery

con ese trabajo le tocó or (AmL) se sacó la lotería — she really struck lucky with that job

comprarse un coche usado es una lotería — buying a used car is a bit of a gamble

- lotería primitiva
•• Cultural note:
Lotería Nacional

A Spanish state-run lottery founded in 1812. There is an "ordinary" draw on Thursdays and "special" and "extraordinary" draws, offering bigger prizes. The biggest are El Gordo, drawn before Christmas, and El Niño, drawn at Epiphany. You can buy a complete ticket or a participación de lotería, worth one tenth of a ticket. It is common to buy participaciones collectively. Prize money is shared among the co-owners of the ticket. Other lotteries are the bonoloto, Lotería Primitiva, and the ONCE

Lotería Primitiva

A Spanish state lottery founded in 1985. It works like the bonoloto: players mark six numbers on a ticket containing 49 numbers and win the main prize if all their numbers come up in the draw. There are "ordinary" draws on Thursdays and Saturdays, and a draw for a larger prize on the last Sunday of each month, known as El Gordo, or El Gordo de la Primitiva

* * *

= lottery, drawing, lucky dip, lucky draw.

Ex: Public libraries in Georgia have received funds from the state lottery for the installation of computerized library systems.

Ex: It will be a small gathering in which we will have hors d'oeuvres as well as a prize in which the winner will be chosen by a random drawing.

Ex: The article 'Ephemera and art libraries: archive or lucky dip' argues that ephemera are valuable for the historical perspectives, social insights and visual stimuli they can generate.

Ex: Spend more than $100 and you will qualify to take part in a lucky draw where you stand the chance to win $2000 cash.

* acertante de la lotería = lottery winner.

* billete de lotería = lottery ticket.

* boleto de lotería = lottery ticket.

* ganador de la lotería = lottery winner.

* sorteo de la lotería = lottery draw.

* tocar la lotería = win + the lottery.

* una lotería = hit (and/or) miss.

* * *

lotería

feminine

Lotería Nacional (↑ lotería a1)

1 (sorteo) lottery

juega a la lotería todas las semanas she plays ( AmE) o ( BrE) does the lottery every week

les tocó or ganaron or ( AmL) se sacaron la lotería they won the lottery

con ese maridito le tocó or ( AmL) se sacó la lotería she really struck lucky o gold with that husband of hers

comprarse un coche de segunda mano es una lotería buying a secondhand car is a lottery o a bit of a gamble

2 (juego casero) lotto, housey-housey ( BrE)

Compuestos:

● lotería instantánea

instant lottery, scratch-card lottery

● lotería primitiva

(en Esp) state lottery Lotería Primitiva or Loto (↑ lotería aa1)

* * *

lotería sustantivo femenino
lottery;
me tocó or me gané la lotería I won the lottery
lotería sustantivo femenino lottery: si nos tocase la lotería..., if we won the lottery...
' lotería' also found in these entries:
Spanish:
bote
- cobrar
- décima
- décimo
- día
- extracción
- ganarse
- gorda
- gordo
- loto
- número
- participación
- pellizco
- reintegro
- billete
- boleto
- cachito
- cupón
- entero
- guacho
- no
- pleno
- polla
English:
lottery
- lottery ticket
- lotto
- scratch card
- sweepstake
- ticket
- winning
- scratch

* * *

lotería nf

1. [sorteo] lottery;

jugar a la lotería to play the lottery;

le tocó la lotería, Am [m5] se sacó la lotería she won the lottery;
también Irónico
con esa novia que tiene le ha tocado o Am [m5] se sacó la lotería he's really hit the jackpot with that girlfriend of his;

Comp

es una lotería [es aleatorio] it's a lottery

Comp
Lotería Nacional = state-run lottery in which prizes are allocated to randomly chosen five-figure numbers; Esp lotería primitiva weekly state-run lottery, Br ≈ National Lottery
2. [tienda] = place selling lottery tickets

3. [juego de mesa] lotto

* * *

lotería

f lottery;

le cayó o

tocó la lotería he won the lottery

* * *

lotería nf

: lottery

* * *

lotería n lottery [pl. lotteries]

¿juegas a la lotería? do you do the lottery?

nos ha tocado la lotería we've won the lottery

Spanish-English dictionary > lotería
19 tirada

f.

1 throw (lanzamiento).

2 print run (Imprenta) (número de ejemplares).

3 series.

4 press run, edition, circulation, number of papers printed.

5 tug, pull, haul.

6 aim.

past part.

past participle of spanish verb: tirar.

* * *

tirada

► nombre femenino

1 (acción) throw

■ en la segunda tirada le salieron dos seises he got two sixes on the second throw

2 (impresión) print run

■ una tirada de cinco mil ejemplares a print run of five thousand

3 (distancia) stretch

■ hay una buena tirada hasta allí it's a good few miles away

4 (serie) series, long series

\

FRASEOLOGÍA

de una tirada / en una tirada in one go

tirada reducida limited edition

* * *

noun f.

1) throw

2) edition, issue

3) circulation

* * *

SF

1) [de dados, dardos] throw

en la primera tirada hizo diez puntos — he scored ten points in the first throw

de una tirada — in one go

leyó la novela de una tirada — he read the novel straight through in one go

2) (=distancia) distance

de aquí a Almería hay una tirada de 18kms — the distance from here to Almería is 18km

aún nos queda una buena tirada — we've still got a long way to go

3) (Tip) (=acto) printing; (=ejemplares impresos) print run; (=ejemplares vendidos) circulation

han hecho una tirada de 5.000 ejemplares — they have done a print run of 5,000 copies

la revista tiene una tirada semanal de 200.000 ejemplares — the magazine has a weekly circulation of 200,000 copies

tirada aparte — offprint

4) (=retahíla) string

5) (Cos) length

6) LAm (=discurso) boring speech

7) Cono Sur (=indirecta) hint

8) Caribe (=mala pasada) dirty trick

* * *

femenino

1) (Jueg) ( en juegos de mesa) throw

tiró todos los bolos a la primera tirada — she knocked all the pins down with her first ball

de una tirada — (fam) in one go

2) (Impr) print run

un periódico con una tirada de 300.000 ejemplares diarios — a newspaper with a daily circulation of 300,000 copies

3) (fam) ( distancia) distance

de aquí a Medina hay una buena tirada — it's a fair stretch from here to Medina (colloq)

4) (Méx fam) ( propósito) aim, plan

* * *

= print run [print-run], run, size of edition.

Nota: Número de ejemplares de una edición que se imprimen de una sola vez.

Ex. They publish fourteen hardback novels a month, ten of which go on to paperback editions with very large print runs.

Ex. A special issue is one which is not expected in the normal run of the periodical.

Ex. The number of copies of an edition which have come off the press at any one time is known as the size of the edition.

----

* edición de tiradas cortas = short run publishing.

* exceso de tirada = overrun [over-run].

* nueva tirada = rerun.

* tirada aparte = offprint [off-print].

* tirada corta = short run.

* tirada numerosa = long run.

* tirada preliminar = preprint [pre-print].

* * *

femenino

1) (Jueg) ( en juegos de mesa) throw

tiró todos los bolos a la primera tirada — she knocked all the pins down with her first ball

de una tirada — (fam) in one go

2) (Impr) print run

un periódico con una tirada de 300.000 ejemplares diarios — a newspaper with a daily circulation of 300,000 copies

3) (fam) ( distancia) distance

de aquí a Medina hay una buena tirada — it's a fair stretch from here to Medina (colloq)

4) (Méx fam) ( propósito) aim, plan

* * *

= print run [print-run], run, size of edition.

Nota: Número de ejemplares de una edición que se imprimen de una sola vez.

Ex: They publish fourteen hardback novels a month, ten of which go on to paperback editions with very large print runs.

Ex: A special issue is one which is not expected in the normal run of the periodical.

Ex: The number of copies of an edition which have come off the press at any one time is known as the size of the edition.

* edición de tiradas cortas = short run publishing.

* exceso de tirada = overrun [over-run].

* nueva tirada = rerun.

* tirada aparte = offprint [off-print].

* tirada corta = short run.

* tirada numerosa = long run.

* tirada preliminar = preprint [pre-print].

* * *

tirada

feminine

A ( Jueg) (en juegos de mesa) throw

si caes ahí, en la siguiente tirada no juegas if you land there, you miss your next throw o you miss a go

tiró todos los bolos a la primera tirada she knocked all the pins down with her first ball

de or en una tirada ( fam): me leí el libro de or en una tirada I read the whole book in one go o at a sitting

hicimos el viaje de or en una tirada we did the journey in one go o without stopping

B ( Impr) print run

un periódico con una tirada de 300.000 ejemplares diarios a newspaper with a daily circulation of 300,000 copies

Compuesto:

tirada limitada

limited edition

C ( fam)

(distancia larga): de aquí a Medina hay una buena tirada it's a fair distance o way o ( colloq) stretch from here to Medina

todavía falta una tirada para llegar we still have quite a distance o way to go

D ( Méx fam) (propósito) aim, plan

* * *

tirada sustantivo femenino
1 (Jueg) ( en juegos de mesa) throw
2 (Impr) print run;
◊ un periódico con una tirada de 300.000 ejemplares diarios a newspaper with a daily circulation of 300,000 copies

tirado,-a adj fam
1 (muy barato) dirt cheap
2 (muy sencillo) very easy, dead easy
tirada sustantivo femenino
1 (en el juego) throw
2 (de un libro, un periódico) print run
♦ Locuciones: haber una buena tirada: (distancia grande) de mi casa al trabajo hay una buena tirada, there's a fair stretch between my house and my place of work
de una tirada, in one go
' tirada' also found in these entries:
Spanish:
cerveza
- edición
- tiraje
English:
circulation
- haul
- offprint
- paper
- printing
- readership
- run
- throw
- give
- print
- rickshaw
- shot

* * *

tirada nf

1. [lanzamiento] throw;

estuvo dos tiradas sin jugar she missed two goes;

Comp

de o [m5] en una tirada in one go

2. Imprenta [número de ejemplares] print run;

este diario tiene una tirada de 100.000 ejemplares this paper has a circulation of 100,000

3. Imprenta [reimpresión] reprint

4. Fam [distancia]
hay una buena tirada hasta allí it's a fair way away

5. Méx Fam [objetivo] target, goal

6. ver tirado

* * *

tirada

f

1 TIP print run

2

:

de una tirada in one shot

3 Méx fam

aim;

no sé cuál es su tirada I don’t know what he is up to

* * *

tirada nf

1) : throw

2) : distance, stretch

3) impresión: printing, issue

* * *

tirada n

1. (jugada) throw

en la segunda tirada le salió un seis he got a six on the second throw

2. (distancia) way

de mi casa a la tuya hay una buena tirada it's a long way from my house to yours

de una tirada (de una sola vez) in one go (sin parar) without stopping

Spanish-English dictionary > tirada
20 juega

Del verbo jugar: ( conjugate jugar) \ \
juega es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: juega jugar
juega,
◊ juegas, etc see jugar

jugar ( conjugate jugar) verbo intransitivo 1
a) ( en general) to play;
juega a algo to play sth;
◊ juega a la pelota to play ball;
juega al fútbol (Esp, RPl) to play football; juega a las muñecas to play with dolls; juega limpio/sucio to play fair/dirty
b) (en ajedrez, damas) to move;
( en naipes) to play; ( en otros juegos) to play;
◊ me tocaba juega a mí it was my turn/move/go

c) ( apostar fuerte) to gamble
2
◊ jugar con

a) ‹persona/sentimientos› to play with, toy with

b) ( manejar) ‹colores/luz/palabras› to play with
verbo transitivo 1
a) ‹partido/carta› to play

b) (AmL exc RPl) ‹tenis/fútbol/ajedrez› to play
2 ( apostar) juega algo a algo to bet sth on sth 3 ‹rol/papel› to play jugarse verbo pronominal
a) ( gastarse en el juego) ‹ sueldo› to gamble (away)

b) ( arriesgar) ‹reputación/vida› to risk, put … at risk;

◊ juegase el pellejo (fam) to risk one's neck (colloq)

c) ( apostarse) ( recípr):

◊ nos jugamos una comida we bet a meal on it

jugar
I verbo intransitivo
1 to play: ¿jugamos a las casitas?, shall we play house?
jugar al baloncesto/parchís, to play basketball/ludo o Parcheesi(tm)
2 (no tomar en serio, manipular) jugar con, to toy with
II verbo transitivo
1 to play: jugamos una partida de ajedrez, we had a game of chess
2 (suponer, representar) su hija juega un papel central en su vida, her life revolves around her daughter
3 (apostar) to bet, stake Locuciones: jugar con fuego, to play with fire
jugar limpio/sucio, to play fair/dirty Fin jugar a la baja, to speculate on a drop in prices ' juega' also found in these entries: Spanish: equipo - fuera - jugar - que - jugador - papel English: neither - bowling - bowls - defend - floodlight - for - snooker - soft - understand

English-spanish dictionary > juega

Страницы

См. также в других словарях:

Mario Party 3 — Desarrolladora(s) Hudson Soft Distribuidora(s) Nintendo Plataforma(s) Nintendo 64 Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español
Clock Tower 2 (PlayStation) — Clock Tower Desarrolladora(s) Human Entertainment Distribuidora(s) ASCII Entertainment Plataforma(s) PlayStation Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español
JUGAR — (Del lat. jocari, bromear.) ► verbo intransitivo 1 JUEGOS, DEPORTES Hacer una persona cosas con la finalidad de divertirse o entretenerse: ■ juega con las piedras. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 JUEGOS Tomar parte en un juego sometido a… … Enciclopedia Universal
Mario Strikers: Charged Football — Desarrolladora(s) Next Level Games Distribuidora(s) Nintendo Plataforma(s) Wii Fecha(s) de la … Wikipedia Español
jugar — (Del lat. jocari, bromear.) ► verbo intransitivo 1 JUEGOS, DEPORTES Hacer una persona cosas con la finalidad de divertirse o entretenerse: ■ juega con las piedras. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 JUEGOS Tomar parte en un juego sometido a… … Enciclopedia Universal
Kingdom Under Fire: Heroes — es la segunda entrega de Kingdom Under Fire. La historia se toma 5 años antes de Kingdom Under Fire: The Crusaders. Kingdom Under Fire: Heroes Título Kingdom Under Fire: Creador Phantagram Publicador Microsoft released Septiembre 20 … Wikipedia Español
Mesta (Schafzüchter) — Libro Des Juegas Alfon X And Court. Die Mesta, eigentlich der königliche Rat der Mesta, war die mächtige, mittelalterliche Vereinigung der Schafzüchter in Kastilien. Sie organisierte die jährliche Transhumanz, die Wanderung der Schafherden von… … Deutsch Wikipedia
Personajes de Resident Evil 2 — Anexo:Personajes de Resident Evil 2 Saltar a navegación, búsqueda Lista de personajes ficticios del videojuego Resident Evil 2. Contenido 1 Ada Wong 2 Annette Birkin 3 Ben Bertolucci … Wikipedia Español
Eternal Darkness: Sanity's Requiem — Saltar a navegación, búsqueda Eternal Darkness: Sanity s Requiem es un videojuego del género terror psicológico para la plataforma Nintendo GameCube, desarrollado por Silicon Knights. Fue lanzado el 24 de junio de 2002. Contenido 1 Argumento 2 … Wikipedia Español
Mega Man ZX Advent — Este artículo o sección sobre videojuegos necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de mayo de 2008. También puedes… … Wikipedia Español
Midtown Madness 3 — Desarrolladora(s) Digital Illusions CE Distribuidora(s) Microsoft Game Studios Plataforma(s) Xbox Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

juegas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

juegas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: