-
1 guacho
guacho 1
◊ - cha adjetivo1 (Andes, RPl) ‹ perro› stray 2 (Chi, Per fam) ‹calcetín/guante› odd ■ sustantivo masculino, femenino (Andes, RPl) ( perro) stray (— a una mujer) bitch (sl & pej)
guacho 2 sustantivo masculino (Per) ( de la lotería) tenth share in a lottery ticket
guacho,-a adjetivo & m,f LAm
1 (huérfano) orphan
2 (bastardo) bastard ' guacho' also found in these entries: Spanish: guacha - huacho -
2 guacho
adj.orphaned, homeless, orphan, motherless.* * *guacho, -a1. ADJ4) Méx ** (=capitalino) of/from Mexico City2. SM / F1) And, Cono Sur (=expósito) homeless child, abandoned child; (=huérfano) orphan, foundling; (=animal) motherless animal; (=bastardo) * illegitimate child, bastard ** * *I- cha adjetivo1) (Andes, RPl)b) (fam & pey) < hijo> bastard (before n) (pej)2) (Chi, Per fam)a) (sin novio, esposo) alone, on one's ownb) <calcetín/guante> oddII- cha masculino, femenino1) (Andes, RPl)a) (fam) ( niño abandonado) orphan, waif; ( perro) strayb) (fam & pey) ( hijo ilegítimo) bastard (vulg)c) ( usado en insultos - a un hombre) bastard (pej); (- a una mujer) bitch (pej)* * *I- cha adjetivo1) (Andes, RPl)b) (fam & pey) < hijo> bastard (before n) (pej)2) (Chi, Per fam)a) (sin novio, esposo) alone, on one's ownb) <calcetín/guante> oddII- cha masculino, femenino1) (Andes, RPl)a) (fam) ( niño abandonado) orphan, waif; ( perro) strayb) (fam & pey) ( hijo ilegítimo) bastard (vulg)c) ( usado en insultos - a un hombre) bastard (pej); (- a una mujer) bitch (pej)* * *A (Andes, RPl)1 ( fam) (huérfano) ‹niño› orphanedun perro guacho a stray o an abandoned dogB (Chi, Per)1 ( fam) (sin novio, esposo) alone, on one's own2 ( fam); ‹calcetín/guante› oddmasculine, feminineA (Andes, RPl)2 ( fam pey) (hijo ilegítimo) bastard ( vulg); (usado en insultos — a un hombre) bastard ( vulg), son of a bitch ( vulg); (— a una mujer) bitch ( sl pej)C* * *
guacho 1◊ - cha adjetivo
1 (Andes, RPl)
‹ perro› stray
2 (Chi, Per fam) ‹calcetín/guante› odd
■ sustantivo masculino, femenino (Andes, RPl)
( perro) stray
(— a una mujer) bitch (sl & pej)
guacho 2 sustantivo masculino (Per) ( de la lotería) tenth share in a lottery ticket
guacho,-a adjetivo & m,f LAm
1 (huérfano) orphan
2 (bastardo) bastard
' guacho' also found in these entries:
Spanish:
guacha
- huacho
* * *guacho, -a, huacho, -a Andes, RP♦ adj1. [calcetín] oddla veo medio triste, debe ser porque anda guacha she seems rather sad, it must be because she's not going out with anyone at the moment♦ nm,f1. [animal huérfano] orphan* * *S.Am.I adj2 ( huérfano) orphanedII m, guacha f2 ( huérfano) orphan* * *1) Arg, Col, Chile, Peru : orphaned2) Chile, Peru: odd, unmatched -
3 guacho
1. [huérfano] Waisenkind das2. [hijo ilegítimo] uneheliches Kindguachoguacho , -a ['gwa6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]sustantivo masculino, femenino -
4 guacho
1. adj1) Ю. Ам. подкинутый ( о ребёнке)3) Чили дикий ( о растениях)2. m1) сосунок ( о животном)2) птенец3) детёныш4) Экв. борозда -
5 guacho
m жив -
6 guacho
сущ.1) общ. одинокий (Ю. Ам.)2) Перу. дикий, дикорастущий, непарный, одинокий, покинутый, разрозненный3) Чили. житель внутренних провинций страны, рисовая похлёбка, виноградная водка, подкинутый (о ребёнке) -
7 guacho
I adj; Ам.1) подки́нутый ( о ребёнке)2) беспризо́рный, поки́нутый, бро́шенныйII adj; Ам.непа́рный, одино́чныйIII adj; Арг., Ч.внебра́чный, незако́нный ( о ребёнке)IV m; К.-Р., Пан.гуа́чо ( рисовый суп с мясом)V m; М.; нн.про́звище жи́теля вну́тренних прови́нций страны́VI m; Ч.во́дка плохо́го ка́честваVII m; Экв.борозда́, гря́дкаVIII m; Ам.птене́ц, детёныш -
8 guacho
1. adjосироте́лый; одино́кий2. m, f1) сирота́ -
9 guacho
• homeland• homeless child• motherless• orphaned -
10 guacho
• Am opuštěný• Am osiřelý• Am sám• Am ztracený• lichým• Am sirotek• Ch kámoš• Cu balík• Cu buran• Cu křupan• Ec brázda• Ec chudák• Ec nešťastník• Pa oukrop• mládě* * *m• Am panchart (nalezenec, nemanželské dítě)• Ch divoce vyrostlá rostlina• Pe dílek (losu)• holátko (i o dítěti) -
11 GUACHO
сущ. прил.сирота; жалкий человек; плохой характерHuerfano, persona despreciable, de mala indole. -
12 guacho,
a 1. adj 1) Арж., Кол., Ч., Екв. осиротял, останал без майка (за малко животно); 2) Арж., Ч., Ур. подхвърлен (за дете); 3) Ю. Амер. сам, изоставен; 4) Ч. див, саморасъл (за растение); 5) нечифтен, отделен; 6) Екв. беден, нещастен; 2. m 1) малко птиче; 2) Амер. животно, останало без майка; 3) Екв. бразда; 4) Ч. гроздова ракия; 5) К. Рика, Пан. оризова чорба; 6) М. жител от вътрешността на страната. -
13 Guacho
-
14 guacho
1. adj1) Ю. Ам. подкинутый ( о ребёнке)2) Арг., Чили внебрачный, незаконный ( о ребёнке)3) Чили дикий ( о растениях)4) Ам. одинокий, покинутый5) Ю. Ам., Чили непарный, разрозненный2. m1) сосунок ( о животном)2) птенец3) детёныш4) Экв. борозда -
15 niño guacho
прил.общ. подкидыш, сирота -
16 quedarse guacho
• osiřet• zůstat sám -
17 guacha
guacho,-a adjetivo & m,f LAm
1 (huérfano) orphan
2 (bastardo) bastard
* * *S.Am.I adj2 ( huérfano) orphanedII m, guacha f2 ( huérfano) orphan -
18 guacha
-
19 huacho
-
20 одинокий
одино́||кийsola;senfamilia (бессемейный);чу́вствовать себя́ \одинокийким sin senti soleca;\одинокийчество soleco, izoleco;\одинокийчка solulo, izolulo;♦ де́йствовать в \одинокийчку agi unuope;\одинокийчный sola, unuobla, unuopa, izolita;\одинокийчное заключе́ние izola enkarcerigo.* * *прил.1) solo, solitario; guacho (Ю. Ам.)2) ( бессемейный) solo, sin familia; señero ( без близких); soltero, célibe ( холостой)одино́кая мать — madre soltera
3) м. ( холостяк) soltero mко́мната для одино́кого — habitación para soltero
* * *прил.1) solo, solitario; guacho (Ю. Ам.)2) ( бессемейный) solo, sin familia; señero ( без близких); soltero, célibe ( холостой)одино́кая мать — madre soltera
3) м. ( холостяк) soltero mко́мната для одино́кого — habitación para soltero
* * *adj1) gener. (õîëîñáàê) soltero, aislado, célibe (холостой), desemparentado, guacho (Ó. Àì.), señero (без близких), sin familia, soledoso, solo, libre, solitario2) Arg. huérfano3) Peru. guacho
См. также в других словарях:
guacho — s. m. [Brasil] Diz se de ou animal criado ou alimentado em casa ou sem ser pela própria mãe (ex.: bezerro guacho). ‣ Etimologia: espanhol guacho guacho s. m. O mesmo que guache. ‣ Etimologia: francês gouache … Dicionário da Língua Portuguesa
guacho — guacho, cha (De or. quechua). 1. adj. Am. Mer. Dicho de una cría: Que ha perdido la madre. U. t. c. s.) 2. Arg.), Bol.), Chile, Perú y Ur. Dicho de una persona: huérfana (ǁ que ha perdido el padre, la madre o ambos). U. t. c. s.) 3. Arg. y Ur.… … Diccionario de la lengua española
Guacho — Gua cho, n.; pl. {Guachos} [Spanish American.] 1. One of the mixed blood (Spanish Indian) inhabitants of the pampas of South America; a mestizo. [1913 Webster] 2. An Indian who serves as a messenger. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Guacho — Guacho, kleiner Hafen am Stillen Ocean, nordwestlich von Lima in Peru … Pierer's Universal-Lexikon
guacho — guacho, cha adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: restringido en Perú. Origen: Argentina, Uruguay, Perú. Huérfano, desamparado. 2. Origen: Argentina, Uruguay. [Animal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
guacho — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Cría de un animal, en especial el pollo de cualquier ave. ► adjetivo 2 América ZOOLOGÍA Se aplica a la cría que ha perdido la madre. 3 Chile Que está descabalado o desparejado. ► adjetivo/ sustantivo 4 Argentina … Enciclopedia Universal
guacho — {{#}}{{LM G19490}}{{〓}} {{SynG19991}} {{[}}guacho{{]}}, {{[}}guacha{{]}} ‹gua·cho, cha› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional, referido a un niño,{{♀}} que ha sido abandonado por sus padres o que es huérfano: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
guacho — huérfano; abandonado; desamparado; cf. entenao, guachito, guachón, huacho; ¿y qué derechos tienen los guachos en este país? , Oiga Profe, dígame una cosa, ¿Adán y Eva eran guachos? Totalmente guachos, Pedrito , están muy guachos esos niños; su… … Diccionario de chileno actual
guacho — variant of gaucho * * * guacho incorrect spelling of gaucho … Useful english dictionary
Guacho (película) — Guacho Título Guacho Ficha técnica Dirección Lucas Demare Guion Sergio Leonardo y Lucas Demare sobre la novela El Jayón de Concha Espina … Wikipedia Español
guacho — guacha quich. Animal criado sin madre (LS), huérfano (LS.), expósito (LS)// hijo ilegítimo// persona desamparada// mala persona// pobre … Diccionario Lunfardo