-
1 retozar
retozar verbo intransitivo
1 (jugar alegremente) to frolic, gambol: los niños retozan en el jardín, the children are frolicking in the yard
2 (juguetear amorosamente una pareja) Juan y María retozaban en el parque, Juan and María smooched in the park ' retozar' also found in these entries: English: cavort - frolic - rollick - gambol - romp -
2 retozar
v.to gambol, to frolic (niños, cachorros).* * *1 to frolic, gambol* * *VI to romp, frolic, frisk about* * ** * *= romp, frolic, kick up + Posesivo + heels, horse around/about, disport + Reflexivo.Ex. The author recommends an approach to reading a poem that treats the poem as an expansive space in which to romp and play, to explore and travel.Ex. A major problem, however, is the author's pervasive use of jargon and his failure to recognize how such language might distance the text from the filth in which it wants to frolic.Ex. The country's economy is about to crash and the finance minister is kicking up his heels in one of the most expensive cities in the world.Ex. Angus has a lot of energy -- he is always horsing around with his foster brothers and sister.Ex. In all three novels, a lovestricken swain believes that he is disporting himself with the handsome object of his affections, when actually he lies abed with the grotesquely ugly maidservant of his mistress.* * ** * *= romp, frolic, kick up + Posesivo + heels, horse around/about, disport + Reflexivo.Ex: The author recommends an approach to reading a poem that treats the poem as an expansive space in which to romp and play, to explore and travel.
Ex: A major problem, however, is the author's pervasive use of jargon and his failure to recognize how such language might distance the text from the filth in which it wants to frolic.Ex: The country's economy is about to crash and the finance minister is kicking up his heels in one of the most expensive cities in the world.Ex: Angus has a lot of energy -- he is always horsing around with his foster brothers and sister.Ex: In all three novels, a lovestricken swain believes that he is disporting himself with the handsome object of his affections, when actually he lies abed with the grotesquely ugly maidservant of his mistress.* * *retozar [A4 ]vi( liter)1 «corderos» to gambol, frolic2 «niños» to frolic, gambol ( liter)* * *
retozar verbo intransitivo
1 (jugar alegremente) to frolic, gambol: los niños retozan en el jardín, the children are frolicking in the yard
2 (juguetear amorosamente una pareja) Juan y María retozaban en el parque, Juan and María smooched in the park
' retozar' also found in these entries:
English:
cavort
- frolic
- rollick
- gambol
- romp
* * *retozar vi1. [niños, cachorros] to gambol, to frolic2. [amantes] to romp about* * *v/i frolic, romp* * *retozar {21} vi: to frolic, to romp -
3 retozar
rrɛto'θarvverbo intransitivoretozarretozar [rreto'θar] <z ⇒ c>num1num (brincar) tollennum2num (coquetear) turteln -
4 retozar
vi1) ( весело) пры́гать, скака́ть, резви́ться, вози́ться2) con uno коке́тничать, заи́грывать с кем3)retozar en la boca — ( об улыбке) игра́ть на уста́х
-
5 retozar
-
6 retozar
гл.общ. (о возне, шалостях) провозиться (un tiempo), (о детях) возиться (резвиться), (увлечься игрой) разыграться, порезвиться, резвиться, скакать, устраивать эротические игры (про любовников), прыгать, шалить, кипеть (о страстях) -
7 retozar
• disport• revel away• revelation• roily• roister -
8 retozar
• dovádět• skotačit• uchvátit• čtveračit* * *• laškovat (s osobami druhého pohlaví)• radostně poskakovat• skákat radostí• vzplanout (o vášni) -
9 retozar
v. Chutapayay. -
10 RETOZAR
v:Síit', pa' muuk', pompom síit'. -
11 Retozar
Llamkt'aña, khichilläña, anatäña, katut'aña, inkawäsiña, q'apih'ukiña, q'aphiwäsiña. -
12 retozar
intr 1) скачам, подскачам; 2) лудувам, играя; 3) палувам, отдавам се на любовна игра; 4) прен. кипя ( за страсти). -
13 retozar
-
14 retozar
enjogassar, joguinejar -
15 retozar cada vez más
гл.разг. развозитьсяИспанско-русский универсальный словарь > retozar cada vez más
-
16 retozar de risa
гл.общ. давиться от смеха -
17 Retozar las bestias jugando en el campo
Sink'usiña, k'usk'isiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Retozar las bestias jugando en el campo
-
18 enjogassar
retozar -
19 guitoniar
retozar -
20 romp
romp
1. verb1) (to play in a lively way, especially by running about, jumping etc: The children and their dog were romping about on the grass.) jugar ruidosa y entusiasmadamente, divertirse jugando2) (to progress quickly and easily: Some people find these problems difficult but he just romps through them.) realizar sin dificultad
2. noun(the act of romping: The children had a romp in the grass.) retozotr[rɒmp]1 jugar, retozar1 jugueteoromp ['rɑmp] vifrolic: retozar, jugetearromp n: retozo mn.• retozo s.m.• trisca s.f.v.• corretear v.• juguetear v.• retozar v.• triscar v.
I rɑːmp, rɒmpa) ( frolic) retozo mb) ( sexual) revolcón m (fam)c) (play, film, novel) (journ) obra divertida y sin pretensionesd) ( easy race to win) carrera f fácil
II
a) ( frolic) retozar*b) ( move boisterously) correr alegrementec) ( move with ease) (+ adv compl)[rɒmp]he romped home — ganó sin dificultades, barrió (fam)
1.N retozo m- have a romp in the hay2.VI retozar; [lambs etc] brincar, correr alegrementeto romp home — (=win easily) ganar fácilmente
* * *
I [rɑːmp, rɒmp]a) ( frolic) retozo mb) ( sexual) revolcón m (fam)c) (play, film, novel) (journ) obra divertida y sin pretensionesd) ( easy race to win) carrera f fácil
II
a) ( frolic) retozar*b) ( move boisterously) correr alegrementec) ( move with ease) (+ adv compl)he romped home — ganó sin dificultades, barrió (fam)
См. также в других словарях:
retozar — verbo intransitivo 1. Uso/registro: coloquial. Jugar (una persona o un animal de corta edad), saltando y corriendo alegremente: Los niños retozaban en el jardín. Sinónimo: juguetear. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retozar — (Del lat. *retunsāre, de retu[n]sum, retundĕre, dar metidos o golpes). 1. intr. Saltar y brincar alegremente. 2. Dicho de una persona o de un animal: Travesear con otros. 3. Dicho de personas de distinto sexo: Travesear con desenvoltura. U. t. c … Diccionario de la lengua española
retozar — (Del ant. tozo, burla < lat. vulgar tautium.) ► verbo intransitivo 1 JUEGOS Jugar los niños o los animales de corta edad, saltando y brincando con alegría: ■ el perrito retozaba por el césped. SE CONJUGA COMO cazar 2 Practicar una pareja… … Enciclopedia Universal
retozar — {{#}}{{LM R34154}}{{〓}} {{ConjR34154}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34994}} {{[}}retozar{{]}} ‹re·to·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Saltar y brincar o jugar alegremente: • Los niños retozaban en el césped.{{○}} {{<}}2{{>}} Practicar juegos amorosos … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retozar — intransitivo brincar, juguetear, jugar*, travesear, triscar. * * * Sinónimos: ■ brincar, corretear, jugar, juguetear, saltar, travesear, triscar … Diccionario de sinónimos y antónimos
retozar — intr Saltar alegremente … Diccionario Castellano
Risa — (Del lat. risus.) ► sustantivo femenino 1 Demostración externa de alegría o regocijo con movimientos de la boca y determinados músculos del rostro: ■ no pudo reprimir la risa al saber que le habían concedido el puesto. SINÓNIMO carcajada risotada … Enciclopedia Universal
retozo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de retozar. FRASEOLOGÍA retozo de la risa coloquial Ataque de risa que se intenta reprimir: ■ el retozo de su risa descubrió la falsedad de lo que contaba. * * * retozo m. Acción de retozar. * * *… … Enciclopedia Universal
chotear — (de «choto») 1 (Ar.) intr. Retozar o dar muestras de *alegría. 2 (inf.) prnl. *Burlarse. * * * chotear. (De choto). tr. coloq … Enciclopedia Universal
jugar — (Del lat. jocari, bromear.) ► verbo intransitivo 1 JUEGOS, DEPORTES Hacer una persona cosas con la finalidad de divertirse o entretenerse: ■ juega con las piedras. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 JUEGOS Tomar parte en un juego sometido a… … Enciclopedia Universal
picardear — ► verbo transitivo 1 Enseñar a una persona a hacer o decir picardías. ► verbo intransitivo 2 Hacer o decir una persona picardías. 3 Gastarse bromas los muchachos de distinto sexo. ► verbo pronominal 4 Adquirir una persona picardía o alguna mala… … Enciclopedia Universal