-
1 riskieren
riskieren
to [run a] risk (hazard), to [put to the] venture, to jeopardize;
• alles auf einmal (seinen letzten Pfennig) riskieren to stake one’s bottom dollar;
• es riskieren to go over the top;
• Prozess riskieren to venture a lawsuit;
• seinen guten Ruf riskieren to risk one’s reputation;
• geschäftliche Verluste riskieren to jeopardize one’s business;
• sein Vermögen in einem Unternehmen riskieren to venture one’s fortune in an enterprise. -
2 riskieren
riskieren vt рискова́ть (чем-л.), sein Leben riskieren рискова́ть жи́знью -
3 riskieren
riskieren sw.V. hb tr.V. рискувам; sein Leben riskieren рискувам живота си; einen Blick riskieren поглеждам бързо, предпазливо. -
4 riskieren
riskieren♦voorbeelden:soll ich es riskieren? • zal ik het erop wagen? -
5 riskieren
riskieren, etwas, alqd in aleam dare; ire in aleam alcis rei. – sein Leben r., committere se periculo mortis: ich riskiere, etw. zu verlieren, periclitor perdere alqd. – es riskieren, aleam subire od. adire; se in casum dare.
-
6 riskieren
riskieren v/t <o ge-, h> göze almak -
7 riskieren
riskieren* [rıs'ki:rən]vt göze almak -
8 riskieren
riskieren (meg)kockáztat -
9 riskieren
v/t risk; sein Geld riskieren bei risk one’s money on; seine Stellung riskieren risk losing one’s job; riskieren, nass zu werden / zu spät zu kommen run the risk of getting wet / being late; einen Blick riskieren risk a glance; bloß nichts riskieren! don’t take any risks!* * *to risk; to dare; to venture; to hazard* * *ris|kie|ren [rɪs'kiːrən] ptp riskiertvt1) (= aufs Spiel setzen) to risketwas/nichts riskíéren — to take risks or chances/no risks or chances
seine Stellung/sein Geld riskíéren — to risk losing one's job/money, to put one's job/money at risk
sein Geld bei etw riskíéren — to risk one's money on sth
2) (= wagen) to venturetraust du dich, hier runterzuspringen? – ja, ich riskiers! — do you think you dare jump down? – yes, I'll risk or chance it!
in Gegenwart seiner Frau riskiert er kein Wort — when his wife is present he dare not say a word
See:→ Lippe* * *1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) chance2) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) risk3) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) risk* * *ris·kie·ren *[rɪsˈki:rən]vt1. (aufs Spiel setzen)2. (ein Risiko eingehen)▪ etw \riskieren to risk sthbeim Versuch, dir zu helfen, habe ich viel riskiert I've risked a lot trying to help you3. (wagen)ich riskiere es! I'll chance it [or my arm]!▪ es \riskieren, etw zu tun to risk doing sthriskiere es nicht, dich mit ihm auf einen Kampf einzulassen! don't risk getting into a fight with him!* * *transitives Verb risk; venture <smile, remark>; run the risk of <accident, thrashing, etc.>; put < reputation, job> at risketwas/nichts riskieren — take a risk/not take any risks
* * *riskieren v/t risk;sein Geld riskieren bei risk one’s money on;seine Stellung riskieren risk losing one’s job;riskieren, nass zu werden/zu spät zu kommen run the risk of getting wet/being late;einen Blick riskieren risk a glance;bloß nichts riskieren! don’t take any risks!* * *transitives Verb risk; venture <smile, remark>; run the risk of <accident, thrashing, etc.>; put <reputation, job> at risketwas/nichts riskieren — take a risk/not take any risks
* * *v.to peril v.to risk v. -
10 riskieren
vt: ein Auge riskieren шутл. взглянуть украдкой. Niemand durfte es sehen, wenn Papa den Weihnachtstisch vorbereitete. Aber trotzdem habe ich mal ein Auge riskiert, eine (große) Lippe riskieren шутл. осмеливаться открыть рот (сказать что-л. дерзкое). Mit deiner Bemerkung "das können andere auch" hast du ja wirklich eine Lippe riskiert, einen riskieren шутл. выпить ещё по одной. "Wollen wir einen riskieren?" — "Gut, dann riskieren wir noch einen!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > riskieren
-
11 riskieren
ris·kie·ren * [rɪsʼki:rən]vt1) ( aufs Spiel setzen)etw [bei etw] \riskieren to risk sth [with sth];2) ( ein Risiko eingehen)etw \riskieren to risk sth;beim Versuch, dir zu helfen, habe ich viel riskiert I've risked a lot trying to help you3) ( wagen)ich riskiere es! I'll chance it [or my arm] !;es \riskieren, etw zu tun to risk doing sth;riskiere es nicht, dich mit ihm auf einen Kampf einzulassen! don't risk getting into a fight with him! -
12 riskieren
riskieren * [rɪs'ki:rən]vt1) ( aufs Spiel setzen)sein Leben \riskieren ryzykować życiemeinen Unfall \riskieren narażać się na wypadek2) ( wagen)es \riskieren etw zu tun odważyć się coś zrobić -
13 riskieren
vt1) рисковать (чем-л.)2)einen riskieren — шутл. выпить рюмочку, выпить по однойeine Lippe riskieren — разг. драть глотку -
14 riskieren
etw. о. mit Inf рискова́ть [semelfak рискну́ть] чем-н. о. mit Inf. sein Leben riskieren рискова́ть [рискну́ть] свое́й жи́знью. er riskiert zu spät zu kommen он риску́ет опозда́ть | ein Tänzchen riskieren рискну́ть потанцева́ть. einen riskieren выпива́ть вы́пить по одно́й -
15 riskieren
-
16 riskieren
- {to adventure} phiêu lưu, mạo hiểm, liều, dám đi, dám đến, dám tiến hành - {to dare (dared,dared) dám, dám đương đầu với, thách - {to hazard} phó thác cho may rủi, đánh bạo - {to peril} đẩy vào chỗ nguy hiểm, làm nguy hiểm - {to risk} có cơ phải chịu sự rủi ro, có cơ phải chịu sự nguy hiểm của - {to stake} đóng cọc, đỡ bằng cọc, khoanh cọc, buộc vào cọc, + on) đặt cược, góp vốn, dấn vốn - {to venture} = etwas riskieren {to run a risk}+ = nichts riskieren {to play for safety}+ -
17 riskieren
rɪs'kiːrənvarriesgar, exponer, exponersearriesgartransitives Verb1. [in Kauf nehmen] exponerse al riesgo de2. [aufs Spiel setzen] arriesgar -
18 riskieren
riskieren risikere, vove -
19 riskieren
riskieren riskera -
20 riskieren
ris'kieren (-) <za>ryzykować;sein Leben riskieren ryzykować życie;ich riskiere es zaryzykuję
См. также в других словарях:
riskieren — V. (Mittelstufe) ein Risiko eingehen Beispiel: Er riskierte sein Leben, um mich zu retten. Kollokation: seine Karriere riskieren … Extremes Deutsch
Riskieren — (risquieren, franz.), wagen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen; riskant, gewagt, gefährlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riskieren — (frz.) wagen, aufs Spiel setzen, in Gefahr setzen; riskánt, gewagt, gefährlich … Kleines Konversations-Lexikon
riskieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Risiko • Gefahr • in Gefahr bringen • wagen Bsp.: • Geh kein solches Risiko ein! • … Deutsch Wörterbuch
riskieren — aufs Spiel setzen; gefährden; auf schmalem Grat wandern; mutig sein; (sich) wagen (an); in tiefes Wasser gehen; Risiko auf sich nehmen; trauen; (sich) aus dem Fenster lehnen (umgangssprachlich) * * * ris|kie|ren … Universal-Lexikon
riskieren — ris·kie·ren; riskierte, hat riskiert; [Vt] 1 etwas riskieren etwas tun oder sagen, das möglicherweise negative Folgen haben könnte <viel, wenig, nichts riskieren; sein Leben, seinen Ruf, seine Stellung riskieren; einen Unfall, einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
riskieren — ris|kie|ren 〈V.〉 etwas riskieren ein Risiko für etwas eingehen, auf sich nehmen, etwas wagen; den Kopf, den Kragen, sein Leben riskieren sich in große Gefahr begeben; 〈fig.; umg.〉 eine (dicke) Lippe, ein Wort riskieren eine Meinung offen… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
riskieren — (franz.) * sich trauen, wagen Ärger mit den Eltern riskieren * etwas aufs Spiel setzen, sich einer Gefahr aussetzen sein Leben riskieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
riskieren — 1. a) alles auf eine Karte setzen, den Mut haben, ein Risiko eingehen, sich [ge]trauen, wagen; (bildungsspr.): va banque spielen; (ugs.): es drauf ankommen lassen. b) auslösen, bewirken, heraufbeschwören, herausfordern, herbeiführen, hervorrufen … Das Wörterbuch der Synonyme
riskieren — im 19. Jh. für trinken, heute »’ne Lippe riskieren«, frech, unverschämt sein … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
riskieren — Risiko »Wagnis, Gefahr«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. als kaufmännischer Terminus aus gleichbed. it. risico, risco (heute rischio) entlehnt, dessen weitere Herkunft unsicher ist. Aus dem It. stammt auch entsprechend frz. risque »Gefahr, Wagnis« … Das Herkunftswörterbuch