Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

jdn

Толкование Перевод

1 bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> ['brıŋən]

vt

1) ( herbringen) getirmek; ( hinbringen) götürmek; ( befördern, begleiten) götürmek;

das Essen auf den Tisch \bringen yemeği sofraya getirmek;

etw in Ordnung \bringen bir şeyi yoluna koymak;

jdn vor Gericht \bringen biriyle mahkemelik olmak;

Glück \bringen şans getirmek;

jdn in Verlegenheit \bringen birini bozmak [o mahcup etmek];

etw an den Tag \bringen bir şeyi ortaya çıkarmak;

jdn auf die Palme \bringen ( fig) birini çileden [o zıvanadan] çıkarmak;

jdn auf Touren \bringen birini harekete geçirmek;

jdn auf etw \bringen birinin aklına bir şey getirmek;

jdn aus dem Konzept \bringen birinin aklını karıştırmak;

etw zur Sprache \bringen bir şeyi dile getirmek;

etw zu Papier \bringen bir şeyi kâğıda dökmek;

etw auf den Markt \bringen bir şeyi pazara çıkarmak;

ein Kind zur Welt \bringen dünyaya bir çocuk getirmek;

es weit \bringen (hayatta) yükselmek

etw an sich \bringen üstüne geçirmek

etw mit sich \bringen; ( zur Folge haben) bir şeyi beraberinde getirmek, bir şeyi doğurmak [o neden olmak]

etw hinter sich \bringen bir şeyi bitirmek, bir işi hâlletmek;

sie wollen sie unbedingt unter die Haube \bringen onun başını ille bağlamak istiyorlar, onu ille baş göz etmek istiyorlar;

seine Schäfchen ins Trockene \bringen ( fig) küpünü doldurmak;

jdn um die Ecke \bringen ( fam) birini öldürmek

2) ( Ertrag, Gewinn) getirmek;

was bringt das? bu ne getirir?;

das bringt doch überhaupt nichts! bu hiçbir şey getirmez ki!

3) ( fam) ( veröffentlichen) yayımlamak; ( Wetterbericht, Nachrichten) vermek

4) ( wegnehmen)

jdn um etw \bringen birini bir şeyden etmek;

jdn ums Leben \bringen birinin canına kıymak;

jdn um den Verstand \bringen birinin aklını başından almak

5) jdn zum Lachen \bringen birini güldürmek;

etw nicht übers Herz \bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;

du bringst mich nicht dazu, das zu tun bunu bana yaptırtamazsın

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bringen
2 Arm

Arm <-(e) s, -e> m

1) ( Körperteil) kol;

\Arm in \Arm gehen kol kola gitmek;

jdn in die \Arme nehmen birini kollarının arasına almak, birini kucaklamak;

jdn mit offenen \Armen aufnehmen birine kollarına açmak;

jdn auf den \Arm nehmen ( fig) birini kafa kola [o gır gıra] almak, biriyle dalga [o matrak] geçmek;

jdn unter den \Arm nehmen ( fam) birinin koluna girmek;

jds verlängerter \Arm sein ( fig) birinin sağ kolu olmak;

jdm in die \Arme laufen birine rast gelmek;

jdm unter die \Arme greifen birine kol kanat olmak, birine yardım etmek;

einen langen \Arm haben kolu uzun olmak, sözü geçer olmak, nüfuzlu olmak

2) tech kol

3) ( eines Flusses) kol

4) ( Ärmel) kol

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Arm
3 stellen

stellen ['ʃtɛlən]

I vt

1) (hin\stellen) koymak ( auf -e); (auf\stellen) dik koymak ( auf -e), dikmek; (hinein\stellen) koymak (in -e), yerleştirmek (in -e);

Bedingungen \stellen şartlar koymak [o koşmak];

der Hund stellt die Ohren köpek kulaklarını dikti;

etw an die Wand \stellen bir şeyi duvara dayamak;

dieses Foto wirkt gestellt bu fotoğraf poz verilip çekilmiş gibi

2) ( regulieren) ayarlamak;

stell das Radio leiser/lauter radyonun sesini kıs/aç;

die Uhr \stellen saati ayarlamak;

etw ruhig \stellen med ( Arm, Bein) bir şeyi hareket ettirmemek

3) (bereit\stellen) etmek, bulundurmak

4) ( Verbrecher) tutmak

5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek;

jdn zur Rede \stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;

einen Antrag auf etw \stellen bir şey için istemde bulunmak;

eine Sache über eine andere \stellen bir şeyi diğer bir şeyin üzerine koymak;

jdn vor Gericht \stellen birini mahkemeye vermek;

etw in Frage \stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;

etw in Rechnung \stellen bir şeyi hesaba yazmak;

etw in Abrede \stellen bir şeyi yadsımak [o inkâr etmek];

etw unter Quarantäne \stellen bir şeyi karantinaya almak;

auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak;

jds Geduld auf die Probe \stellen birinin sabrını tüketmek;

hohe Anforderungen an jdn \stellen bir kimseden çok şey istemek;

eine These in den Raum \stellen bir tezi ortaya atmak

II vr

sich \stellen

1) (sich hin\stellen) dikilmek;

sich auf die Hinterpfoten \stellen arka ayakları üzerine kalkmak;

sich auf Zehenspitzen \stellen ayak parmaklarının ucuna basarak dikilmek

2) ( vortäuschen)

sich taub/unwissend \stellen duymazlıktan/bilmezlikten gelmek;

sich dumm \stellen aptallığa vurmak

3) ( der Polizei) teslim olmak

4) ( nicht ausweichen)

sich etw dat \stellen bir şeye göğüs germek

5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek

6) ( Standpunkt, Unterstützung)

sich gegen etw \stellen bir şeye karşı pozisyon almak;

sich hinter jdn \stellen birine arka çıkmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stellen
4 Wort

Wort <-(e) s, -eo Wörter> [vɔrt, pl 'vœrtɐ] nt

kelime, sözcük; ( Ausdruck) söz, laf;

\Wort für \Wort kelime kelime, kelimesi kelimesine;

im wahrsten Sinne des \Wortes kelimenin tam anlamıyla;

in \Worten sözle;

mir fehlen die \Worte söyleyecek söz bulamıyorum, ne diyeceğimi bilemiyorum;

davon ist kein \Wort wahr bunun bir kelimesi bir doğru değil;

ein paar \Worte wechseln biraz laflamak;

ein offenes/ernstes \Wort mit jdm reden biriyle açık açık/ciddi olarak konuşmak;

das \Wort an jdn richten birine sözü yöneltmek;

nicht viele \Worte machen fazla laf etmemek;

jdn mit leeren \Worten abspeisen birini boş laflarla atlatmak;

etw mit keinem \Wort erwähnen bir şeyin sözünü bile etmemek;

mit anderen \Worten yani, diğer bir deyişle;

jdn ( nicht) zu \Wort kommen lassen birinin konuşmasına izin ver(me) mek;

ein \Wort gab das andere söz sözü açtı;

hast du \Worte? ( fam) buna ne diyebilirsin ki?;

das letzte \Wort haben son söz sahibi olmak;

das \Wort hat Herr Müller söz sırası Bay Müller'de;

das \Wort ergreifen söze başlamak;

jdm ins \Wort fallen birinin sözünü kesmek;

etw in \Worte fassen bir şeyi sözle ifade etmek;

jdm sein \Wort geben birine söz vermek;

sein \Wort halten sözünde durmak;

sein \Wort brechen sözünde durmamak, verdiği sözden dönmek, verdiği sözü tutmamak;

jdn beim \Wort nehmen birinin sözünü senet saymak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wort
5 abbringen

ab|bringen

irr vt

1) ( vom Weg) saptırmak ( von -den);

jdn vom rechten Weg \abbringen birini doğru yoldan saptırmak, birini kötü yola saptırmak

2) ( fig) ( vom Thema) çıkarmak ( von -den)

3) ( vom Vorhaben) vazgeçirmek ( von -den), caydırmak ( von -den);

jdn vom Rauchen \abbringen birini sigara içmekten vazgeçirmek;

jdn von seinem Vorsatz \abbringen birini niyetinden vazgeçirmek [o caydırmak];

ich lasse mich von meiner Meinung nicht \abbringen fikrimden caydırtmam kendimi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abbringen
6 abgesehen

abgesehen

I pp von → absehen

II adj;

\abgesehen von -den başka, bir yana;

es auf jdn \abgesehen haben ( an jdn Interesse haben) bir kimseye göz koymak; ( sich jdn merken) birine kancayı takmak [o atmak];

es auf etw \abgesehen haben bir şeye göz dikmek [o koymak], bir şeyde gözü olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abgesehen
7 aufbringen

auf|bringen

irr vt

1) ( Geld) bulmak, temin etmek

2) ( fam) ( Tür) açabilmek

3) ( Mut, Geduld) göstermek;

Verständnis für etw \aufbringen bir şey için anlayış göstermek

4) ( jdn reizen) sinirlendirmek

5) ( aufreizen) kışkırtmak;

jdn gegen jdn \aufbringen birine fit vermek [o sokmak], birini başkasına karşı kışkırtmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufbringen
8 Auge

Auge <-s, -n> ['aʊgə] nt

1) ( Sehorgan) göz; ( Sehvermögen) görme;

\Auge in \Auge mit jdm biriyle göz göze;

mit den \Augen zwinkern göz kırpmak;

ich habe es mit eigenen \Augen gesehen onu kendi gözümle gördüm;

etw im \Auge haben ( Staubkorn); gözüne bir şey kaçmış olmak; ( fig) bir şeyde gözü olmak;

ein blaues \Auge haben gözü morarmış olmak;

vor aller \Augen göz göre göre, herkesin gözü önünde;

ein \Auge zudrücken ( fam) göz yummak, görmezden gelmek;

beide \Augen zudrücken ( fig) görmezden gelmek;

die \Augen offen halten gözünü açık tutmak;

jdm die \Augen öffnen ( fig) birinin gözünü açmak;

jdn aus den \Augen verlieren birini gözden kaybetmek;

jdn nicht aus den \Augen lassen birini gözünden kaçırmamak;

in meinen \Augen... benim gözümde...;

jdn unter vier \Augen sprechen biriyle ağız ağıza konuşmak, biriyle kulak kulağa konuşmak, biriyle baş başa vererek konuşmak;

ins \Auge fallen göze çarpmak;

etw springt ins \Auge ( fig) bir şey göze çarpar;

etw ins \Auge fassen ( fig) bir şeyi göz önüne almak;

sich dat etw vor \Augen führen ( fig) bir şeyi gözünün önüne getirmek;

gute/schlechte \Augen haben gözleri iyi görmek/görmemek;

große \Augen machen ( fam) gözlerini belertmek;

kein \Auge zutun gözüne uyku girmemek;

mit bloßem \Auge çıplak gözle;

so weit das \Auge reicht göz alabildiğine, göz görebildiği kadar;

sie traute ihren \Augen nicht gözlerine inanamadı;

ich habe die ganze Nacht kein \Auge zugetan ( fig) bütün gece gözüme uyku girmedi;

mir wurde schwarz vor \Augen gözlerim karardı;

\Auge um \Auge, Zahn um Zahn göze göz, dişe diş;

aus den \Augen, aus dem Sinn ( prov) gözden ırak olan gönülden de ırak olur

2) ( Punkt beim Spiel) puan, sayı

3) ( beim Würfel) benek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Auge
9 Finger

Finger <-s, -> ['fıŋɐ] m

parmak;

der kleine \Finger serçe parmak, serçe parmağı, küçük parmak;

mit dem \Finger auf jdn zeigen birini parmakla göstermek;

jdm auf die \Finger klopfen ( fig) o ( fam) birine haddini bildirmek;

das kann man sich doch an den ( fünf) \Fingern abzählen! ( fam) bu parmakla bile sayılabilir!;

\Finger weg! çek parmağını!;

er hat überall die \Finger drin ( fig) o ( fam) onun her yerde parmağı var;

da solltest du lieber die \Finger von lassen ( fig) o ( fam) ondan [o o sevdadan] vazgeçsen iyi olur;

jdm ( genau) auf die \Finger schauen ( fig) birini yakın takibe almak;

jdn in die \Finger bekommen birini eline geçirmek;

sich dat etw aus den \Fingern saugen bir şeyi uydurmak, bir şeyi kafadan atmak;

jdn um den \Finger wickeln ( fam) birini parmağında oynatmak;

sich dat die \Finger nach etw lecken ( fam) bir şey için içi gitmek; ( beim Essen) parmaklarını birlikte yemek;

keinen \Finger krumm machen ( fam) parmağını bile kıpırdatmamak [o oynatmamak]

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Finger
10 lassen

lassen <lässt, ließ, gelassen> ['lasən]

1. vt

1) (unverändert \lassen, unter\lassen) bırakmak;

lass doch das Gejammer! bırak bu yakınma tiradını!;

\lassen wir das! bırakalım bunu!;

lass mich! ( fam) bırak beni!;

lass mich in Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;

er kann es einfach nicht \lassen bir türlü ondan vazgeçemiyor;

tu, was du nicht \lassen kannst! ( fam) ne hâlin varsa gör!;

\lassen wir es dabei bunu böylece bırakalım

2) (zurück\lassen) bırakmak;

sein Leben \lassen ( geh) hayatını vermek

3) ( zugestehen)

jdm Zeit \lassen birine zaman bırakmak [o tanımak];

jdm seinen Willen \lassen birinin istediğini yapmasına izin vermek;

das muss man ihr \lassen bu işten anladığını kabul etmek gerekiyor

4) (irgendwohin \lassen)

Wasser in die Wanne \lassen tekneye su doldurmak;

jdm die Luft aus den Reifen \lassen birinin lastikleri söndürmek;

lass mich mal vorbei! bırak da bir geçeyim!

5) offen \lassen ( Tür, Fenster) açık bırakmak; ( beim Schreiben) boş bırakmak;

wir sollten nichts unversucht \lassen denemediğimiz şey bırakmayalım

2. <lässt, ließ, lassen> ['lasən] vt mit einem Infinitiv

1) ( erlauben) bırakmak; ( zulassen) bırakmak;

lass mich nur machen! bırak beni yapayım!;

lass hören! söyle!;

so kannst du dich sehen \lassen ortaya böyle çıkamazsın;

lass dir das gesagt sein! benden günah gitti!;

sich nicht stören \lassen istifini bozmamak;

\lassen Sie das nur meine Sorge sein bırakın bana, dert etmeyin kendinize;

\lassen Sie mich bitte ausreden bırakın da sözümü bitireyim;

einen fahren \lassen ( fam) yellenmek;

jdn laufen \lassen ( fam) birisini serbest bırakmak;

etw geschehen \lassen bir şeyi oluruna bırakmak;

lass ihn nur kommen! bırak da bir gelsin!;

sich dat einen Bart stehen \lassen sakal bırakmak

2) ( veranlassen)

sich scheiden \lassen boşanmak;

sich dat die Haare schneiden \lassen saçalarını kestirmek;

ich lasse bitten buyurun;

er lässt dich grüßen sana selamları var;

ich habe mir sagen \lassen, dass... bana dediler ki...

3) (unverändert \lassen)

etw sein [o bleiben] \lassen bir şeyi değiştirmemek, bir şeyi aynen [o olduğu gibi] bırakmak;

jdn hängen \lassen birini atlatmak [o ekmek];

sich hängen \lassen kendini bırakmak;

etw liegen \lassen ( nicht wegnehmen) bir şeyi yerinde bırakmak; ( vergessen) bir şeyi bırakmak; ( unerledigt lassen) bir işi yüzüstü bırakmak;

jdn links liegen \lassen birine yüz vermemek, birini es geçmek;

stecken \lassen üstünde bırakmak; ( Schlüssel) kilidin üstünde bırakmak;

lass dein Geld stecken! bırak, ben ödeyeceğim!;

stehen \lassen ( nicht wegnehmen, vergessen) bırakmak; ( nicht zerstören) bozmamak; ( Essen) yememek; ( sich abwenden) sırt çevirmek (-e); ( bei einem Termin) bekletmek

4) ( Imperativ)

lass uns gehen! haydi gidelim!;

lasset uns beten bırakın, dua edelim;

lass es dir schmecken afiyet olsun;

lass es dir gut gehen esen kal

5) (lassen + sich: möglich sein)

das wird sich einrichten \lassen bu yapılır;

das lässt sich nicht vermeiden bundan kaçınılmaz;

ich will sehen, was sich tun lässt bakayım, ne yapılır;

der Wein lässt sich trinken şarap içilir;

das lässt sich hören söz söylemek buna derler

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lassen
11 nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ['ne:mən]

vt

1) ( ergreifen) almak;

ich weiß nicht, was ich \nehmen soll ne alacağımı bilmiyorum

2) (an\nehmen) kabul etmek;

man muss ihn \nehmen, wie er ist onu olduğu gibi kabul etmek gerekir

3) ( verlangen) istemek;

er nimmt 30 Euro die Stunde saatine 30 euro istiyor

4) (weg\nehmen) alıp götürmek; (heraus\nehmen) almak (-den);

jdm die Hoffnung \nehmen birinin umudunu kırmak;

sich dat etw nicht \nehmen lassen ( bestehen) bir şeyi elinden vermemek

5) ( Bus, Zug) gitmek (ile);

du solltest dir einen Anwalt \nehmen kendine bir avukat tutsan iyi olacak

6) (ein\nehmen) almak

etw zu sich \nehmen; ( essen) bir şey yemek; ( Kleinigkeit) bir şeyler atıştırmak; ( trinken) bir şey içmek;

sie nimmt Pillen hap alıyor;

ich nehme nie Zucker in den Kaffee ben hiçbir zaman kahveme şeker almam;

\nehmen Sie noch ein Stück Torte? bir parça pasta daha alır mısınız?

7) etw auf sich \nehmen bir şeyi üzerine almak

jdn zu sich \nehmen birini yanına almak;

jdn beim Wort \nehmen birinin sözüne inanmak;

jdn ( nicht) für voll \nehmen birini ciddiye al(ma) mak;

sie nahmen ihn in die Mitte onu ortalarına aldılar;

er ist hart im N\nehmen metanetlidir;

jdm etw übel \nehmen birine bir şeyden alınmak [o gücenmek]

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nehmen
12 Seite

Seite <-n> ['zaıtə] f

1) ( allgemein) yan, taraf, kenar; (Stoff\Seite, Schallplatten\Seite) yüz, taraf;

\Seite an \Seite yan yana;

auf beiden \Seiten iki yanda [o tarafta];

von allen \Seiten her yandan [o taraftan];

zur \Seite gehen yana çekilmek;

jdn von der \Seite ansehen birine yan bakmak;

er weicht nicht von ihrer \Seite ( fam) yanından ayrılmaz [o ayrılmıyor];

etw zur \Seite legen ( weglegen) bir şeyi kenara koymak;

etw auf die \Seite legen ( fam) ( sparen) bir şeyi bir yana koymak;

jdn/das Glück auf seiner \Seite haben biri/şans ondan yana olmak;

jdm zur \Seite stehen birinden yana olmak;

jdn zur \Seite nehmen, um ihm etw zu sagen bir şey söylemek için birini kenara çekmek

2) ( Hinsicht, Aspekt) yüz, yan; ( Charakterzug) yan;

alles hat zwei \Seiten her şeyin iki yüzü vardır;

das Recht ist auf ihrer \Seite hak ondan yanadır;

auf der einen \Seite..., auf der anderen... bir yanda(n)..., bir yanda(n)...;

von dieser \Seite kenne ich ihn gar nicht onun bu yanını hiç bilmem;

sich von seiner besten \Seite zeigen kendini en iyi yanından göstermek;

das ist ihre schwache/starke \Seite ( fam) bu onun zayıf/kuvvetli yanıdır

3) (Buch\Seite) sayfa;

siehe \Seite 15 sayfa 15'e bakınız;

die gelben \Seiten telefon rehberi

4) ( Verhandlungspartner) taraf

5) ( Interessensgruppe)

von kirchlicher \Seite kilise tarafından;

wie von offizieller \Seite verlautete, ... resmî mercilerin açıkladığına göre,...

6) inform (Internet\Seite) site

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Seite
13 sprechen

sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən]

I vi söz etmek (von/über -den); ( sich unterhalten) konuşmak (von/über hakkında);

mit jdm \sprechen biriyle konuşmak;

davon \sprechen, etw zu tun bir şeyi yapmaktan söz etmek;

frei \sprechen serbest konuşmak;

Türkisch [o türkisch] \sprechen Türkçe konuşmak;

jdn zum S\sprechen bringen birini konuşturmak;

ich bin ( für ihn) nicht zu \sprechen (onunla) konuşacak vaktim yok;

das spricht für ihre Intelligenz bu onun ne kadar zeki olduğunu gösterir;

es sprach alles gegen ihn her şey onun aleyhineydi;

nicht gut auf jdn zu \sprechen sein birinin adını duymaktan hoşlanmamak;

wir \sprechen uns noch! ( fam) görüşürüz!

II vt konuşmak; ( sagen) söylemek;

jdn \sprechen biriyle konuşmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sprechen
14 stimmen

stimmen ['ʃtımən]

I vi

1) ( richtig sein) doğru olmak; ( wahr sein) gerçek olmak;

stimmt! doğru!;

stimmt es? doğru mu?;

ich bin mir unsicher, ob das stimmt bunun doğru olup olmadığından emin değilim

2) ( wählen)

für/gegen jdn/etw \stimmen bir kimse/şey için/aleyhine oy vermek

II vt ( Instrument) akort etmek;

jdn versöhnlich \stimmen birinin gönlünü almak;

jdn fröhlich/traurig \stimmen birini neşelendirmek/kederlendirmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stimmen
15 Tod

Tod <-(e) s, -e> [to:t] m

ölüm, vefat;

eines natürlichen \Todes sterben eceliyle ölmek;

jdn zum \Tode verurteilen birini ölüme mahkûm etmek;

etw mit dem \Tod bezahlen bir şeyi canıyla ödemek;

sich zu \Tode schämen/langweilen ( fam) utancından/can sıkıntısından ölmek;

mit dem \Tod ringen ölümle boğuşmak, can çekişmek;

jdn zu \Tode erschrecken ( fam) birinin ödünü koparmak [o patlatmak];

du holst dir noch den \Tod ( fam) hastalanıp öleceksin;

jdn auf den \Tod nicht leiden können ( fam) birini ölesiye çekememek;

tausend \Tode sterben ölüp ölüp dirilmek;

vom \Tode erwachen hortlamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Tod
16 treiben

treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traıbən]

I vt

1) ( hinbringen) götürmek; ( schieben) itmek; ( mit Zwang) sürmek;

das Vieh auf die Weide \treiben hayvanları meraya sürmek [o gütmek];

den Ball \treiben topu sürmek;

sich ( von der Strömung) \treiben lassen (akıntıya) kapılmak, (akıntı ile birlikte) sürüklenmek;

die Preise in die Höhe \treiben fiyatların artmasına neden olmak

2) (an\treiben) sürüklemek (zu -e) tech, devindirmek, hareket ettirmek;

jdn zur Eile \treiben birini acele etmesi için sıkıştırmak;

jdn zum Wahnsinn \treiben birini çıldırtmak;

jdn in den Tod \treiben birini ölüme sürüklemek

3) ( hineinschlagen) çakmak (in -e); ( Tunnel) açmak

4) (be\treiben, tun); yapmak; sport yapmak;

Missbrauch mit etw dat \treiben bir şeyi kötüye kullanmak;

dummes Zeug \treiben ( fam) aptallık etmek;

es zu toll \treiben aşırıya kaçmak;

es mit jdm \treiben ( fam) biriyle kırıştırmak, biriyle yatıp kalkmak;

er hat es zu weit getrieben ( fam) fazla ileri gitti;

etw auf die Spitze \treiben bir şeyi son kertesine vardırmak

5) Knospen \treiben tomurcuklanmak;

Gemüse in Gewächshäusern \treiben serada sebze yetiştirmek

II vi

1) sein ( fortbewegt werden) sürüklenmek; ( von der Strömung) sürüklenmek; ( auf Wasser) yüzmek (auf/in -de/-de)

2) ( Pflanze) sürmek, bitmek

3) ( fam) ( Bier, Kaffee) sidik söktürmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > treiben
17 über

über ['y:bɐ]

I präp

1) ( oberhalb) üstünde, üzerinde; ( auf der anderen Seite) öbür tarafta; ( weiter als) -den fazla;

\über der Straße wohnen caddenin öbür tarafında oturmak;

sie wohnt \über uns üstümüzde oturuyor

2) ( während, bei) -ken, başında;

\über der Arbeit einschlafen çalışırken [o iş başında] uyumak

3) ( Grenze) üstünde;

zwei Grad \über null sıfırın üstünde iki derece

4) ( Überlegenheit, Überordnung) üst;

\über jdm stehen birinin üstü olmak

5) ( infolge) üzerine;

\über all der Aufregung hatte ich dich ganz vergessen bu kadar telaş üzerine seni tamamen unutmuştum

II präp

1) (Richtung: durch) yol boyunca;

\über jdn/etw hinweg bir kimseye/şeye aldırmayarak, bir kimseyi/şeyi es geçerek;

nach Münster \über Dortmund Dortmund üzerinden Münster'e;

\über die Straße gehen sokağı geçmek;

\über die Grenze fahren sınırı geçmek;

\über eine Mauer springen bir duvarın üzerinden atlamak;

bis \über beide Ohren verliebt sein körkütük âşık olmak;

bis \über beide Ohren in Arbeit stecken işi başından aşkın olmak

2) ( zeitlich)

\über Nacht geceleyin;

\über das Wochenende hafta sonu(nda);

das ist schon \über 3 Jahre her bunun üzerinden 3 yıl geçti bile;

\über die Dreißig hinaus otuzunu geçmiş;

\über etw hinweg sein bir şeyi arkada bırakmış olmak

3) ( von, betreffend) üzerine(-in), hakkında(-in), ilişkin;

was wissen Sie \über ihn? onun hakkında ne biliyorsunuz?

4) ( in Höhe von) -lik;

ein Scheck \über 4000 Euro 4000 euroluk bir çek;

ein Rennen \über 2000 Meter 2000 metrelik bir yarış

5) ( von mehr als)

\über eine Stunde bir saatten fazla;

Kinder \über 12 Jahre 12 yaşından büyük çocuklar

6) ( mehr und mehr)

Autos \über Autos otomobil üstüne otomobil

7) ( mittels) yoluyla;

\über ein Inserat ilan yoluyla

8) ( Überordnung)

\über jdn herrschen/Macht haben birine hükmetmek/sözü geçmek

9) ( vor, wichtiger als)

es geht nichts \über Fußball futbolun üstüne yok;

jdn/etw \über alles lieben bir kimseyi/şeye herşeyden çok sevmek

III adv

1) ( mehr als) üzerinde, -den (fazla);

\über zwei Meter lang/breit uzunluğu/genişliği iki metrenin üzerinde, iki metreden (fazla) uzun/geniş;

sind Sie \über 30? 30'un üzerinde misiniz?

2) ( völlig)

er wurde \über und \über rot kıpkırmızı kesildi

3) ( Zeitraum)

die ganze Nacht \über bütün gece boyunca

IV adj ( fam)

1) ( übrig)

da ist noch Kuchen \über daha pasta var

2) ( überlegen) üstün (in -de);

geistig ist sie mir \über zekâca benden üstündür

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > über
18 werfen

werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən]

I vt

1) ( allgemein) atmak; ( schleudern) savurmak;

nicht \werfen! atmayınız!;

jdn zu Boden \werfen birini yere atmak;

die Tür ins Schloss \werfen kapıyı çarpmak;

etw auf den Markt \werfen bir şeyi pazara sürmek;

eine Münze \werfen yazı tura atmak;

jdn ins Gefängnis \werfen birini hapse atmak;

jdn aus etw dat \werfen birini bir şeyden atmak

2) ( bilden) yapmak, oluşturmak;

die Flüssigkeit wirft Blasen sıvı kabarcık yapıyor

3) ( Tierjunge) yavrulamak, yavru atmak; ( Hund, Katze) eniklemek

II vr

sich \werfen

1) ( sich stürzen) atılmak ( auf -in üzerine)

2) ( sich fallen lassen) kendini atmak ( auf -e);

sie warf sich aufs Bett kendini yatağa attı

3) ( sich verziehen) esnemek, yamulmak, çarpılmak

III vi

1) a. sport atmak;

wie weit kannst du \werfen? ne kadar uzağa atabilirsin?;

mit Geld um sich \werfen paraları saçıp savurmak

2) ( Tier) yavrulamak; ( Hund, Katze) eniklemek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > werfen
19 abstempeln

ab|stempeln

vt

1) ( Briefe, Urkunden) damgalamak; ( Briefmarken) damgalamak

2) ( fig) ( bezeichnen) damgalamak ( als olarak), damgasını vurmak (-e) (zu -);

jdn als Dieb/Geisteskranken \abstempeln birini hırsız/akıl hastası olarak damgalamak;

jdn zum Geisteskranken \abstempeln birine akıl hastası damgasını vurmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abstempeln
20 anmelden

an|melden

I vt

1) bildirmek;

Konkurs \anmelden iflas ilan etmek

2) ( für Abgaben) bildirmek, beyan etmek; ( für Zoll) bildirmek, deklare etmek; ( Fahrzeug) tescil ettirmek;

jdn bei einer Schule \anmelden birini okula kaydettirmek [o yazdırmak];

jdn zu einem Kurs \anmelden birini bir kursa kaydetmek [o yazdırmak]

II vr

sich \anmelden

1) geldiğini bildirmek [o haber vermek]

2) ( für einen Kurs) kendini kaydettirmek [o yazdırmak];

sich polizeilich \anmelden polise kaydını yaptırmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anmelden

Страницы

См. также в других словарях:

JDN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
jdn. zufällig treffen — jdn. zufällig treffen … Deutsch Wörterbuch
jdn. vorstellen — jdn. vorstellen … Deutsch Wörterbuch
jdn. vertreten — jdn. vertreten … Deutsch Wörterbuch
jdn. kontaktieren — jdn. kontaktieren … Deutsch Wörterbuch
jdn. in die Warteschleife schalten — jdn. in die Warteschleife schalten … Deutsch Wörterbuch
jdn. in alles einweihen — jdn. in alles einweihen … Deutsch Wörterbuch
jdn. hinhalten — jdn. hinhalten … Deutsch Wörterbuch
jdn. auf halbem Wege treffen — jdn. auf halbem Wege treffen … Deutsch Wörterbuch
jdn zum Schreiben bringen — jdn zum Schreiben bringen … Deutsch Wörterbuch
jdn wundern — jdn wundern … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

jdn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

jdn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: