Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

Staubkorn

  • 1 Staubkorn

    Staubkorn <-(e) s, -körner> nt
    toz tanesi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Staubkorn

  • 2 Auge

    Auge <-s, -n> ['aʊgə] nt
    1) ( Sehorgan) göz; ( Sehvermögen) görme;
    \Auge in \Auge mit jdm biriyle göz göze;
    mit den \Augen zwinkern göz kırpmak;
    ich habe es mit eigenen \Augen gesehen onu kendi gözümle gördüm;
    etw im \Auge haben ( Staubkorn); gözüne bir şey kaçmış olmak; ( fig) bir şeyde gözü olmak;
    ein blaues \Auge haben gözü morarmış olmak;
    vor aller \Augen göz göre göre, herkesin gözü önünde;
    ein \Auge zudrücken ( fam) göz yummak, görmezden gelmek;
    beide \Augen zudrücken ( fig) görmezden gelmek;
    die \Augen offen halten gözünü açık tutmak;
    jdm die \Augen öffnen ( fig) birinin gözünü açmak;
    jdn aus den \Augen verlieren birini gözden kaybetmek;
    jdn nicht aus den \Augen lassen birini gözünden kaçırmamak;
    in meinen \Augen... benim gözümde...;
    jdn unter vier \Augen sprechen biriyle ağız ağıza konuşmak, biriyle kulak kulağa konuşmak, biriyle baş başa vererek konuşmak;
    ins \Auge fallen göze çarpmak;
    etw springt ins \Auge ( fig) bir şey göze çarpar;
    etw ins \Auge fassen ( fig) bir şeyi göz önüne almak;
    sich dat etw vor \Augen führen ( fig) bir şeyi gözünün önüne getirmek;
    gute/schlechte \Augen haben gözleri iyi görmek/görmemek;
    große \Augen machen ( fam) gözlerini belertmek;
    kein \Auge zutun gözüne uyku girmemek;
    mit bloßem \Auge çıplak gözle;
    so weit das \Auge reicht göz alabildiğine, göz görebildiği kadar;
    sie traute ihren \Augen nicht gözlerine inanamadı;
    ich habe die ganze Nacht kein \Auge zugetan ( fig) bütün gece gözüme uyku girmedi;
    mir wurde schwarz vor \Augen gözlerim karardı;
    \Auge um \Auge, Zahn um Zahn göze göz, dişe diş;
    aus den \Augen, aus dem Sinn ( prov) gözden ırak olan gönülden de ırak olur
    2) ( Punkt beim Spiel) puan, sayı
    3) ( beim Würfel) benek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Auge

См. также в других словарях:

  • Staubkorn — Stäubchen * * * Staub|korn 〈n. 12u〉 einzelner Teil des Staubes ● mir ist ein Staubkorn ins Auge geraten, geflogen * * * Staub|korn, das <Pl. …körner>: einzelner, kleiner Teil des Staubs. * * * Staub|korn, das <Pl. ...körner>:… …   Universal-Lexikon

  • Staubkorn — Staub|korn Plural ...körner …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Stäubchen — Staubkorn * * * Stäub|chen 〈n. 14〉 Staubkorn, kleinstes, winziges Teilchen * * * Stäub|chen, das; s, : einzelnes Staubteilchen. * * * Stäub|chen, das; s, : einzelnes Staubteilchen: wenn sie einen ihrer Büroräume verlässt, ist nicht ein S. zu… …   Universal-Lexikon

  • Horton hört ein Hu! — Filmdaten Deutscher Titel Horton hört ein Hu! Originaltitel Horton Hears a Who! …   Deutsch Wikipedia

  • Horton hears a Who! — Filmdaten Deutscher Titel: Horton hört ein Hu! Originaltitel: Horton Hears a Who! Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Horton hört ein Hu — Filmdaten Deutscher Titel: Horton hört ein Hu! Originaltitel: Horton Hears a Who! Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Gwangju-Biennale — Die Gwangju Biennale, die 1995 erstmals in der südkoreanischen Großstadt Gwangju stattfand, war die erste Biennale zeitgenössischer Kunst in Asien. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Erste: Jenseits der Grenzen (1995) 1.2 Zweite: Dekartierung… …   Deutsch Wikipedia

  • Gwangju Biennale — Die Gwangju Biennale, die 1995 erstmals in der südkoreanischen Großstadt Gwangju stattfand, war die erste Biennale zeitgenössischer Kunst in Asien. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Erste: Jenseits der Grenzen (1995) 1.2 Zweite: Dekartierung… …   Deutsch Wikipedia

  • Staubpartikel — Staub|par|ti|kel 〈n. 13; meist Pl.〉 feines Staubkorn ● eine Wolke feinster Staubpartikel * * * Staub|par|ti|kel, das, auch: die: Staubkorn. * * * Staub|par|ti|kel, das, auch: die: Staubkorn …   Universal-Lexikon

  • E-Filter — Elektrofilter, auch: EGR (Elektrische Gasreinigung), Elektro Staubfilter, Elektrostat (engl.: ESP electrostatic precipitator) sind Anlagen zur Abscheidung von Partikeln aus Gasen, die auf dem elektrostatischen Prinzip beruhen. Da es sich… …   Deutsch Wikipedia

  • EFilter — Elektrofilter, auch: EGR (Elektrische Gasreinigung), Elektro Staubfilter, Elektrostat (engl.: ESP electrostatic precipitator) sind Anlagen zur Abscheidung von Partikeln aus Gasen, die auf dem elektrostatischen Prinzip beruhen. Da es sich… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»