Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

Hinsicht

  • 1 Hinsicht

    Hinsicht <- en> f
    in \Hinsicht auf... ( hinsichtlich)... bakımından [o yönünden];
    in dieser \Hinsicht bu bakımdan;
    in dieser/jeder/vieler \Hinsicht bu/her/birçok bakımdan;
    in gewisser \Hinsicht bir bakıma;
    in finanzieller/beruflicher \Hinsicht mali/meslekî bakımdan;
    in vielerlei \Hinsicht birçok bakımdan [o yönden]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hinsicht

  • 2 Hinsicht

    Hinsicht f görüş açısı;
    in dieser (in jeder) Hinsicht bu (her) bakımdan;
    in gewisser Hinsicht bir bakıma;
    in mancher (vieler) Hinsicht bazı (birçok) bakım(lar)dan;
    in politischer Hinsicht politik/siyasî açıdan

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Hinsicht

  • 3 Beziehung

    Beziehung <- en> f
    1) pl ilişkiler pl, münasebetler pl;
    gute \Beziehungen haben iyi ilişkileri olmak, torpilli olmak;
    seine \Beziehungen spielen lassen ( fam) ilişkilerini kullanmak;
    diplomatische \Beziehungen diplomatik ilişkiler
    2) ( Hinsicht) yön, bakım;
    er hat in mancher/jeder \Beziehung Recht bazı/her bakımdan haklı
    3) ( Verhältnis) münasebet ( zwischen arasında), ilişki ( zwischen arasında), ilgi ( zwischen arasında); (Liebes\Beziehung) münasebet;
    in \Beziehung stehen zu etw bir şeyle ilgili olmak;
    zwei Dinge zueinander in \Beziehung setzen iki şey arasında münasebet [o ilişki] kurmak;
    eine \Beziehung eingehen ilişki kurmak;
    er hat keine \Beziehung zur Literatur edebiyatla hiç ilişkisi yok, edebiyata hiç ilgi duymuyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Beziehung

  • 4 insofern

    insofern [--'-, -'--]
    I adv ( in diesem Punkt) bu noktada; ( in dieser Hinsicht) bu açıdan, bu yönden, bu bakımdan;
    \insofern hat er Recht bu noktada haklı
    II konj
    1) ( wenn) eğer;
    \insofern es seine Zeit erlaubt, wird er kommen (eğer) vakti olursa gelir, zaman bulabilirse gelir
    2) ( in dem Maß) kadar(ıyla)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > insofern

  • 5 Regel

    Regel <-n> ['re:gəl] f
    1) ( Vorschrift) a. ling kural, kaide; ( Norm) norm, düzgü;
    in der \Regel kural olarak; ( normalerweise) normal olarak;
    nach allen \Regeln der Kunst ( in jeder Hinsicht) her bakımdan;
    sich dat etw zur \Regel machen bir şeyi kural edinmek
    2) ( Menstruation) âdet, aybaşı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Regel

  • 6 Seite

    Seite <-n> ['zaıtə] f
    1) ( allgemein) yan, taraf, kenar; (Stoff\Seite, Schallplatten\Seite) yüz, taraf;
    \Seite an \Seite yan yana;
    auf beiden \Seiten iki yanda [o tarafta];
    von allen \Seiten her yandan [o taraftan];
    zur \Seite gehen yana çekilmek;
    jdn von der \Seite ansehen birine yan bakmak;
    er weicht nicht von ihrer \Seite ( fam) yanından ayrılmaz [o ayrılmıyor];
    etw zur \Seite legen ( weglegen) bir şeyi kenara koymak;
    etw auf die \Seite legen ( fam) ( sparen) bir şeyi bir yana koymak;
    jdn/das Glück auf seiner \Seite haben biri/şans ondan yana olmak;
    jdm zur \Seite stehen birinden yana olmak;
    jdn zur \Seite nehmen, um ihm etw zu sagen bir şey söylemek için birini kenara çekmek
    2) ( Hinsicht, Aspekt) yüz, yan; ( Charakterzug) yan;
    alles hat zwei \Seiten her şeyin iki yüzü vardır;
    das Recht ist auf ihrer \Seite hak ondan yanadır;
    auf der einen \Seite..., auf der anderen... bir yanda(n)..., bir yanda(n)...;
    von dieser \Seite kenne ich ihn gar nicht onun bu yanını hiç bilmem;
    sich von seiner besten \Seite zeigen kendini en iyi yanından göstermek;
    das ist ihre schwache/starke \Seite ( fam) bu onun zayıf/kuvvetli yanıdır
    3) (Buch\Seite) sayfa;
    siehe \Seite 15 sayfa 15'e bakınız;
    die gelben \Seiten telefon rehberi
    4) ( Verhandlungspartner) taraf
    von kirchlicher \Seite kilise tarafından;
    wie von offizieller \Seite verlautete, ... resmî mercilerin açıkladığına göre,...
    6) inform (Internet\Seite) site

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Seite

  • 7 vielerlei

    vielerlei ['fi:lɐ'laı] adj
    inv
    1) ( attributiv) çok çeşitli, türlü türlü;
    in \vielerlei Hinsicht birçok bakımdan [o yönden]
    2) ( allein stehend) çeşitli şeyler pl;
    \vielerlei gesehen haben çeşitli şeyler görmüş olmak;
    er hat \vielerlei erfahren çeşitli şeyler öğrendi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vielerlei

См. также в других словарях:

  • Hinsicht — Sf std. (18. Jh.) Stammwort. Gelehrte Verstärkungs Bildung, vielleicht im Anschluß an l. respectus. Hierzu die Präposition hinsichtlich. deutsch s. hin, s. sehen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hinsicht — Hinsicht, hinsichtlich ↑ hin …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hinsicht — Mit Hinsicht bezeichnet man das Merkmal, auf das die Aufmerksamkeit gerichtet ist. Wenn man Gegenstände vergleicht, dann erfolgt dieser Vergleich immer in Hinsicht auf eine Eigenschaft. In Hinsicht auf diese Eigenschaft sind die Gegenstände… …   Deutsch Wikipedia

  • Hinsicht — Kriterium; Aspekt; Gesichtspunkt; Beziehung; Betrachtung; Hinblick; Berücksichtigung; Aufmerksamkeit; Zuwendung; Beachtung * * * Hin|sicht [ hɪnzɪçt], die; …   Universal-Lexikon

  • Hinsicht — Hịn·sicht die; , en; meist Sg; 1 in ... Hinsicht unter einem bestimmten Aspekt, unter dem etwas betrachtet wird ≈ in ↑Beziehung (6) <in dieser, gewisser, mancher, vieler, jeder Hinsicht; in künstlerischer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Hinsicht — die Hinsicht (Mittelstufe) in bestimmter Beziehung Beispiele: Er war ein in jeder Hinsicht außergewöhnlicher Künstler. In dieser Hinsicht ist unsere Mannschaft am besten. In Hinsicht auf das schlechte Wetter sind wir zu Hause geblieben …   Extremes Deutsch

  • Hinsicht — Betrachtungsweise, Blickpunkt, Blickrichtung, Blickwinkel, Gesichtspunkt, Moment, Sehweise, Seite, Sicht[weise], Standpunkt; (geh.): Warte; (bildungsspr.): Aspekt, Perspektive. * * * Hinsicht,die:1.⇨Gesichtspunkt(1)–2.inH.auf:⇨hinsichtlich;injeder… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Hinsicht — Hịn|sicht, die; , en; in Hinsicht auf …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Hinsicht, die — Die Hinsicht, plur. inus. von dem Zeitworte hinsehen, die Handlung des Hinsehens. Noch mehr figürlich, die Erwägung, die Rücksicht. Ich habe es ohne Hinsicht auf dich gethan, ohne dabey auf dich gesehen, ohne dich dabey in Betrachtung gezogen zu… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Anthropologie in pragmatischer Hinsicht — Die Anthropologie in pragmatischer Hinsicht ist eine um 1796/97 verfasste philosophische Schrift von Immanuel Kant. Sie erschien als letzte von Kant selbst herausgegebene Schrift 1798. Kant grenzt die „pragmatische“ Anthropologie von der… …   Deutsch Wikipedia

  • in dieser Hinsicht — [Redensart] Auch: • deshalb • deswegen Bsp.: • Ich weiß, dass er nicht kommt. Mach dir deswegen keine Sorgen! …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»