-
1 intontito
agg.одуревший, обалдевший -
2 intontito
-
3 обалделый
прост.intontito, stordito, istupidito, attonitoобалделый вид — aspetto intontito; viso attonito•• -
4 остолбенелый
-
5 sbalordito
-
6 stordito
1. agg1) оглушённый2) ошеломлённый, поражённый; ошалевший; оторопевший3) отупевший, глуповатый4) рассеянный, невнимательный2. mSyn:sbalordito, balordo, istupidito, sconsiderato, frastornato, intontito, sbalestrato, sventato; smemorato, dimenticone, distratto, sbadato, confusoAnt: -
7 sveglio
agg1) бодрствующий2) живой, бойкий•Syn:desto, vigile, attento, перен. destro, intelligente, intraprendente, svelto, disinvolto, spiccio, sbrigativo, pronto, tempistaAnt: -
8 обалдеть
-
9 одурелый
-
10 intontire
1. io intontisco, tu intontisciоглушить, вызвать одурение2. io intontisco, tu intontisci; вспом. essere* * *гл.общ. доводить до одурения, озадачивать, ошарашивать, ошеломлять -
11 inebetito
agg. (intontito)отупевший, обалдевший; (stordito) ошалевший; (attonito) безучастныйse ne stavano lì, inebetiti — они стояли, безучастно смотрели за происходящим
-
12 stordito
agg. (sbalordito)потрясённый, оглушённый, (colloq.) оглоушенный; (intontito) отупевший, (colloq.) ошалевший, обалдевший; (distratto) рассеянный; (incantato) витающий мыслями где-то далекоrimanere stordito — тупеть (перестать соображать, colloq. ошалеть, обалдеть)
che stordito, ho dimenticato le chiavi! — проклятая рассеянность (какой я рассеянный), опять забыл ключи!
sono stordito, ho troppo da fare — у меня голова идёт кругом, не знаю за что хвататься!
-
13 -P66
paese che vai, usanza che trovi (тж. tanti paesi, tante usanze)
prov. что город, то норов, что деревня, то обычай; в чужой монастырь со своим уставом не ходят:«In fondo dovresti prendere quest'incidente con allegria... piuttosto che una mancanza di rispetto, è stato una specie di omaggio... un po' rustico e grossolano, lo ammetto, ma paese che vai, usanze che trovi». (A. Moravia, «L'amore coniugale»)
— В сущности, ты должен быть рад тому, что случилось... ведь это вовсе не знак неуважения к тебе, а, напротив, проявление почтения, пусть несколько грубоватое и не совсем культурное, но ведь что ни город, то норов.Un signore... mi si presentò in camerino... e dopo avermi chiesto se l'autore dell'opera ero io, mi diede due schiaffi sonori... Rimasi come intontito, che per un momento pensai perfino che quello straniero venisse da un paese dove l'ammirazione si esprime a quel modo: paese che vai, usanza che trovi. (U. Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)
Ко мне в комнату вошел незнакомец... и, осведомившись, не я ли автор этого сочинения, отвесил мне две звонкие пощечины... Я оцепенел и подумал было, что этот иностранец прибыл из страны, где таким образом принято выражать свое восхищение. Ведь в каждой стране свои обычаи.
См. также в других словарях:
intontito — in·ton·tì·to p.pass., agg. → intontire, intontirsi … Dizionario italiano
intontito — pl.m. intontiti sing.f. intontita pl.f. intontite … Dizionario dei sinonimi e contrari
intontito — part. pass. di intontire; anche agg. istupidito, rimbecillito □ stordito, frastornato, imbambolato, stranito, incantato, svanito, imbranato, inebetito CONTR. sveglio, vivace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intontire — in·ton·tì·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., rendere tonto: la vecchiaia lo ha intontito Sinonimi: incretinire, istupidire, rimbambire, rimbecillire, rincretinire. 1b. v.tr., estens., stancare, stordire: intontire qcn. con le chiacchiere | provocare… … Dizionario italiano
stordito — stor·dì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → stordire, stordirsi Contrari: lucido. 2a. agg. CO frastornato, intontito: uscì stordito dalla discoteca Sinonimi: 2fuso, inebetito, intontito, intronato, rintontito, rintronato, scombussolato. 2b. agg.… … Dizionario italiano
stranito — stra·nì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → stranire, stranirsi 2. agg. CO nervoso, irritato o, anche, intontito, inebetito: com è che sei così stranito?, mi sono svegliato un po stranito Sinonimi: confuso, inebetito, inquieto, intontito, 1irritato.… … Dizionario italiano
balordo — ba·lór·do agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., tonto, tardo di mente Sinonimi: 1fesso, idiota, imbecille, rimbambito, scemo, sciocco, stolido, stupido. Contrari: assennato, avveduto, furbo. 1b. agg., s.m., estens., che, chi è intontito, istupidito per… … Dizionario italiano
cotto — 1còt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → cuocere, cuocersi 2. agg. CO sottoposto a cottura: verdura cotta; carne ben cotta, poco cotta; mattoni cotti Sinonimi: cucinato, bruciato, inaridito, scottato. Contrari: crudo. 3. agg. CO bruciato,… … Dizionario italiano
flippato — flip·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → flippare 2. agg. CO gerg., fuori di testa, impazzito spec. in seguito a un esperienza di droga 3. agg. CO estens., gerg., intontito, stordito Sinonimi: 1scoppiato … Dizionario italiano
frastornato — fra·stor·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → frastornare 2. agg. CO confuso, stordito: essere, sentirsi frastornato Sinonimi: incretinito, intontito, intronato, istupidito, rincretinito, rintronato, stordito … Dizionario italiano
inebetito — i·ne·be·tì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → inebetire, inebetirsi 2. agg. CO stordito e attonito: rimanere inebetito per lo spavento, mi guardava inebetito Sinonimi: imbambolato, intontito, stralunato … Dizionario italiano