-
1 шустрый
прил. разг.dritto, svelto, lesto -
2 spiccio
1. aggla via più spiccia — самый краткий путьandare per le spicce — действовать напрямикha dei modi spicci quel tipo lì! — смотри, какой шустрый!2.см. spicciolo 2)Syn: -
3 veloce
1. agg.быстрый, скорый; шустрый2. avv.быстро; скоро -
4 gallo
I m ист. II m1) петухgallo d'India — индийский петухprima che il gallo canti — до (первых) петухов, очень рано, до рассветаalzarsi al canto del gallo — вставать с петухами / очень раноil gallo nel pollaio — первый парень на деревне (, а в деревне один дом)fare il gallo con le donne — волочиться за женщинами3) ( также gallo dei campanili) флюгер4) спортpeso gallo — боксёр / борец легчайшего веса•Syn:••il gallo della Checca — ловелас, дамский угодникvispo come un gallo — шустрый, шустряк прост., (также ирон.)non stanno bene due galli in un pollaio; ci sono troppi galli a cantare nel pollaio prov — два петуха в одном курятнике не уживутся -
5 sveglio
agg1) бодрствующий2) живой, бойкий•Syn:desto, vigile, attento, перен. destro, intelligente, intraprendente, svelto, disinvolto, spiccio, sbrigativo, pronto, tempistaAnt: -
6 понятливый
прил.comprensivo, intelligente; svelto ( шустрый) -
7 gallo
gallo I m st галл i galli -- галлы gallo II m 1) orn петух gallo cedrone -- глухарь gallo bankiva -- банкивский петух gallo d'India -- индийский петух gallo da combattimento -- бойцовский петух combattimento da galli -- петушиный бой cresta di gallo -- петушиный гребень prima che il gallo canti -- до (первых) петухов, очень рано, до рассвета alzarsi al canto del gallo -- вставать с петухами <очень рано> 2) fig петух; задира; забияка il gallo nel pollaio -- первый парень на деревне (, а в деревне один дом) fare il gallo -- петушиться fare il gallo con le donne -- волочиться за женщинами 3) флюгер 4) sport: peso gallo -- боксер <борец> легчайшего веса il gallo della Checca -- ловелас, дамский угодник vispo come un gallo -- шустрый, шустряк (прост, тж ирон) Х ardito il gallo sopra il suo letame prov -- ~ на своей улочке и курочка храбра dove più galli cantano mai non fu giorno prov -- ~ у семи нянек дитя без глазу non stanno bene due galli in un pollaio, ci sono troppi galli a cantare nel pollaio prov -- два петуха в одном курятнике не уживутся -
8 sveglio
-
9 gallo
gallo I m st галл i galli — галлы gallo II m 1) orn петух gallo cedrone — глухарь gallo bankiva — банкивский петух gallo d'India — индийский петух gallo da combattimento — бойцовский петух combattimento da galli — петушиный бой cresta di gallo — петушиный гребень prima che il gallo canti — до (первых) петухов, очень рано, до рассвета alzarsi al canto del gallo — вставать с петухами <очень рано> 2) fig петух; задира; забияка il gallo nel pollaio — первый парень на деревне (, а в деревне один дом) fare il gallo — петушиться fare il gallo con le donne — волочиться за женщинами 3) флюгер 4) sport: peso gallo — боксёр <борец> легчайшего веса¤ il gallo della Checca — ловелас, дамский угодник vispo come un gallo — шустрый, шустряк ( прост, тж ирон) è ardito il gallo sopra il suo letame prov — ~ на своей улочке и курочка храбра dove più galli cantano mai non fu giorno prov — ~ у семи нянек дитя без глазу non stanno bene due galli in un pollaio, ci sono troppi galli a cantare nel pollaio prov — два петуха в одном курятнике не уживутся -
10 sveglio
ś véglio agg 1) бодрствующий (re)stare sveglio — бодрствовать 2) живой, бойкий 3) fig шустрый, прыткий (тж перен) -
11 furbo
1.1) хитрый, умныйuna trovata furba — хитрая находка, хитрый ход
2) проворный, шустрый3) ловкий, проворный4) хитрый, лукавый2. м.furbo di tré cotte [matricolato] — отъявленный хитрец
* * *сущ.общ. хитрец, лукавый, плут, хитрый -
12 spedito
быстрый, шустрый* * *прил.общ. свободный, быстро, быстрый, беспрепятственный, ловкий, ловко, проворно, проворный -
13 sveglio
1) бодрствующий, не спящий2) живой, смышлёный* * *прил.1) общ. смышлёный, бодрствующий, живой, бойкий, способный2) перен. прыткий, шустрый -
14 svelto
1) быстрый, скорый••alla svelta — быстро, на скорую руку
2) бойкий, живой, шустрый3) ловкий, проворный* * *прил.общ. быстро схватывающий, стройный, бойкий, изящный, ловкий, находчивый, проворный -
15 gallo
m.1.1) петух, (dim.) петушокgallo cedrone (anche fig.) — глухарь
2) (litigioso) забияка, задира, петух3) (dongiovanni) дамский угодник, ловелас, донжуанfare il gallo — петушиться (красоваться, зазнаваться, чваниться)
fa il gallo con le donne — он ловелас (донжуан, ant. он волочится за женщинами)
4) (sport.)2.•◆
è vispo come un gallo — он шустрый (scherz. шустрик)3.• -
16 grillo
m.1.2) (fig. capriccio) каприз, причуда (f.), прихоть (f.), дурь (f.), (colloq.) заскок; выкрутасы (pl.)ha troppi grilli per la testa — он чудак (он человек со странностями, colloq. он с заскоком)
non ha grilli per la testa — он человек положительный (colloq. без выкрутасов)
2.•◆
mangiare come un grillo — поклевать, как птичкаmangia come un grillo — он ест, как воробей
-
17 lesto
agg.1.проворный, шустрый, расторопный, скорый, быстрый2.•◆
è lesto di mano — a) (picchia) он даёт волю рукам (он драчливый); b) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает) -
18 sveglio
agg.1) бодрствующийrimase sveglio tutta la notte — он не спал (lett. бодрствовал) всю ночь
2) (fig.) живой, бойкий, смышлёный; (agile) проворный, шустрый; (perspicace) расторопный, находчивый; (astuto) прыткийfai attenzione, è un tipo sveglio! — будь с ним поосторожнее, уж больно он прыткий! (fam. он на ходу подмётки режет!)
è più sveglio di quel che sembra — он куда смышлёнее, чем кажется
-
19 svelto
agg.1.1) (veloce) быстрый, расторопный2.•◆
alla svelta — на скорую руку (наскоро avv.)svelto! — быстрее! (быстро, быстро!, пошевеливайся!, поторапливайся!)
è svelto di mano — он нечист на руку (он вороват; он подворовывает)
-
20 vispo
agg.живой; бойкий, сметливый; подвижный, юркий; шустрый; (colloq.) ушлыйinvecchia rimanendo vispo e arzillo — старость его не берёт: он всё такой же живой и ушлый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шустрый — См. бойкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шустрый беспокойный, бойкий; поворотливый, шустренький, легкий на подъем, подвижный, расторопный, прыткий, юркий, подвижной,… … Словарь синонимов
ШУСТРЫЙ — Слово шустрый со значением бойкий, проворный, ловкий, сметливый, острый употребляется в фамильярном стиле современной разговорной речи. Это слово не зарегистрировано ни одним толковым словарем русского языка до «Опыта областного великорусского… … История слов
ШУСТРЫЙ — ШУСТРЫЙ, шустерый, ·сокр. шустер, калуж., тул., твер., пермяц., сиб. бойкий, расторопный, тертый, бывалый, острый, проворный, сметливый, ловкий, развязный, наметанный, кто нашустрился. Шустрый мальчишка! Это шустерый плутяга! Шустрая лошаденка,… … Толковый словарь Даля
ШУСТРЫЙ — ШУСТРЫЙ, шустрая, шустрое; шустёр, шустра, шустро (разг.). Бойкий, подвижной, ловкий, проворный. Шустрый мальчишка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШУСТРЫЙ — ШУСТРЫЙ, ая, ое; шустёр и шустр, шустра, шустро, шустры и шустры (разг.). Бойкий, проворный, бедовый. Ш. парнишка. | сущ. шустрость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шустрый — шустрый, кратк. ф. шустёр и шустр, шустра (допустимо шустра), шустро, шустры и шустры; сравн. ст. шустрее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
шустрый — • чертовски шустрый … Словарь русской идиоматики
Шустрый — (Модыга, Мадыга, Могичиур, Могичи) руч. , лп р. Урка (бассейн р. Амур) в Сковородинском р не. Название Шустрый дано вероятно по скорости течения ручья, т. е. – ручей бойкий, резвый, расторопный, тертый, бывалый, острый, проворный, сметливый,… … Топонимический словарь Амурской области
шустрый как электровеник — прил., кол во синонимов: 10 • бойкий (52) • легкий на подъем (15) • легок на подъем … Словарь синонимов
ШУСТРЫЙ, КАК // ВЕНИК СО СВИСТОМ / ЭЛЕКТРОВЕНИК — присл. Шустрый, быстрый человек … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
шустрый — шуст(ё)р, шустра, шустро, также шустер ловкий парень , калужск. (Даль), шустреть делаться шустрым , шустрик земляная блоха , шустрить жадно есть . Первонач. *šustrъ, возм., родственно лит. siùsti, siuntù, siutaũ беситься , лтш. šust, šùtu,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера