-
1 неисповедимый
-
2 неисповедимый
-
3 неисповедимый
Русско-английский словарь религиозной лексики > неисповедимый
-
4 непроницаемый
1) General subject: dead pan, dead-pan, fathomless, impenetrable, impermeable, impervious, impervious a (to), inscrutable (inscrutable face - непроницаемое выражение лица), opaque, proof, proof against, searchless, stanch (для жидкости), staunch (для жидкости), tight (water-tight - водонепроницаемый), unfathomable, inpenetrable (inpenetrable rainforest)2) Geology: "sound" for pressure3) Naval: recondite4) Medicine: dense, unpenetrable5) Poetical language: earless (для звуков)6) Military: leak-proof7) Engineering: proof (сквозь материал)8) Construction: nonpenetrating9) Automobile industry: impervious (напр. для воды)12) Physics: radiopaque13) Oil: leakless, leakproof, non-permeable14) Coolers: leak-free, leak-tight15) Drilling: fluid proof16) Oilfield: leak-proof (герметичный)17) Polymers: nonpermeable18) Chemical weapons: impermeable (для жидкости, влаги)19) Makarov: impassable20) Bicycle: impervious (например, для воды)21) oil&gas: fluid-proof, fluidproof22) Cement: fluid-tight (для жидкостей) -
5 П-648
НЕИСПОВЕДИМЫ ПУТИ ГОСПОДНИ lit (sent неисповедимы may take the final position, otherwise fixed WOthings that happen in life are determined by God or, as some see it, fate etc and therefore are unpredictable and often impossible to understandmysterious are the ways of the Lordthe ways of the Lord are inscrutable (unfathomable, unknowable) God (the Lord) moves in mysterious ways the will of heaven (God) is mysterious and not easily discovered life is mysterious (unpredictable)(author's usage) «Из всех неисповедимых путей Господа, наверное, самый неисповедимый привел тебя в полувымершую семью московских мастеровых из бывших крестьян, к девочке, почти подростку, с которой ты зачал родословную новой фамилии, гремучего симбиоза славянских и библейских кровей» (Максимов 2). "Of all the mysterious ways of the Lord, perhaps the most inscrutable was that which brought you into this half-extinct Moscow working-class family of erstwhile peasants, to marry a girl, still almost a child, with whom you founded a new branch of the family tree, a fierce symbiosis of Slavic and Hebraic blood.. " (2a).Cf. the Bible, "How unsearchable are His (God's) judgments, and His ways past finding out!" (Rom. 11.33). -
6 неисповедимы пути господни
[sent; неисповедимы may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ things that happen in life are determined by God or, as some see it, fate etc and therefore are unpredictable and often impossible to understand:- the ways of the Lord are inscrutable (unfathomable, unknowable);- life is mysterious (unpredictable).♦ [author's usage] "Из всех неисповедимых путей Господа, наверное, самый неисповедимый привел тебя в полувымершую семью московских мастеровых из бывших крестьян, к девочке, почти подростку, с которой ты зачал родословную новой фамилии, гремучего симбиоза славянских и библейских кровей" (Максимов 2). "Of all the mysterious ways of the Lord, perhaps the most inscrutable was that which brought you into this half-extinct Moscow working-class family of erstwhile peasants, to marry a girl, still almost a child, with whom you founded a new branch of the family tree, a fierce symbiosis of Slavic and Hebraic blood.. " (2a).—————← Cf. the Bible, "How unsearchable are His [God's] judgments, and His ways past finding out!" (Rom. 11.33).Большой русско-английский фразеологический словарь > неисповедимы пути господни
-
7 непостижимый
inconceivable* * ** * *inconceivable; incomprehensible, inscrutable* * *bottomlessfathomlessimpenetrableincomprehensibleinconceivableinscrutablemysteriousunconceivableunfathomableungraspableunknowableunsearchable -
8 неисповедимый
книжн.••неисповеди́мы пути́ Госпо́дни — the ways of the Lord are inscrutable; mysterious are the ways of the Lord
-
9 загадочная улыбка
General subject: inscrutable smile -
10 загадочный
1) General subject: Delphian, Delphic, aenigmatic, arcane, cryptic, enigmatic, enigmatical, inscrutable, mysterious, oracular, searchless, secret, unfathomed, hermetic, otherworldly, inscrutible3) Makarov: baffling, occult, problematic, problematical -
11 неисповедимый
1) General subject: inscrutable, searchless2) Bookish: unsearchable -
12 непонятные факты
General subject: inscrutable facts -
13 непостижимая тайна
1) General subject: deep secret, fathomless mystery, impenetrable mystery, inscrutable mystery, insoluble mystery, insolvable mystery, inconceivable mystery2) Makarov: bottomless mystery, uncomprehended mysteryУниверсальный русско-английский словарь > непостижимая тайна
-
14 непостижимый
1) General subject: bottomless, fathomless, graspless, impalpable, impenetrable, inapprehensible, incogitable, incomprehensible, inconceivable, inscrutable, intangible, irresoluble, mysterial, mysterious, numinous, searchless, secret, suprarational, surd, unaccountable, uncomprehended, unconceivable, unfathomed, ungraspable, unknowable, unsearchable, unperceivable, inscrutible2) Bookish: acataleptic3) Psychology: unfathomable5) Makarov: baffling, deep, past all understanding6) Idiomatic expression: be beyond, go right over someone's head -
15 непроницаемое лицо
1) General subject: blank face, impenetrable countenance, inscrutable face2) Australian slang: poker faceУниверсальный русско-английский словарь > непроницаемое лицо
-
16 пути господни неисповедимы
General subject: the ways of God are inscrutableУниверсальный русско-английский словарь > пути господни неисповедимы
-
17 свойства продуктов, не выявленные потребителем
Accounting: inscrutable qualities of productsУниверсальный русско-английский словарь > свойства продуктов, не выявленные потребителем
-
18 свойства продуктов, невыявленные потребителем
General subject: inscrutable qualities of productsУниверсальный русско-английский словарь > свойства продуктов, невыявленные потребителем
-
19 таинственный
1) General subject: Orphic, aenigmatic, cabalic, cabbalistic, cryptic, deep, elfish, elvish, enigmatic, enigmatical, inscrutable, mysterial, mysterious, mystic, numinous, occult, otherworldly, runic, secret, subtile, superhuman, surd, unearthly, unsearchable, wanchancy, weird, weirdly, wisht, uncanny, hermetic, cloak-and-dagger2) Religion: mystical -
20 В-169
ВЛЕЧЬ/ПОВЛЁЧЬ ЗА СОБОЙ что VP subj: abstr fixed WOto cause sth. to happen, have sth. as a consequenceX влечёт за собой Y - X brings about (on, with it) YX leads to Y X results in Y X brings Y in X's wakeY ensues (results) from X. "„Сын мой, — виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду"» (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, Through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой иска- жение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a)..Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5)....Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a).
См. также в других словарях:
inscrutable — Inscrutable … Thresor de la langue françoyse
inscrutable — ⇒INSCRUTABLE, adj. Qui ne peut être scruté; que l intelligence humaine ne peut comprendre, percevoir. Synon. impénétrable, incompréhensible. Le christianisme reçoit tout de Dieu et de son inscrutable sagesse. Il est insensé de ramener les choses… … Encyclopédie Universelle
Inscrutable — In*scru ta*ble, a. [L. inscrutabilis : cf. F. inscrutable. See {In } not, and {Scrutiny}.] Unsearchable; incapable of being searched into and understood by inquiry or study; impossible or difficult to be explained or accounted for satisfactorily; … The Collaborative International Dictionary of English
inscrutable — (del lat. «inscrutabĭlis»; ant.) adj. Inescrutable. * * * inscrutable. (Del lat. inscrutabĭlis). adj. desus. inescrutable … Enciclopedia Universal
inscrutable — I adjective ambiguous, baffling, blank, cloudy, concealed, deadpan, enigmatic, expressionless, hidden, impassive, impenetrable, impossible to understand, inapprehensible, incognizable, incomprehensible, indiscernible, inexplicable, insoluble,… … Law dictionary
inscrutable — (adj.) c.1500, from L.L. inscrutabilis, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + scrutabilis, from scrutari examine, ransack (see SCRUTINY (Cf. scrutiny)). Related: Inscrutably … Etymology dictionary
inscrutable — *mysterious, arcane Analogous words: profound, abysmal, *deep: baffling, balking, thwarting, frustrating, foiling (see FRUSTRATE): hidden, concealed, secreted (see HIDE): enigmatic, cryptic, dark, *obscure, vague: mystifying, perplexing, puzzling … New Dictionary of Synonyms
inscrutable — [adj] hidden, mysterious; blank ambiguous, arcane, cabalistic, deadpan*, difficult, enigmatic, impenetrable, incomprehensible, inexplicable, mysterial, mystic, poker faced*, secret, sphinxlike, unaccountable, undiscoverable, unexplainable,… … New thesaurus
inscrutable — Inscrutable. adj. de tout genre. Impenetrable, qui ne peut estre conceu, qui ne peut estre compris par l esprit humain. Il ne se dit guere qu en parlant des desseins de Dieu, des decrets de la Providence. Les desseins de Dieu sont inscrutables … Dictionnaire de l'Académie française
inscrutable — (Del lat. inscrutabĭlis). adj. desus. inescrutable … Diccionario de la lengua española
inscrutable — ► ADJECTIVE ▪ impossible to understand or interpret. DERIVATIVES inscrutability noun inscrutably adverb. ORIGIN Latin inscrutabilis, from in not + scrutari to search … English terms dictionary