-
1 лохматый
1) ( с длинной шерстью) à longs poilsлохма́тый пёс — un chien poilu ( или à longs poils)
лохма́тая бара́нья ша́пка — bonnet m à longs poils
2) (густой, торчащий в виде клочьев) ébouriffé, échevelé; hirsuteлохма́тая голова́ — tête f hirsute
лохма́тые бро́ви — sourcils [surçi] m pl en broussailles
лохма́тая ёлка — sapin touffu
лохма́тая ту́ча — nuage effiloché
* * *adjgener. déchevelé, hirsute -
2 хозяин собаки погладил своего лохматого друга
Универсальный русско-английский словарь > хозяин собаки погладил своего лохматого друга
-
3 косматый
разг.1) ( с густой шерстью) velu, poiluкосма́тый пёс — chien poilu
косма́тая ша́пка — bonnet m à poil
2) ( всклокоченный) hirsuteкосма́тые во́лосы — cheveux m pl en broussailles
* * *adjgener. chevelu, hirsute -
4 волосатый
hairy; hirsute научн.; shaggy (косматый)* * ** * *hairy; hirsute shaggy (косматый)* * *hairyshaggy -
5 авторитетный
1) General subject: authoritative, established, excathedral (о мнении, заявлении), front office, grave, magisterial, magistral, overground, prestigious, qualitative, admittible, blue-chip, reputable, gravitas, (политик, организация и т.д.) heavyweight, long established, distinguished, respected, accredited2) Colloquial: front-office3) Engineering: expert5) Business: competent, powerful, recognised, undisputed6) Makarov: authoritative (исходящий из влиятельного источника), expert (исходящий от специалиста), reliable (надёжный) -
6 волосатый
-
7 знающий своё дело
-
8 косматый
1) General subject: brushy, hirsute, ill kempt, ill-kempt, long haired, mop headed, mop-headed, moppy, ragged, rough, shagged, shaggy, shock, unkempt2) Poetical language: horrid3) Rare: shag4) Deprecatingly: long-haired5) Makarov: tomentose -
9 непостижимый
1) General subject: bottomless, fathomless, graspless, impalpable, impenetrable, inapprehensible, incogitable, incomprehensible, inconceivable, inscrutable, intangible, irresoluble, mysterial, mysterious, numinous, searchless, secret, suprarational, surd, unaccountable, uncomprehended, unconceivable, unfathomed, ungraspable, unknowable, unsearchable, unperceivable, inscrutible2) Bookish: acataleptic3) Psychology: unfathomable5) Makarov: baffling, deep, past all understanding6) Idiomatic expression: be beyond, go right over someone's head -
10 опытный
1) General subject: accomplished, adept, dexterous, dextrous, empirical experienced, empiristic, experienced, experiences, experient, experiment, experimental, experimentative, expert, great, great (at, уст. in), grey, old, practice, practised, proficient, shrewd, skilful, skilled, sophisticated, tentative, travelled, versed, versed a (in), vet, veteran, way wise, way-wise, wordly-wise, worldly, master (a master stained glass artist - опытный художник-витражист), seasoned (в определенной сфере), worldly-wise, past master at, well-seasoned, fine3) Colloquial: salted, been to the rodeo (experienced)4) Philosophy: empirical, experiential6) Agriculture: experienced (напр. о классировщике шерсти и т.п.), hoofed7) Rare: perite8) Mathematics: empiric, under test9) Religion: mature10) Accounting: developmental11) Automobile industry: practical12) Forestry: mock-up13) Metallurgy: skillfull14) Abbreviation: exp'd15) Jargon: ace, graduate (You need someone who is a graduate for this kind of a job. Тебе надо кого-нибудь, кто имеет опыт в такой работе.), hot shot, hot-shot, hot-shot Charlie, hotshot17) Oil: skilled18) Automation: observed19) Quality control: development20) Makarov: model, practiced, preproduction, treated (о делянке)21) Taboo: (о любовнике) good at it, piss-cutter -
11 покрытый волосками
Универсальный русско-английский словарь > покрытый волосками
-
12 чрезмерно сложный
-
13 щетинистый
2) Biology: hirsute3) Medicine: setaceous (1. имеющий щетину 2. похожий на щетину)5) Poetical language: horrid6) Makarov: shagged (о животном), shaggy, strigose -
14 волосатый
-
15 косматый
-
16 щетинистый
-
17 волосатый
hairy; hirsute научн.; ( косматый) shaggy -
18 волосатый чёрный язык
Русско-французский медицинский словарь > волосатый чёрный язык
-
19 ворсинчатый чёрный язык
Русско-французский медицинский словарь > ворсинчатый чёрный язык
-
20 волосатый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. hairy(adj.) پرمو، کرکین............................................................2. hirsute(adj.) پرمو، مویی، پشمالو............................................................3. shaggy(adj.) زبر، درهم، کرک شده، مو دراز، پر مو، پشمالو
См. также в других словарях:
hirsute — [ irsyt ] adj. • fin XIXe; bot. 1802; lat. hirsutus ♦ Qui a le poil, le cheveu très fourni et d aspect désordonné. ⇒ ébouriffé, échevelé. Tête hirsute. Gamin hirsute. Barbe, tignasse hirsute. ⇒ broussailleux, hérissé, inculte, touffu (cf. En… … Encyclopédie Universelle
Hirsute — Hir*sute , a. [L. hirsutus; prob. akin to horridus horrid. Cf. {Horrid}.] 1. Rough with hair; set with bristles; shaggy. [1913 Webster] 2. Rough and coarse; boorish. [R.] [1913 Webster] Cynical and hirsute in his behavior. Life of A. Wood. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Hirsute — means hairy. It may refer to: * hirsutism, the growth of excessive male pattern hair on a woman; * in botany, the possession of a dense covering of hairs, for example on a stem or leaf … Wikipedia
hirsute — hairy, 1620s, from L. hirsutus rough, shaggy, bristly, figuratively rude, unpolished, related to hirtus shaggy, and possibly to horrere to bristle with fear, from PIE *ghers tu , from root *ghers to bristle (see HORROR (Cf. horror)) … Etymology dictionary
hirsute — ► ADJECTIVE ▪ having abundant hair on the face or body; hairy. DERIVATIVES hirsuteness noun. ORIGIN Latin hirsutus … English terms dictionary
hirsute — [hʉr′so͞ot΄, hər so͞ot′] adj. [L hirsutus < hirtus, bristly, akin to hircus: see HIRCINE] hairy; shaggy; bristly hirsuteness n … English World dictionary
HIRSUTE — adj. des deux genres Qui est hérissé, d’aspect sauvage. Chevelure hirsute. Barbe hirsute. Par extension, Caractère hirsute, Qui est farouche, sauvage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hirsute — adj., qui a les cheveux ou les poils hirsute broussailleux // hérissés // embroussaillés // ébouriffés // mal peignés // en désordre, (ep. des personnes et des animaux) ; velu, poilu, chevelu : brochu (Combe Si.18) / BROSSU (Albanais.001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
hirsute — adjective Etymology: Latin hirsutus; akin to Latin horrēre to bristle more at horror Date: 1621 1. hairy 1 2. covered with coarse stiff hairs < a hirsute leaf > • hirsuteness noun … New Collegiate Dictionary
hirsute — hir|sute [ hɜr,sut, hır,sut ] adjective MAINLY LITERARY a hirsute man has a lot of hair on his face or body: HAIRY … Usage of the words and phrases in modern English
hirsute — [[t]hɜ͟ː(r)sjuːt, AM suːt[/t]] ADJ GRADED If a man is hirsute, he is hairy. [FORMAL] … English dictionary