ins+rennen+kommen

einer Sache (dat) ein Zíél setzen (= eindämmen) — to put a limit on sth to limit sth

zum Zíél kommen or gelangen (fig) — to reach or attain one's goal etc

am Zíél sein — to be at one's destination, to have reached one's destination; (fig) to have reached or achieved one's goal

dieser Weg führte ihn nicht zum Zíél (fig) — this avenue did not lead him to his goal

über das Zíél hinausschießen (fig) — to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

the Fall (of Man) (Eccl) — der Sündenfall

fall of rock — Steinschlag m

there was another heavy fall (of snow) last night — es hat heute Nacht wieder viel geschneit

fall in demand (Comm) — Nachfragerückgang m

in the fall — im Herbst

her eyes fell — sie schlug die Augen nieder (geh)

to fall in sb's estimation or eyes — in jds Achtung (dat) sinken

to fall to the enemy — vom Feind eingenommen werden; (fortress, town also) vom Feind erobert werden

that falls within/outside the scope of... — das fällt in/nicht in den Bereich +gen..., das liegt innerhalb/außerhalb des Bereichs +gen...

to fall ill — krank werden, erkranken (geh)

to fall apart or to pieces (chairs, cars, book etc) — aus dem Leim gehen (inf); (clothes, curtains) sich in Wohlgefallen auflösen (inf); (house) verfallen; (system, company, sb's life) aus den Fugen geraten or gehen

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

come inside and get warm — komm rein und wärm dich auf

it's warm work — bei der Arbeit kommt man ins Schwitzen

keep a seat/job warm for somebody — (fig.) jemandem einen Platz/eine Stellung freihalten

he left when things began to get too warm for him — er ging, als ihm die Sache zu ungemütlich wurde

warm one's hands — sich (Dat.) die Hände wärmen

come to the fire and get warm — komm ans Feuer und wärm dich

to make things warm for sb (inf) — es jdm ungemütlich machen (inf)

warm start (Comput) — Warmstart m

the milk was warming on the stove — die Milch wurde auf dem Herd angewärmt

his voice warmed as he spoke of his family — seine Stimme bekam einen warmen Ton, als er von seiner Familie sprach

to warm to one's work — sich mit seiner Arbeit anfreunden, Gefallen an seiner Arbeit finden

keep a seat/job warm for somebody — (fig.) jemandem einen Platz/eine Stellung freihalten

warm one's hands — sich (Dat.) die Hände wärmen

put on a play — ein Stück aufführen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

play on words — Wortspiel nt

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie