-
1 manoeuvre
manoeuvre nманеврabrupt manoeuvreкрутой маневрairfield manoeuvreманевр на летном полеavoidance manoeuvreманевр уклоненияavoidance manoeuvre advisoryконсультативное сообщение о порядке выполнения уклоненияbreakaway manoeuvreрезкий отворот от линии курсаchecked manoeuvreконтролируемый маневрcircle-to-land manoeuvreманевр разворота на посадочный курсdocking manoeuvreустановка на место обслуживанияescape manoeuvreманевр уходаevasive manoeuvreманевр уклоненияexecute the manoeuvreвыполнять маневрgo-around flight manoeuvreуход на второй кругidentification manoeuvreманевр для опознаванияinflight manoeuvreманевр в полетеlateral manoeuvring rangeдиапазон бокового маневрированияmanoeuvre marginзапас продольной устойчивостиmanoeuvring capabilityманевренностьmanoeuvring loadманевренная нагрузкаmanoeuvring speedскорость маневрированияparking manoeuvreустановка на место стоянкиpredetermined manoeuvreзапланированный маневрpush-over manoeuvreманевр пикированияrecovery from the manoeuvreвыход из маневраrequired procedural manoeuvreпредписанный маневрresolution manoeuvreманевр для избежания конфликтной ситуацииrough manoeuvreгрубый маневрside-step manoeuvreбоковой маневрtaxiing manoeuvreманевр при рулении -
2 manoeuvre
1. nounmanœuvre f• he manoeuvred the car through the gate à force de manœuvres il a fait passer la voiture par le portail• the government tried to manoeuvre itself into a stronger position le gouvernement a essayé de manœuvrer pour renforcer ses positions* * *1.GB, maneuver US [mə'nuːvə(r)] noun lit, fig manœuvre fon manoeuvres — Military en manœuvres
2.some room for manoeuvre — fig une marge de manœuvre
transitive verb1) lit manœuvrer [vehicle, object]to manoeuvre something in/out — faire entrer/sortir quelque chose en manœuvrant
2) fig manœuvrer [person]; faire dévier [discussion] (to vers)3.intransitive verb manœuvrer -
3 manoeuvre
♦voorbeelden:politieke manoeuvres • political stratagemseen verkeerde manoeuvre bij het parkeren • a false manoeuvre while parking -
4 manoeuvre
A n lit, fig manœuvre f ; political/military manoeuvre manœuvre politique/militaire ; to be on manoeuvres Mil être en manœuvres ; we have some room for manoeuvre fig nous avons une marge de manœuvre.B vtr1 lit manœuvrer [vehicle, object] ; to manoeuvre sth in/out faire entrer/sortir qch en manœuvrant ; to manoeuvre sth into position manœuvrer qch pour le mettre en position ;2 fig manœuvrer [person] ; faire dévier [discussion] (to vers) ; to manoeuvre sb into doing manœuvrer qn pour qu'il fasse ; the Minister manoeuvred the bill through Parliament le Ministre a manœuvré le Parlement pour qu'il accepte le projet de loi ; he manoeuvred the conversation round to the subject of il a fait dévier la conversation vers le sujet de.C vi manœuvrer. -
5 manoeuvre
manoeuvre [maanuvr]I 〈m.〉II 〈v.〉1 (be)handeling ⇒ bediening, (het) sturen, (hand)greep♦voorbeelden:faire des manoeuvres • manoeuvrerendéjouer les manoeuvres de qn. • iemands streken verijdelen→ champmanoeuvres dormantes • vast want1. m 2. f1) manoeuvre2) behandeling, bediening, besturing3. manoeuvresf plwant, touwwerk -
6 manoeuvre
-
7 manoeuvre
manoeuvre1 d'une machine Bedienung féminin; d'un véhicule Lenken neutre; Beispiel: fausse manoeuvre Bedienungsfehler masculin2 (action, tentative de manœ uvrer) Manöver neutre; Beispiel: manoeuvre d'évitement Ausweichmanöver; Beispiel: manoeuvre de diversion Ablenkungsmanöver4 ( péjoratif: agissement, machination) Machenschaften Pluriel; Beispiel: les manoeuvres dilatoires das HinhaltemanöverHilfsarbeiter(in) masculin(féminin) -
8 manoeuvre
1 noun∎ to be on manoeuvres être en manœuvres(b) (action, remark) manœuvre f;∎ it was only a manoeuvre to get him to resign ce n'était qu'une manœuvre pour l'amener à démissionner;∎ there wasn't much room for manoeuvre (physically) il n'y avait pas beaucoup de place pour manœuvrer; figurative il y avait peu de marge de manœuvre(a) (physically) manœuvrer;∎ he manoeuvred the ladder through the window il a manœuvré pour faire passer l'échelle par la fenêtre;∎ they manoeuvred the animal into the pen ils ont fait entrer l'animal dans l'enclos(b) (by influence, strategy) manœuvrer;∎ she manoeuvred her way to the top elle a réussi à se hisser jusqu'au sommet;∎ they manoeuvred him into resigning ils l'ont poussé à démissionner∎ to manoeuvre for position manœuvrer pour se placer avantageusement -
9 manoeuvre fr.
manoeuvre fr. 1. noun 1) маневр 2) pl.; mil.; naut. маневры 3) интрига Syn:see trick 2. v. 1) mil.; naut. проводить маневры 2) mil. маневрировать, переб-расывать войска 3) маневрировать, ловкостью добиваться (чего-л.); to manoeuvresmb. into an awkward position - (суметь) поставить кого-л. в затруднительноеположение -
10 manoeuvre
-
11 manoeuvre
-
12 manoeuvre
1.(Brit.)noun1) (Mil., Navy) Manöver, dasbe/go on manoeuvres — im Manöver sein/ins Manöver ziehen od. rücken
2. transitive verbroom for manoeuvre — (fig.) Spielraum, der
1) (Mil., Navy) führen; dirigieren2) (bring by manoeuvres) manövrieren; bugsieren (ugs.) [Sperriges]manoeuvre somebody/oneself/something into a good position — (fig.) jemanden/sich/etwas in eine gute Position manövrieren
3) (manipulate) beeinflussen3. intransitive verbmanoeuvre somebody into doing something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun
1) (Mil., Navy) [ein] Manöver durchführenroom to manoeuvre — Platz zum Manövrieren; (fig.) Spielraum, der
* * *[mə'nu:və] 1. noun1) (a planned movement (of troops, ships, aircraft, vehicles etc): Can you perform all the manoeuvres required by the driving test?) das Manöver2) (a skilful or cunning plan or action: His appointment was the result of many cunning manoeuvres.) der Schachzug2. verb(to (cause to) perform manoeuvres: She had difficulty manoeuvring her car into the narrow space.) manövrieren* * *ma·noeu·vre, AM ma·neu·ver[məˈnu:vəʳ, AM -ɚ]I. narmy \manoeuvres Truppenübungen plon \manoeuvres im Manöver3. no plto not allow sb much room for \manoeuvre jdm keinen großen Spielraum lassento have room [or scope] for \manoeuvre Spielraum habenII. vt1. (move)▪ to \manoeuvre sth somewhere etw irgendwohin manövrierento \manoeuvre a trolley einen Einkaufswagen lenken2. (pressure sb)to \manoeuvre sb into a compromise jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingenthey \manoeuvred her into resigning sie brachten sie dazu zurückzutretenIII. vi1. (move) manövrierenroom to \manoeuvre Spielraum m2. (scheme) taktieren* * *(US) [mə'nuːvə(r)]1. nthe troops were out on manoeuvres — die Truppen befanden sich im Manöver
2. vtmanövrierenhe manoeuvred his troops out onto the plain — er dirigierte or führte seine Truppen hinaus auf die Ebene
to manoeuvre a gun into position — ein Geschütz in Stellung bringen
to manoeuvre sb into doing sth — jdn dazu bringen, etw zu tun
he manoeuvred his brother into a top job — er manövrierte or lancierte seinen Bruder in eine Spitzenposition
3. vimanövrieren; (MIL) (ein) Manöver durchführento manoeuvre for position (lit, fig) — sich in eine günstige Position manövrieren
room to manoeuvre — Spielraum m, Manövrierfähigkeit f
* * *A s1. SCHIFF, MIL Manöver n:a) taktische (Truppen- oder Flotten) Bewegung:be on maneuvers im Manöver sein;2. (Hand-)Griff m, Bewegung f3. fig Manöver n, Schachzug m, List fB v/i1. SCHIFF, MIL manövrieren2. fig manövrieren, lavieren, geschickt zu Werke gehenC v/t manövrieren (auch fig):maneuver sb into sth jemanden in etwas hineinmanövrieren oder -lotsenmanoeuvrability, manoeuvrable, manoeuvre, manoeuvrer besonders Br für academic.ru/44981/maneuverability">maneuverability etc* * *1.(Brit.)noun1) (Mil., Navy) Manöver, dasbe/go on manoeuvres — im Manöver sein/ins Manöver ziehen od. rücken
2) (deceptive movement, scheme; also of vehicle, aircraft) Manöver, das2. transitive verbroom for manoeuvre — (fig.) Spielraum, der
1) (Mil., Navy) führen; dirigieren2) (bring by manoeuvres) manövrieren; bugsieren (ugs.) [Sperriges]manoeuvre somebody/oneself/something into a good position — (fig.) jemanden/sich/etwas in eine gute Position manövrieren
3) (manipulate) beeinflussen3. intransitive verbmanoeuvre somebody into doing something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun
1) (Mil., Navy) [ein] Manöver durchführen2) (move, scheme) manövrierenroom to manoeuvre — Platz zum Manövrieren; (fig.) Spielraum, der
* * *n.Manöver - n. v.manövrieren v. -
13 manoeuvre
манёвр || маневрировать -
14 manoeuvre
(тж. maneuver)1. nманевр; мн. військ. маневри2. v1) маневрувати, виконувати маневр2) військ. перекидати війська, передислоковувати війська◊•- aerobraking manoeuvre - aerocapture manoeuvre - aerodynamic orbital plane change manoeuvre - aerodynamic synergetic manoeuvre - aircraft rough manoeuvre - airfield manoeuvre - all-propulsive orbital plane change manoeuvre - all-propulsive-braking manoeuvre - orbit adjust manoeuvre - orbital plane change manoeuvre - orbit-pfanes phasing manoeuvre - out-of-orbit manoeuvre - predetermined manoeuvre - pre-entry manoeuvre - propulsive orbital plane change manoeuvre - side-step manoeuvre -
15 manoeuvre
Imaneuver [mə'nuːvə(r)] nome manovra f. (anche fig.)to be on manoeuvres — mil. fare le manovre
II 1.we have some room for manoeuvre — fig. abbiamo un po' di libertà di manovra
maneuver [mə'nuːvə(r)] verbo transitivo1) manovrare [vehicle, object]to manoeuvre sth. in, out — fare manovra con qcs. per entrare, uscire
to manoeuvre sth. into position — manovrare qcs. per metterlo in posizione
2.to manoeuvre sb. into doing — manovrare qcn. per fargli fare
verbo intransitivo manovrare, fare manovre* * *[mə'nu:və] 1. noun1) (a planned movement (of troops, ships, aircraft, vehicles etc): Can you perform all the manoeuvres required by the driving test?) manovra2) (a skilful or cunning plan or action: His appointment was the result of many cunning manoeuvres.) manovra2. verb(to (cause to) perform manoeuvres: She had difficulty manoeuvring her car into the narrow space.) fare manovra con, manovrare* * *manoeuvre /məˈnu:və(r)/n.2 (fig.) maneggio; raggiro; stratagemma● (mil.) to be on manoeuvres, fare le manovre □ There isn't room for manoeuvre, non c'è spazio di manovra.(to) manoeuvre /məˈnu:və(r)/A v. t.2 (fig.) abbindolare; raggirare: to manoeuvre sb. out of st., raggirare q. così da togliergli qc.; defraudare q. di qc.B v. i.1 far manovre; far manovra (per es., con un'automobile): The fleet is manoeuvring off the coast, la flotta sta facendo manovre al largo della costa● to manoeuvre one's car out of a traffic jam, manovrare la propria automobile in modo da uscire da un ingorgo stradale □ to manoeuvre oneself, destreggiarsi: I manoeuvred myself out of the embarrassing position, mi sono destreggiato così da togliermi d'impaccio; She manoeuvred herself into being asked to stay, fece in modo che le chiedessero di restare □ to manoeuvre one's way into sb. 's confidence, carpire la fiducia di q. con maneggi (o raggiri) □ to manoeuvre one's way to victory, ottenere la vittoria con uno stratagemma.* * *Imaneuver [mə'nuːvə(r)] nome manovra f. (anche fig.)to be on manoeuvres — mil. fare le manovre
II 1.we have some room for manoeuvre — fig. abbiamo un po' di libertà di manovra
maneuver [mə'nuːvə(r)] verbo transitivo1) manovrare [vehicle, object]to manoeuvre sth. in, out — fare manovra con qcs. per entrare, uscire
to manoeuvre sth. into position — manovrare qcs. per metterlo in posizione
2.to manoeuvre sb. into doing — manovrare qcn. per fargli fare
verbo intransitivo manovrare, fare manovre -
16 manoeuvre
[məˈnu:və]manoeuvre движение manoeuvre добиваться ловкостью manoeuvre фр. интрига manoeuvre интрига manoeuvre интриговать manoeuvre фр. маневр manoeuvre фр. pl воен., мор. маневры manoeuvre маневр manoeuvre маневрировать, ловкостью добиваться (чего-л.); to manoeuvre (smb.) into an awkward position (суметь) поставить (кого-л.) в затруднительное положение manoeuvre воен. маневрировать, перебрасывать войска manoeuvre маневрировать manoeuvre воен., мор. проводить маневры manoeuvre маневрировать, ловкостью добиваться (чего-л.); to manoeuvre (smb.) into an awkward position (суметь) поставить (кого-л.) в затруднительное положение -
17 manoeuvre
1. [məʹnu:və] n1. манёврthe conditions leave us no room for manoeuvre - условия таковы /обстановка такова/, что нет никаких возможностей маневрировать
2. тж. pl воен., мор. манёврыmanoeuvre area /ground/ - воен. а) район манёвров; б) район маневрирования ( десантных кораблей при высадке десанта); в) тактический полигон
manoeuvre enemy [prisoner] - воен. условный противник [пленный] ( на манёврах)
manoeuvre tactics - воен. манёвренная тактика
3. интрига2. [məʹnu:və] vmanoeuvres which led to the formation of this party - интриги, которые привели к созданию этой партии
1. воен., мор. проводить манёврыthe fleet is manoeuvring off the east coast - флот проводит манёвры у восточных берегов; манёвры флота происходят /проводятся/ у восточных берегов
2. воен. маневрировать, перебрасывать войскаto manoeuvre into attacking position - выходить на позицию для нанесения удара
3. 1) маневрировать, пробиратьсяI manoeuvred across the room - я с трудом пробрался в другой конец комнаты
2) проводить (кого-л., что-л.)to manoeuvre one's car into a garage - искусно въехать в гараж и поставить машину
4. маневрировать, лавировать; интриговать, ловкостью добиваться (чего-л.)to manoeuvre smb. into an awkward position - (суметь) поставить кого-л. в неловкое /затруднительное/ положение
to manoeuvre smb. into a corner - загнать кого-л. в угол; поставить кого-л. в затруднительное положение, посадить кого-л. в калошу
to manoeuvre oneself out of some situation - ловко выпутаться из какой-л. ситуации
to manoeuvre a friend into a good job - (ловко) устроить приятеля на хорошую работу
he manoeuvred his queen out of a difficult position - он вывел ферзя из трудного положения
-
18 manoeuvre
mə'nu:və
1. noun1) (a planned movement (of troops, ships, aircraft, vehicles etc): Can you perform all the manoeuvres required by the driving test?) maniobra2) (a skilful or cunning plan or action: His appointment was the result of many cunning manoeuvres.) maniobra, estratagema
2. verb(to (cause to) perform manoeuvres: She had difficulty manoeuvring her car into the narrow space.) maniobrarmanoeuvre1 n maniobramanoeuvre2 vb maniobrartr[mə'nʊːvəSMALLr/SMALL]1 (gen) maniobra2 figurative use maniobra, estratagema1 (gen) maniobrar2 (person) manipular, manejar1 maniobrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on manoeuvres estar de maniobrasto have room for manoeuvre tener un amplio margen de maniobran.• evolución s.f.• maniobra s.f.v.• evolucionar v.• maniobrar v.• manipular v.nounansitive & intransitive verb (BrE) maneuver I,II(US) [mǝ'nuːvǝ(r)]1. N1) (Mil) maniobra f2) (fig) (=clever plan) maniobra f, estratagema f2.VT (gen) maniobrar3.VI maniobrar* * *noun/transitive & intransitive verb (BrE) maneuver I,II -
19 manoeuvre
məˈnu:və
1. сущ.
1) маневр, ход, шаг to carry out, conduct, execute a manoeuvre ≈ осуществлять маневр clever manoeuvre ≈ умный ход military manoeuvre ≈ военный маневр political manoeuvre ≈ политический ход/шаг tactical manoeuvre ≈ тактический ход
2) мн.;
воен.;
мор. маневры to conduct, hold manoeuvres ≈ проводить маневры, проводить военные учения
3) хитрый план, интрига Syn: trick
2. гл.
1) а) воен.;
мор. проводить маневры б) маневрировать, демонстрировать маневренность( чего-л.)
2) воен. перебрасывать войска, передислоцировать войска
3) маневрировать, ловкостью добиваться( чего-л.) маневр - propaganda * пропагандистский маневр - the conditions leave us no room for * условия таковы /обстановка такова/, что нет никаких возможностей маневрировать тж. pl (военное) (морское) маневры - army *s армейские маневры - the Army is holding * сухопутные войска проводят маневры - on * на маневрах - * area /ground/ (военное) район маневров;
район маневрирования (десантных кораблей при высадке десанта) ;
тактический полигон - * enemy( военное) условный противник( на маневрах) - * tactics( военное) маневренная тактика интрига - the low *s of politicians низкие интриги политиканов - *s which led to the formation of this party интриги, которые привели к созданию этой партии (военное) (морское) проводить маневры - the fleet is manoeuvring off the east coast флот проводит маневры у восточных берегов;
маневры флота происходят /проводятся/ у восточных берегов (военное) маневрировать, перебрасывать войска - to * for position маневрировать для занятия выгодной позиции - to * into attacking position выходить на позицию для нанесения удара маневрировать, пробираться - I *d across the room я с трудом пробрался в другой конец комнаты проводить (кого-л., что-л.) - I *d him to his chair мне удалось подвести его к стулу - to * one's car into a garage искусно въехать в гараж и поставить машину маневрировать, лавировать;
интриговать, ловкостью добиваться ( чего-л.) - to * smb. into an awkward position (суметь) поставить кого-л. в неловкое /затруднительное/ положение - to * smb. into a corner загнать кого-л. в угол;
поставить кого-л. в затруднительное положение;
посадить кого-л. в калошу - to * oneself out of some situation ловко выпутаться из какой-л. ситуации - to * a friend into a good job (ловко) устроить приятеля на хорошую работу - he *d his queen out of a difficult position он вывел ферзя из трудного положения manoeuvre движение ~ добиваться ловкостью ~ фр. интрига ~ интрига ~ интриговать ~ фр. маневр ~ фр. pl воен., мор. маневры ~ маневр ~ маневрировать, ловкостью добиваться (чего-л.) ;
to manoeuvre (smb.) into an awkward position (суметь) поставить (кого-л.) в затруднительное положение ~ воен. маневрировать, перебрасывать войска ~ маневрировать ~ воен., мор. проводить маневры ~ маневрировать, ловкостью добиваться (чего-л.) ;
to manoeuvre (smb.) into an awkward position (суметь) поставить (кого-л.) в затруднительное положениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > manoeuvre
-
20 manoeuvre
ma·noeu·vre [məʼnu:vəʳ], (Am) ma·neu·ver [-ɚ] narmy \manoeuvres Truppenübungen fpl;on \manoeuvres im Manöver3) no plto not allow sb much room for \manoeuvre jdm keinen großen Spielraum lassen;1) ( move)to \manoeuvre sth somewhere etw irgendwohin manövrieren;to \manoeuvre a trolley einen Einkaufswagen lenken2) ( pressure sb)to \manoeuvre sb into sth jdn [durch geschickte Manöver] zu etw dat bringen;to \manoeuvre sb into a compromise jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingen;they \manoeuvred her into resigning sie brachten sie dazu zurückzutreten vi1) ( move) manövrieren;this car \manoeuvres well at high speed dieses Auto lässt sich bei hoher Geschwindigkeit gut fahren;room to \manoeuvre Spielraum m2) ( scheme) taktieren
См. также в других словарях:
manoeuvre — n. f. rI./r d1./d Mise en oeuvre d un instrument, d une machine; action ou opération nécessaire à son fonctionnement. d2./d Action exercée sur le gréement, les voiles, etc., d un navire, et destinée à assurer sa bonne marche ou à déterminer une… … Encyclopédie Universelle
manoeuvre — 1. (ma neu vr ) s. f. 1° Opération de la main. Terme de construction. Mouvement des ouvriers et des machines. Il faut laisser de la place pour la manoeuvre. 2° Terme de chirurgie et d obstétrique. Action composée, ensemble des mouvements… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
manoeuvre — (US maneuver) ► NOUN 1) a physical movement or series of moves requiring skill and care. 2) a carefully planned scheme or action. 3) (manoeuvres) a large scale military exercise. ► VERB (manoeuvred, manoeuvring) … English terms dictionary
Manoeuvre — Ma*noeu vre, n. & v. See {Maneuver}. [Chiefly Brit.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Manoeuvre — (fr., spr. Mannöhwer), 1) Bewegung, Wendung; 2) das zu einem strategischen Zweck bestimmte Ganze einzelner taktischen Evolutionen. Das Manoeuvriren u. die Manoeuvrirkunst besteht in der Fertigkeit, Truppen aller Art auf jedem practicablen Terrain … Pierer's Universal-Lexikon
Manoeuvre — (manöwr), frz., der Inbegriff der taktischen Bewegungen eines Truppenkörpers; im Seewesen die auf die Leitung des Schiffes gerichtete Arbeit der Mannschaft, sowie auch das Verfahren im Gefechte … Herders Conversations-Lexikon
manoeuvre — chiefly Brit var of MANEUVER … Medical dictionary
manoeuvré — manoeuvré, ée (ma neu vré, vrée) part. passé de manoeuvrer. Des galères manoeuvrées par des forçats … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
manoeuvre — also manoeuver, alternative spelling of MANEUVER (Cf. maneuver). Also see OE (Cf. oe); RE (Cf. re). Related: manoeuvres; manoeuvred; manoeuvring … Etymology dictionary
manoeuvre — has inflected forms manoeuvred, manoeuvring. The spelling in AmE is maneuver, with inflected forms maneuvered, maneuvering … Modern English usage
manoeuvre — [mə no͞o′vər, mənyo͞o′vər] n., vi., vt. manoeuvred, manoeuvring chiefly Brit. sp. of MANEUVER … English World dictionary