-
1 infornare
-
2 infornare
-
3 INFORNARE
-
4 infornare
-
5 infornare
-
6 infornare
-
7 infornare
-
8 -B517
работать челюстями, уминать за обе щеки. -
9 -D760
тоск. кормить «завтраками»! -
10 сажать
несов. В1) ( усаживать) far sedere2) ав. far atterrare un aereoсажать крестьян на землю — sistemare i contadini migranti in un luogo; concedere terre ai contadini migranti6) разг. ( лишать свободы) arrestare vt; imprigionare vtсажать в тюрьму — mettere dentro разг. / in carcere / in prigione, incarcerare vt7) на + В ( ограничивать)9) ( ставить в печь) infornare vtсажать хлебы — infornare il paneсажать кирпичи в печь — infornaciare i mattoni11) ( попадать при стрельбе) cogliere / colpire nel segno12) ( проваливать на экзамене) bocciare vtсажать на математике — bocciare in matematicaсажать наживку — infilare l'esca sull'amo••сажать на царство — ungere книжн. уст.; consacrare / proclamare zar -
11 усадить
сов.1) В ( посадить) far sedere / accomodare; trovare a qd un posto a sedereусадить кого-л. в кресло — far accomodare qd in una poltrona3) разг. ( поместить в печь) infornare vt, mettere al fornoусадить хлебы в печь — infornare il pane4) Т ( растениями) piantare vt, mettere a dimora5) Т (покрыть сплошь чем-л.) ricoprire (di qc, tutto); tappezzare vt -
12 domani
1. avvdoman l'altro тоск., dopo domani — послезавтраdomani a otto — через неделю2. mзавтра, завтрашний день; близкое будущееin un domani molto remoto — в очень отдалённом будущемSyn:giorno seguente / successivo / dopo; l'avvenire, il futuroAnt:••infornare domani тоск. — кормить "завтраками"non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi prov — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняoggi a me; domani a te prov — сегодня я, а завтра ты -
13 sfornare
(- orno) vt1) вынимать из печи / духовкиsfornare qc a getto continuo — печь что-либо как блиныsfornare un romanzo dopo l'altro — стряпать / шлёпать, выдавать на гора роман за романом•Syn:levar dal forno, перен. scodellareAnt: -
14 печь
I несов.1) ( готовить пищу) cuocere al fornoсолнце печет — il sole brucia / scotta3) безл. разг.печь как блины — sfornare a getto continuoII ж.плавильная печь — fornace per fondereсажать в печь (хлеб) — infornare ( il pane)лежать на печи — grattarsi la pancia; contare i travicelli -
15 domani
domani 1. avv завтра doman l'altro tosc, dopo domani -- послезавтра domani a otto -- через неделю domani a quindici -- через две недели a domani! -- (пока,) до завтра! 2. m завтра, завтрашний день; близкое будущее in un domani molto remoto -- в очень отдаленном будущем infornare domani tosc -- кормить ╚завтраками╩ non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi prov -- не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня oggi a me, domani a te prov -- сегодня я, а завтра ты -
16 domani
domani 1. avv завтра doman l'altro tosc, dopo domani — послезавтра domani a otto — через неделю domani a quindici — через две недели a domani! — (пока,) до завтра! 2. m завтра, завтрашний день; близкое будущее in un domani molto remoto — в очень отдалённом будущем -
17 infarinare
1. v.t.infarinate la teglia prima di infornare — перед тем, как ставить противень в духовку, посыпьте его мукой
ho le mani infarinate, apri tu! — у меня руки в муке, поди, открой ты!
2. v.i.3.• -
18 pane
m.1.di (del) pane — хлебный (agg.)
pezzo di pane — кусок (ломтик, ломоть) хлеба
pane bianco — булка (f.) (белый хлеб)
pane azzimo — маца (f.)
2.•◆
pane eucaristico — просфора (f.)hanno mangiato pane e cipolle per comprarsi quel monolocale — чтобы купить себе эту однокомнатную квартиру, они во всём себе отказывали
togliere il pane di bocca a qd. — отбивать хлеб у + gen.
si toglie il pane di bocca per i figli — она отрывает от себя (недоедает, отказывает себе во всём) ради детей
"Dacci oggi il nostro pane quotidiano" — (bibl.) "Хлеб наш насущный дай нам днесь"
non è pane per i suoi denti — это ему не по зубам (не под силу, он с этим не справится, ему этого не одолеть, не поднять)
quel mascalzone ha finalmente trovato pane per i suoi denti — этому мерзавцу, наконец, дадут отпор (нашёлся, наконец, кто даёт отпор этому мерзавцу)
il suo nuovo disco si vende come il pane — его новую пластинку раскупают, как пирожки
3.•se non è zuppa è pan bagnato — хрен редьки не слаще (один чёрт; что в лоб, что по лбу)
chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла! (бодливой корове Бог рог не даёт)
-
19 BENE II
II см. тж. BENEavv— см. -A329— см. -A330— см. -A559— см. - P1526— см. - T29— см. - M1747— см. - S846- B509 —- B510 —- B511 —— см. - P416— см. - D514— см. - I111— см. - C2523— см. - Q28— см. - V15— см. -A17— см. - P1320— см. -A1375— см. - D773— см. - T101— см. - C45— см. - C1219— см. - C1400— см. - D494— см. - D495— см. -A1125— см. - F965— см. - G149— см. - I67— см. - I94- B515 —— см. - F178- B516 —— см. - V882— см. - I46— см. - I154— см. - I220— см. - I255- B517 —— см. - P1912— см. - S341- B518 —— см. - M1222- B519 —- B520 —— см. - I317— см. - M1908— см. - N19- B521 —— см. - P2116portare bene gli anni (или i propri anni, il peso degli anni)
— см. -A909— см. - L130— см. - P2325— см. - S1306- B522 —- B523 —sta bene...
- B524 —- B525 —— см. -A1125— см. - C974— см. - G149— см. - G1197— см. - P1956— см. - T600— см. - T125— см. - G149— см. - P710— см. - V105— см. - V106— см. -A1227- B528 —chi ben ama, ben castiga
chi ben dona, caro vende, se villan non è chi prende
— см. - V574- B530 —chi ben si guarda, ben si salva
- B531 —chi bene strumenta (или istrumenta), dorme sicuro (e bene s'addormenta)
- B532 —chi ben vive, ben muore
- B533 —chi fa bene quel che ha da fare, non è mai tardi.
a chi manca il panno, non può ben coprirsi
— см. - P341chi non fa bene in gioventù, stenta in vecchiaia
— см. - G638chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene
— см. - F500chi non può bene dire, non può maledire
— см. - D524- B534 —chi sta bene non si muova (или non si muove).
chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su' fatti
— см. - C490per conoscer bene qd bisognerebbe mangiar (или bisogna averci mangiato) insieme un moggio (uiu uno staio) di sale
— см. - S99— см. - D529facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene
— см. - T304- B535 —(bada di chi ti fidi,) fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio
tormento, fava e fieno non si volsero mai bene
— см. - F1075legala bene e lasciala andare (или stare, trarre)
— см. - L301— см. - V379— см. - P1499quando una cosa sta bene che basta, lasciala stare se non si guasta
— см. - C2930il sano consiglia bene il malato
— см. - S204— см. - S1725se non è vero, è ben trovato
— см. - V381- B538 —tutto è bene quel che finisce bene.
vada bene, vada male
— см. -A725- B540 — -
20 DOMANI
avv e m- D758 —domani l'altro (тж. dopo domani)
— см. - O274dall'oggi al domani (тж. d'oggi in domani)
— см. - O275— см. - O276— см. - O287- D759 —dall'oggi al domani (тж. di qui a domani)
- D760 —donna e luna, oggi e serena, domani è bruna
— см. - B1266— см. - O282oggi a me, domani a te
— см. - O283oggi in canto, domani in pianto (тж. oggi creditore, domani debitore; oggi fave, domani fame; oggi in figura, domani in sepoltura; oggi mercante, domani viandante)
— см. - O284
См. также в других словарях:
infornare — v. tr. [der. di forno, col pref. in 1] (io infórno, ecc.). [introdurre alimenti nel forno per la cottura: i. il pane, l arrosto ] ◀▶ sfornare … Enciclopedia Italiana
infornare — in·for·nà·re v.tr. (io infórno) 1. CO mettere a cuocere un alimento nel forno: infornare il pane, le pizze; anche ass.: il panettiere ha già infornato | mettere a cuocere materiali vari in appositi forni: infornare i mattoni, le ceramiche… … Dizionario italiano
infornare — {{hw}}{{infornare}}{{/hw}}v. tr. (io inforno ) Mettere nel forno per la cottura: infornare i biscotti | (assol.) Cuocere il pane: oggi non infornano … Enciclopedia di italiano
'mbìrnè — infornare, introdurre nel forno … Dizionario Materano
infornapane — in·for·na·pà·ne s.m.inv. BU pala per infornare il pane {{line}} {{/line}} DATA: av. 1665. ETIMO: comp. di inforna , vd. infornare, e 1pane … Dizionario italiano
rinfornare — rin·for·nà·re v.tr. (io rinfórno) CO infornare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII. ETIMO: der. di infornare con ri … Dizionario italiano
enfourner — (an four né) v. a. 1° Mettre dans un four. Enfourner du pain, de la pâtisserie. Mettre dans un creuset les matières du verre. Absolument. • Pour bien faire du pain, il faut bien enfourner, RÉGNIER Sat. x.. • Des gens enfournent, D… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
infornata — in·for·nà·ta s.f. CO 1. l infornare: fare l infornata del pane | quantità di un alimento o di altro materiale che viene infornato: un infornata di biscotti; un infornata di mattoni 2. quantità di combustibile che si introduce in un forno per… … Dizionario italiano
infornato — in·for·nà·to p.pass., agg. → infornare … Dizionario italiano
infornatore — in·for·na·tó·re s.m. 1. CO chi inforna il pane o altri alimenti 2. TS industr. chi è addetto a infornare {{line}} {{/line}} DATA: 1834 … Dizionario italiano
pala — 1pà·la s.f. AD 1a. strumento formato da una larga lama d acciaio fissata a un manico di legno più o meno lungo, usato per rimuovere, caricare, ammucchiare terra, sabbia, ghiaia e sim.: scavare con la pala Sinonimi: badile. 1b. strumento di forma… … Dizionario italiano
