-
1 grattarsi
чесаться, почёсыватьсяgrattarsi la pera / la pancia разг. — бездельничать -
2 grattarsi
-
3 grattarsi coglioni
гл.общ. бездельничать -
4 grattarsi il capo
гл.общ. почёсывать затылок (в знак недоумения и т.п.) -
5 grattarsi la pancia
гл.общ. бездельничать, ничего не делать, почёсывать брюхоИтальяно-русский универсальный словарь > grattarsi la pancia
-
6 grattarsi la pera
гл.общ. почесать голову -
7 grattarsi la testa
гл.общ. почесать в затылке, почёсывать затылок (в знак недоумения и т.п.), чесать себе затылок (тж. перен.) -
8 avere altro che fare (или altro da grattarsi)
иметь дела поважнее, иметь своих забот по горло:— Se Piedipapera vuoi esser pagato, 'Ntoni non se la pappa; ve lo dico io. I Malavoglia avranno altro da grattarsi, se Piedipapera si piglia la casa del nespolo. (G.Verga, «I Malavoglia»)
— Если Пьедипапера хочет, чтобы с ним расплатились, Нтони ее не заполучит, это я вам говорю. У Малавольа будут другие заботы, если Пьедипапера заберет дом у кизилового дерева.Frasario italiano-russo > avere altro che fare (или altro da grattarsi)
-
9 почесываться
-
10 -C2755
ничего не делать, бездельничать. -
11 -C3154
груб. после драки кулаками махать. -
12 -C771
чесать в затылке, чесать затылок. -
13 -F1035
хорошенько подумать, пошевелить мозгами:Non hai danari? Grattati il forame. (D. Burchiello, «Sonetti»)
У тебя нет денег? Попробуй найти выход. -
14 -N51
лезть на рожон, напрашиваться на скандал. -
15 -P1272
чесать затылок, иметь неприятности. -
16 -T563
чесать затылок, быть в нерешительности, раздумывать, колебаться; недоумевать. -
17 -T640
иметь неприятности, заботы. -
18 GRATTARE
v— см. - C771— см. - C2754— см. - C2755— см. - C3154— см. - F781— см. - F1035— см. - N51— см. -A949— см. - O563— см. - P210— см. - P1272— см. - P1885— см. - S293— см. - T563— см. - T639— см. - T640— см. -A560— см. - R495— см. - R498— см. - P2384— см. - R499chi tien cavallo e non ha strame, in capo all'anno si gratta il forame
— см. - C1390mentre il cane si gratta, la lepre sbietta (или se ne va, va via)
— см. - C496 -
19 grattare
grattare 1. vt 1) чесать; царапать; скрести 2) выскабливать, скоблить 3) тереть, натирать( на терке) grattare il formaggio -- натереть сыр 4) fam красть, тянуть 5) scherz бренчать, тренькать( на музыкальном инструменте) grattare il violino -- пиликать на скрипке 2. vi (a) скрипеть grattarsi чесаться, почесываться grattarsi la pancia fam -- бездельничать, ничего не делать grattare dove prude -- задеть за живое grattare il corpo alla cicala -- вынудить (за) говорить <проговориться> -
20 grattare
grattare 1. vt 1) чесать; царапать; скрести 2) выскабливать, скоблить 3) тереть, натирать ( на тёрке) grattare il formaggio — натереть сыр 4) fam красть, тянуть 5) scherz бренчать, тренькать ( на музыкальном инструменте) grattare il violino — пиликать на скрипке 2. vi (a) скрипеть grattarsi чесаться, почёсываться grattarsi la pancia fam — бездельничать, ничего не делать¤ grattare dove prude — задеть за живое grattare il corpo alla cicala — вынудить (за) говорить <проговориться>
См. также в других словарях:
grattarsi — grat·tàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., sfregarsi la pelle con le unghie: non grattarti continuamente! 2. v.pronom.intr., fig., colloq., non far niente: tutto il giorno lì a grattarti! 3. v.pronom.tr., sfregarsi una parte del corpo … Dizionario italiano
grattare — [dal germ. krattōn ]. ■ v. tr. 1. [sfregare una parte del corpo con le unghie, anche nella forma grattarsi : E lascia pur grattar dov è la rogna (Dante); non grattarti la testa ] ● Espressioni: fig., fam., grattarsi la pancia ➨ ❑. 2. [strofinare… … Enciclopedia Italiana
pancia — / pantʃa/ (dial. e pop. panza / pantsa/) s.f. [lat. pantex tĭcis ] (pl. ce ). 1. a. [parte del corpo compresa fra torace e bacino: p. prominente ] ▶◀ Ⓣ (anat.) addome, (pop.) buzzo, (ant., lett.) epa, (scherz.) trippa, ventre, (non com.) zirbo.… … Enciclopedia Italiana
grattare — {{hw}}{{grattare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Stropicciare la pelle con le unghie per far cessare il prurito: grattarsi il naso | Grattarsi la pancia, starsene in ozio. 2 (est.) Sfregare, raschiare: grattare un mobile con la carta vetrata | Grattare il… … Enciclopedia di italiano
grattamento — grat·ta·mén·to s.m. CO il grattare, il grattarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1635 … Dizionario italiano
grattatura — grat·ta·tù·ra s.f. CO 1. il grattare, il grattarsi 2. segno lasciato sulla pelle o su una superficie che è stata grattata {{line}} {{/line}} DATA: av. 1449 … Dizionario italiano
manina — ma·nì·na s.f. 1. dim. → mano 2a. CO bacchetta terminante con una piccola mano in avorio o altro materiale usata per grattarsi la schiena in punti difficilmente raggiungibili con le mani 2b. CO ciondolo portafortuna a forma di mano 3. OB panino di … Dizionario italiano
pera — 1pé·ra s.f. AD 1. frutto commestibile prodotto dal pero, di forma oblunga più ristretta verso un estremità, di colore giallo, verde o bruno e polpa succosa: sbucciare, tagliare una pera; mangiare una pera; pera cotta, lessata o cotta in forno 2a … Dizionario italiano
prurito — pru·rì·to s.m. 1. AD sensazione di pizzicore fastidioso sulla pelle che induce a grattarsi: avere un prurito terribile alla schiena, una maglia che provoca prurito Sinonimi: pizzicore. 2. BU fig., impulso improvviso, voglia irrefrenabile Sinonimi … Dizionario italiano
sfregarsi — sfre·gàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi sfrégo) CO 1. v.pronom.tr., passare, strisciare qcs. su una parte del proprio corpo facendo una certa pressione: sfregarsi una mano sul grembiule | strofinarsi con le mani, stropicciarsi: sfregarsi gli… … Dizionario italiano
grattata — {{hw}}{{grattata}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del grattare o del grattarsi. 2 Nel linguaggio degli automobilisti, rumore secco e raschiante, provocato da un uso improprio del cambio di velocità … Enciclopedia di italiano