Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

inem

  • 421 gedeihlich

    gedéihlich a высок.
    1. поле́зный, принося́щий по́льзу, благотво́рный
    2. успе́шный; процвета́ющий; плодотво́рный
    inen ged ihlichen F rtgang n hmen* — успе́шно развива́ться

    zu inem ged ihlichen nde fǘ hren — довести́ до успе́шного заверше́ния

    Большой немецко-русский словарь > gedeihlich

  • 422 Gegenliebe

    Gégenliebe f =
    взаи́мная любо́вь, взаи́мность

    mit s inem Vrschlag fand er [stieß er auf] k ine G genliebe — его́ предложе́ние не нашло́ сочу́вствия

    Большой немецко-русский словарь > Gegenliebe

  • 423 gegenüber

    gegenǘber prp (D) (стоит б. ч. после существительного)
    1. напро́тив, про́тив

    dem H use gegenüber — напро́тив до́ма

    schräg gegenüber — на́искось

    2. по отноше́нию (к кому-л., к чему-л.), в отноше́нии (кого-л.); пе́ред (кем-л., чем-л.)

    die Pflicht der H imat gegenüber — долг пе́ред ро́диной

    ich bin s inem Plan gegenüber sehr sk ptisch — я о́чень скепти́чески отношу́сь к его́ пла́ну

    j-m gegenüber en rgische Tö́ne nschlagen* — заговори́ть с кем-л. вла́стным то́ном
    3. по сравне́нию с

    gegenüber s iner Schw ster ist er groß — по сравне́нию со свое́й сестро́й он высо́кого ро́ста

    gegenüber von — напро́тив

    M nnheim liegt gegenüber von L dwigshafen — Ма́нгейм располо́жен напро́тив Лю́двигсхафена

    Большой немецко-русский словарь > gegenüber

  • 424 gegenüberstehen

    gegenǘberstehen* vi (D)
    1. стоя́ть напро́тив (кого-л., чего-л.)
    2. противостоя́ть (чему-л.)

    ein nder f indlich gegenüberstehen — относи́ться вражде́бно друг к дру́гу

    inem Plan [ inem Vrhaben] kr tisch gegenüberstehen* — крити́чески относи́ться к пла́ну [к наме́рению]

    Большой немецко-русский словарь > gegenüberstehen

  • 425 Gehalt

    Gehált I n, австр. m -(e)s, Gehä́ lter
    за́работная пла́та ( служащего); жа́лованье; окла́д

    mit s inem Gehlt uskommen* (s) — жить на свою́ зарпла́ту, обходи́ться свое́й зарпла́той

    h he Gehälter inheimsen разг. — загреба́ть больши́е де́ньги ( много зарабатывать)

    von dem Gehlt kann n emand l ben — на э́ти де́ньги [э́ту зарпла́ту] не проживё́шь

     
    Gehált II m -(e)s, -e
    1. содержа́ние (напр. книги); содержа́тельность

    Gehlt und Gestlt — фо́рма и содержа́ние

    hne t eferen Gehlt — бессодержа́тельный, пове́рхностный

    W rte hne Gehlt — пусты́е слова́

    2. хим., тех. содержа́ние (напр. металлов в руде, витаминов в пище); про́ба ( металла)

    Большой немецко-русский словарь > Gehalt

  • 426 Geist

    Geist I m -es, -er
    1. тк. sg дух, душа́

    Geist und Kö́ rper — душа́ и те́ло

    Geist und Mat rie филос. — дух и мате́рия

    der H ilige Geist рел. — свято́й дух

    der Geist der Arme — боево́й дух а́рмии

    der Geist der Zeit — дух вре́мени

    den [sinen] Geist ufgeben* высок. уст. — испусти́ть дух ( умереть)

    ein ges nder Geist in inem ges nden Kö́ rper посл. — в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

    im G iste der Fr undschaft und des g genseitigen Versthens [der Verstä́ ndigung] — в ду́хе дру́жбы и взаимопонима́ния

    im Geist(e) des Patriot smus erz ehen* — воспи́тывать в ду́хе патриоти́зма
    2. б. ч. sg ум; мысль, о́браз мы́слей; остроу́мие

    ein gr ßer Geist — блестя́щий ум

    ein nruhiger Geist разг. — беспоко́йный челове́к, непосе́да

    ine Unterh ltung v ller Geist — у́мная бесе́да

    (viel) Geist h ben — быть у́мным [остроу́мным]

    grße G ister stört das nicht шутл. — он [она́, они́ …] вы́ше э́тих мелоче́й

    die G ister steßen [prllten] (scharf) ausein nder — произошло́ столкнове́ние мне́ний

    man weiß, wes G istes Kind er ist — изве́стно, что э́то за челове́к, все зна́ют, что он собо́й представля́ет [≅ како́го он по́ля я́года]

    im G iste war er bei uns — мы́сленно он был с на́ми

    j-n hne Geist n chahmen — сле́по подража́ть кому́-л.

    ein Mann von Geist — у́мный челове́к

    3. дух, при́зрак, привиде́ние

    der bö́se Geist — злой дух, дья́вол

    sein gter [bö́ ser] Geist — его́ до́брый [злой] ге́ний

    ein d enstbarer Geist разг. шутл. — прислу́га, слуга́

    der Geist der stets vern int — ве́чный ске́птик

    wie ein Geist ussehen* — быть похо́жим на привиде́ние (о худом, бледном человеке)

    von llen g ten G istern verl ssen sein разг. — быть не в своё́м уме́, свихну́ться

     
    Geist II m -(e)s, -e
    спирт, алкого́ль

    Большой немецко-русский словарь > Geist

  • 427 gemäß

    gemä́ß
    I a соотве́тствующий; подоба́ющий, сво́йственный

    ine dem nhalt gemäße Form — фо́рма, соотве́тствующая содержа́нию

    II prp (D) канц. (стоит б. ч. после сущ.) согла́сно, по, соотве́тственно, в соотве́тствии, сообра́зно с, по ме́ре

    s inen Krä́ ften gemäß — по ме́ре сил

    den Verd ensten gemäß — по заслу́гам

    der V rschrift gemäß — согла́сно [по] предписа́нию

    s inem Wunsch gemäß — в соотве́тствии с его́ жела́нием

    Большой немецко-русский словарь > gemäß

  • 428 gepreßt

    gepréßt
    I part II от pressen
    II part adj (с)прессо́ванный; штампо́ванный; вы́давленный

    gepreßte Tapte — тиснё́ные обо́и

    gepreßter K viar — па́юсная икра́

    s inem gepreßten H rzen Luft m chen — облегчи́ть ду́шу

    mit gepreßter St mme — сда́вленным го́лосом

    Большой немецко-русский словарь > gepreßt

  • 429 geraten

    geráten* I vi (s)
    1. удава́ться

    s ine rbeit ist gut ger ten — его́ рабо́та удала́сь, у него́ уда́чная рабо́та

    das Getr ide ist gut ger ten — хлеб хорошо́ уроди́лся

    zu klein ger ten разг. — не вы́йти ро́стом

    das Kleid ist zu kurz ger ten разг. — пла́тье получи́лось сли́шком коро́тким

    er ist nach s inem V ter ger ten — он похо́ж на своего́ отца́

    2. попа́сть, очути́ться

    an die f lsche Adr sse ger ten разг. — попа́сть [обрати́ться] не по а́дресу (тж. перен.)

    an den r chten Mann ger ten — напа́сть на ну́жного челове́ка

    auf j-s Spur ger ten — напа́сть на чей-л. след

    in ine F lle ger ten — попа́сть в лову́шку (тж. перен.)

    in die Kl mme ger ten разг. — попа́сть в беду́ [в затрудни́тельное положе́ние, впроса́к]

    sich (D) [einnder] in die H are ger ten разг. — схвати́ться, сцепи́ться

    3. (in A) прийти́ (в какое-л. состояние)

    ußer sich (D) ger ten — выходи́ть из себя́

    in ufregung ger ten — прийти́ в волне́ние, взволнова́ться

    in Brand ger ten — загоре́ться

    in Sch lden ger ten — влезть в долги́

    in Schweiß ger ten — вспоте́ть

    in Verg ssenheit ger ten — забыва́ться, быть пре́данным забве́нию

    in Verl st ger ten канц. — пропа́сть

    in Verzg ger ten sein — име́ть задо́лженность

    in Verzw iflung ger ten — прийти́ в отча́яние

    in Wut [in Zorn] ger ten — прийти́ в я́рость

     
    geráten II
    I part II от geraten
    II part adj уда́чный

    nicht ger ten, schlecht ger ten — неуда́вшийся, испо́рченный

     
    geráten III
    I part II от raten
    II part adj:
    etw. für ger ten h lten* — счита́ть что-л. целесообра́зным

    es ist das ger ten sie … — са́мое лу́чшее …, са́мый разу́мный вы́ход …

    Большой немецко-русский словарь > geraten

  • 430 Geschmack

    Geschmáck m -(e)s,..schmäcke и разг. шутл. ..schmäcker

    usgebildeter [finer] Geschmck — то́нкий вкус

    an etw. (D) Geschmck f nden*, iner S che (D) Geschmck bgewinnen* — находи́ть удово́льствие [интере́с] в чём-л.; пристрасти́ться, приохо́титься к чему́-л.
    an j-m Geschmck f nden* — (по)чу́вствовать расположе́ние [симпа́тию] к кому́-л.
    iner S che (D ) k inen Geschmck bgewinnen* — не находи́ть удово́льствия [интере́са] в чём-л.

    auf [hnter] den Geschmck von etw. (D ) k mmen* (s) разг. — войти́ во вкус чего́-л.

    nach s inem Geschmck — в его́ вку́се

    j der nach s inem Geschmck погов. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

    die Geschmä́ cker sind versch eden разг. шутл., ǘ ber den Geschmck läßt sich nicht str iten посл. — ≅ на вкус и на цвет това́рища нет; о вку́сах не спо́рят

    Большой немецко-русский словарь > Geschmack

  • 431 Gesicht

    Gesícht I n -(e)s, -er
    1. лицо́

    ein nderes Ges cht ufsetzen — изменя́ть выраже́ние лица́; надева́ть ма́ску [личи́ну]

    ein bö́ ses Ges cht mchen [z ehen*] — сде́лать серди́тое лицо́

    ein l nges Ges cht m chen (zu D) разг. — сде́лать недово́льное [ки́слое] лицо́ [ки́слую ми́ну], быть недово́льным (чем-л.); быть разочаро́ванным (чем-л.)

    ein tr uriges Ges cht mchen [ufsetzen] — сде́лать печа́льное лицо́, прида́ть лицу́ гру́стное выраже́ние

    ein Ges cht wie drei [seben, verzehn] T ge R genwetter m chen разг. — сде́лать [ско́рчить] недово́льное [ки́слое] лицо́ [ки́слую ми́ну]

    ich wßte nicht, w lches Ges cht ich dazm chen s llte разг. — я не знал, как отнести́сь к э́тому [как мне реаги́ровать на э́то]

    das Ges cht verl eren* — теря́ть своё́ лицо́; роня́ть свой авторите́т

    das Ges cht verz ehen* [verzrren] — сде́лать [ско́рчить] грима́су; состро́ить ро́жу

    das Ges cht w hren — не пока́зывать своего́ душе́вного состоя́ния

    sein w hres Ges cht z igen — показа́ть своё́ и́стинное лицо́

    Ges chter mchen [schn iden*] — грима́сничать

    das (bel gte) Brö́ tchen ist aufs Ges cht gef llen* разг. — бу́лочка упа́ла ма́слом вниз

    er ist s inem V ter wie aus dem Ges cht geschn tten — он вы́литый оте́ц, он похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́

    ihm fällt das ssen aus dem Ges cht разг. шутл. — его́ рвёт

    die Lǘ ge steht ihm im Ges cht geschr eben — у него́ на лице́ напи́сано, что он врет

    j-m etw. (glatt) ins Ges cht s gen — сказа́ть кому́-л. что-л. (пря́мо) в лицо́ [в глаза́]

    der Gef hr ins Ges cht s hen* [blcken] — смотре́ть опа́сности в лицо́

    den T tsachen ins Ges cht schl gen* — противоре́чить фа́ктам, находи́ться в вопию́щем противоре́чии с фа́ктами
    den T tsachen ins Ges cht s hen* — смотре́ть пра́вде в глаза́

    er ist mir fast ins Ges cht gespr ngen разг. — он едва́ не бро́сился [ки́нулся] на меня́ с кулака́ми

    das steht dir (nicht) zu Ges cht — э́то тебе́ (не) к лицу́

    2. перен. вид, о́блик

    die S che bek mmt ein (ganz)nderes [nues] Ges cht — де́ло представля́ется (совсе́м) по-ино́му, де́ло предстаё́т в (совсе́м) но́вом све́те

    iner S che (D ) das r chtige Ges cht g ben* — придава́ть то́чность [зако́нченный вид]; предста́вить де́ло в пра́вильном све́те
     
    Gesícht II n - (e)s высок. устарев.
    зре́ние
    aus dem Ges cht verl eren* — потеря́ть из ви́ду

    j-m aus dem Ges cht k mmen* (s) — скры́ться из ви́ду (у кого-л.)

    ins Ges cht f llen* (s) [spr ngen* (s)] — броса́ться в глаза́

    komm mir nicht vors Ges cht! — не пока́зывайся мне на глаза́!

    j-n, etw. zu Ges cht bek mmen* [kr egen разг.] — уви́деть кого́-л., что-л.

    zu Ges cht k mmen* (s) — попада́ться на глаза́

     
    Gesícht III n -(e)s, -e высок.
    виде́ние

    Ges chte h ben — име́ть виде́ния, галлюцини́ровать, страда́ть галлюцина́циями

    Большой немецко-русский словарь > Gesicht

  • 432 gesund

    gesúnd a
    1. здоро́вый; кре́пкий

    gesnd w rden — выздора́вливать

    j-n gesnd m chen — вы́лечить кого́-л.

    j-n gesnd pfl gen — вы́ходить кого́-л.

    j-n gesnd schr iben* — вы́писать кого́-л. на рабо́ту ( после болезни)

    gesnd sein wie ein Fisch im W sser — быть соверше́нно здоро́вым

    ges ndund m nter — жив и здоро́в

    2. здоро́вый, поле́зный (для здоро́вья)

    gesnd l ben — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

    Tom ten sind gesnd — помидо́ры поле́зны для здоро́вья

    die Str fe ist ihm sehr gesnd ирон. — наказа́ние пошло́ ему́ на по́льзу

    3. перен. здоро́вый, здра́вый

    der ges nde M nschenverstand — здра́вый смысл

    ein ges nder Geist in inem ges nden Kö́ rper — в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

    du bist wohl nicht ganz gesnd? фам. — ты что, больно́й [не в своё́м уме́]?

    Большой немецко-русский словарь > gesund

  • 433 Gewirr

    Gewírr n - (e)s
    пу́таница; лабири́нт ( улиц); хао́с ( звуков)

    das Garn war zu inem Gewrr verknä́ uelt — пря́жа была́ спу́тана

    ein Gewrr von M nschen — сумато́ха, су́толока

    Большой немецко-русский словарь > Gewirr

  • 434 Gitter

    Gítter n -s, =
    1. решё́тка
    h nter G ttern s tzen* разг. — сиде́ть за решё́ткой

    mit inem G tter vers hen* [umg ben*] — обнести́ решё́ткой

    2. (кристалли́ческая) решё́тка
    3. радио се́тка ( электронной лампы)

    Большой немецко-русский словарь > Gitter

  • 435 Glanz

    Glanz m - es
    блеск, сия́ние (тж. перен.); лоск, гля́нец

    f lscher Glanz — ло́жный блеск, мишура́

    verschw ndener Glanz — было́й блеск

    Glanz g ben* — наводи́ть лоск, лощи́ть
    den Glanz verl eren* — теря́ть блеск, тускне́ть

    sich in s inem v llen Glanz z igen — яви́ться в по́лном бле́ске

    sich im Glanz(e) s ines R hmes s nnen ирон. — гре́ться в луча́х со́бственной сла́вы

    im Gl nze des R hmes st hen* — быть на верши́не сла́вы

    mit Glanz (und Gl ria)разг. с бле́ском; ирон. с тре́ском

    mit Glanz hin usfliegen* (s) разг. — с тре́ском вы́лететь ( с работы)

    die Prǘ fung mit Glanz best hen* разг. — сдать экза́мен на отли́чно [блестя́ще]

    Большой немецко-русский словарь > Glanz

  • 436 Gläschen

    Glä́s¦chen n -s, =
    стака́нчик; рю́мочка
    etw. mit inem Gläs¦chen beg eßen* разг. — обмы́ть, вспры́снуть что-л., вы́пить по слу́чаю чего́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Gläschen

  • 437 Glaube

    Gláube m -ns, -n
    ве́ра(an A в кого-л., во что-л.); дове́рие
    den Gl uben an j-n, an etw. (A ) verl eren* — потеря́ть ве́ру в кого́-л., во что-л.
    Gl uben f nden* книжн. — приобрести́ дове́рие

    s ine W rte f nden Gl uben книжн. — его́ слова́м пове́рили

    j-m, iner S che (D) Gl uben sch nken книжн. — отнести́сь с дове́рием к кому́-л., к чему́-л.; доверя́ть, пове́рить кому́-л., чему́-л., оказа́ть дове́рие кому́-л.

    j-m den Gl uben an j-n, an etw. (A ) n hmen* [ruben] — подорва́ть чью-л. ве́ру в кого́-л., во что-л.

    laß ihn bei s inem Gl uben! — не разубежда́й его́!

    für s inen Gl uben instehen* — постоя́ть за свои́ убежде́ния

    im f sten Gl uben — в по́лной уве́ренности

    etw. in g tem Gl uben ufnehmen* — принима́ть что-л. на ве́ру

    sich in dem Gl uben w egen*, daß высок. — те́шить себя́ ве́рой, что …

    im g ten Gl uben — из лу́чших побужде́ний

    im g ten Gl uben h ndeln — де́йствовать с уве́ренностью в свое́й правоте́

    etw. in g tem Gl uben tun* — де́лать что-л. из лу́чших побужде́ний

    in s inem Gl uben schw nkend w rden — поколеба́ться [усомни́ться] в свое́й ве́ре

    Большой немецко-русский словарь > Glaube

  • 438 gleichen

    gléichen* vi (D in D)
    походи́ть, быть похо́жим (на кого-л., на что-л. в чём-л.)

    er gleicht ganz s inem V ter — он весь в отца́

    sie gl ichen einnder [sich] wie ein Ei dem ndern — ≅ они́ похо́жи (друг на дру́га) как две ка́пли воды́

    sie gl ichen ein nder wie Tag und Nacht — они́ — как день и ночь

    Большой немецко-русский словарь > gleichen

  • 439 Glücksstern

    Glǘcksstern m:

    sein Glücksstern ist ntergegangen — его́ звезда́ закати́лась

    er ist nter inem Glücksstern geb ren — он роди́лся под счастли́вой звездо́й

    Большой немецко-русский словарь > Glücksstern

  • 440 Grab

    Grab n -(e)s, Grä́ ber
    моги́ла

    verschwegen wie ein [das] Grab — нем как моги́ла

    ein frǘ hes Grab f nden* — ра́но сойти́ в моги́лу, преждевре́менно умере́ть
    ein fuchtes [nsses] Grab f nden*, sein Grab in den W llen f nden* высок. — утону́ть, найти́ смерть в волна́х

    sich (D ) selbst sein Grab gr ben* [schufeln] — рыть самому́ себе́ моги́лу

    das Grab des nbekannten Sold ten — моги́ла Неизве́стного солда́та

    True bis ins [ans] Grab [bis ǘ ber das Grab hinus] bew hren высок. — сохрани́ть ве́рность до гро́ба

    bis zum Grab(e) — до гробово́й доски́

    er wǘ rde sich im Grab(e) hermdrehen, wenn er das wǘ ßte разг. — он переверну́лся бы в гробу́, е́сли бы узна́л э́то

    mit inem F ß(e) im Grbe st hen*, am R nde des Gr bes sté hen* — быть на краю́ моги́лы, дыша́ть на ла́дан, стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле

    ins Grab s nken* (s) — сойти́ в моги́лу, умере́ть

    ein Geh imnis mit ins Grab n hmen* — унести́ та́йну с собо́й в моги́лу
    j-n ins Grab br ngen*, j-n an den Rand des Gr bes br ngen* — свести́ в моги́лу, довести́ до моги́лы, вогна́ть в гроб кого́-л.
    j-n zu Grbe tr gen* — хорони́ть, погреба́ть кого́-л.
    s ine H ffnung zu Grbe tr gen* высок. — похорони́ть [оста́вить] свою́ наде́жду

    Большой немецко-русский словарь > Grab

См. также в других словарях:

  • INEM — (pronunciamos inem ) sustantivo masculino 1. Sigla de Instituto Nacional de Empleo , España …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Inem — {{#}}{{LM SigI055}}{{〓}} {{\}}SIGLAS Y ACRÓNIMOS:{{/}} {{[}}Inem{{]}} Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • INEM — Instituto Nacional de Empleo (International » Spanish) …   Abbreviations dictionary

  • INEM — Instituto Nacional de Enseñanza Media (España) …   Diccionario español de neologismos

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía Alkona

  • INEM — abr. Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de Abreviaturas de la Lengua Española

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía

  • INEM José Félix de Restrepo — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM José Félix de Restrepo Lema «Ciencia, Trabajo, Virtud.» Tipo Público …   Wikipedia Español

  • INEM (desambiguación) — La sigla INEM puede referirse a: El Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), una organización española conocida como Instituto Nacional de Empleo (INEM) hasta 2003. El Instituto Nacional de Educación Media Diversificada, nombre de los 19… …   Wikipedia Español

  • INEM Custodio García Rovira — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM Custodio García Rovira Lema «Juventud y Ciencia en Mentes Libres.» Tipo Público Fundación 1970 Localización …   Wikipedia Español

  • Cronología de Terra Lliure — Anexo:Cronología de Terra Lliure Saltar a navegación, búsqueda Cronología de los atentados y actividades de la organización terrorista independentista catalana Terra Lliure. Contenido 1 1979 2 1980 3 1981 …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»