inem

aus finanzié llen Grǘ nden — из фина́нсовых соображе́ний

an é inem Unterné hmen finanziéll beté iligt sein — быть компаньо́ном комме́рческого предприя́тия

é ine Flá sche mit é ingeschliffenem Stö́ psel — буты́лка [буты́ль] с притё́ртой про́бкой

Lé idener Flá sche эл. — ле́йденская ба́нка

er hat zu tief in die Flá sche gegúckt [geséhen] разг. — он кре́пко [изря́дно] вы́пил

so é ine Flá sche! фам. — ну и болва́н [остоло́п]!

é ine fláue Bríse — лё́гкий бриз

mir ist flau (zumú te) — мне нехорошо́ [не по себе́]

sich flau fǘ hlen — чу́вствовать сла́бость [вя́лость]

mit mé iner Ká sse steht es flau, in mé inem Portemonnaie sieht es flau aus фам. — мой кошелё́к пуст, у меня́ пусто́й кошелё́к; у меня́ де́ньги на исхо́де

der Markt ist flau — на ры́нке засто́й

zur Fó lge há ben — повле́чь за собо́й [име́ть] после́дствия

ihr Verhä́ ltnis blieb nicht ó hne Fó lgen эвф. — их связь не оста́лась без после́дствий ( у неё родился ребёнок)

die ló gische Fó lge — логи́ческий вы́вод

in bú nter Fó lge — впереме́жку

die Bä́ nde erschí enen in rá scher Fó lge — тома́ выходи́ли оди́н за други́м

die nä́ chste Fó lge — сле́дующий но́мер [том] (какого-л. издания)

in alphabé tischer Fó lge — в алфави́тном поря́дке

é inem Befé hl Fó lge lé isten — подчини́ться [повинова́ться] прика́зу

é iner É inladung Fó lge lé isten — приня́ть приглаше́ние

Í hrem Wú nsche Fó lge léistend … — идя́ навстре́чу [согла́сно] ва́шему (по)жела́нию

in der Fó lge — в бу́дущем

ich bí tte dies in der Fó lge zu beá chten — в бу́дущем я (по)прошу́ име́ть э́то в виду́

aufeiná nder fó lgen — чередова́ться

j-m auf dem Fúße fó lgen — идти́ по пята́м за кем-л.

der Stráße fó lgen — идти́ [е́хать, сле́довать] вдоль по у́лице

Fó rtsetzung folgt — продолже́ние сле́дует

j-m mit den Á ugen fó lgen — следи́ть за кем-л. глаза́ми

j-s Gedá nken fó lgen — следи́ть за хо́дом чьих-л. мы́слей

der Vó rlesung fó lgen — быть внима́тельным на ле́кции

kannst du mir fó lgen? — ты меня́ понима́ешь?

es folgt daráus, daß … — из э́того сле́дует, что …

wie folgt — сле́дующим о́бразом

was folgt dará us? — како́й отсю́да вы́вод?

du mußt fó lgen — ты до́лжен слу́шаться

é iner É inladung fó lgen — приня́ть приглаше́ние

é inem Gefǘhl fó lgen — подчини́ться чу́вству

dem Gesé tz fó lgen — руково́дствоваться зако́ном

dem Hé rzen fó lgen — прислу́шиваться к го́лосу се́рдца

é inem Rat fó lgen — после́довать сове́ту, воспо́льзоваться сове́том

den Schnee zu é inem Schné emann fó rmen — вы́лепить из сне́га сне́жную ба́бу

jú nge Mé nschen fó rmen — воспи́тывать молодё́жь

fort (mit dir)! — прочь!, (пошё́л) вон!

fort damít! — убери́(те) э́то!

und so fort — и так да́лее

wé iter fort — всё да́льше

nur í mmer fort! — продолжа́йте!, да́льше!

fort und fort устарев. — беспреры́вно, непреста́нно

in é inem fort — беспреры́вно; без у́стали

sé ine Uhr ist fort — он потеря́л часы́; его́ часы́ пропа́ли

sie sind fort — они́ ушли́ [уе́хали], их нет

wie lá nge war er fort? — ско́лько вре́мени он отсу́тствовал [его́ не́ было]?

der Brief ist fort — письмо́ отпра́влено

der Zug ist fort — по́езд уже́ ушё́л

j-s Fó rtkommen sí chern — обеспе́чить чьё-л. существова́ние

am Fré itagabend — в пя́тницу ве́чером

an é inem Fré itagabend — одна́жды в пя́тницу ве́чером

er wú rde von é inem Fremdenführer betréut — его́ сопровожда́л гид

von é inem Fré udentaumel ergrí ffen wé rden — приходи́ть в восто́рг

á lle Knó chen fühlen разг. — чу́вствовать себя́ разби́тым

Áchtung [Angst] vor j-m fühlen — испы́тывать чу́вство уваже́ния [стра́ха] к кому́-л.

er fühlte sein Herz schlá gen — он чу́вствовал, как бьё́тся (его́) се́рдце

j-m den Puls fühlen — щу́пать у кого́-л. пульс

é ine (í nnere) Geschwú lst fühlen — прощу́пывать о́пухоль

er fühlte nach sé inem Portemonnáie — он нащу́пал свой кошелё́к

ich fühle mich nicht recht wohl — мне что-то нездоро́вится

sich verpflí chtet fühlen — счита́ть себя́ обя́занным

sich gekrä́nkt [beléidigt] fühlen — чу́вствовать себя́ оби́женным

sich getróffen [ú nangenehm berǘ hrt] fühlen — чу́вствовать себя́ (неприя́тно) заде́тым

sich bewó gen fühlen — чу́вствовать необходи́мость (сделать что-л.)

er fühlt sich als Held — он чу́вствует себя́ геро́ем

j-m auf den Zahn fühlen разг. — прощу́пать, прове́рить кого́-л.; вы́ведать что-л. у кого́-л.

wer nicht hö́ren will, muß fühlen посл. — ≅ кого́ сло́во не возьмё́т, того́ па́лка прошибё́т

wenn ihr's nicht fühlt, ihr wé rdet's nicht erjá gen ( Goethe) — где чу́вства нет, усе́рдье не помо́жет ( Гёте)

lé ben wie ein Fürst разг. — жить по-ца́рски, роско́шествовать

gé he nie zu dé inem Fürst, wenn du nicht gerú fen wirst посл. — не ходи́ к нача́льнику, пока́ он тебя́ сам не позовё́т

é ilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

sté henden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

tró ckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

sich (D ) die Füße á blaufen^* ( nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

(fé sten) Fuß fá ssen — утверди́ться, обоснова́ться

ká lte Füße krí egen разг. — сдре́йфить, стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Ná cken sé tzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

ké inen Fuß ǘ ber j-s Schwé lle sé tzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

er streckt noch zu Há use die Füße ú nter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

wohí n die Eró berer auch í hren Fuß sétzten, verní chteten sie die é inheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

am Fuß des Bé rges — у подно́жия горы́

auf fré iem Fuß sein — быть на свобо́де

auf fré ien Fuß kó mmen^* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

auf gespá nntem Fuß mit j-m lében [sté hen^*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

auf gró ßem Fuß lé ben разг. — жить на широ́кую но́гу

er fällt í mmer (wí eder) auf die Füße (wie die Ká tze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

das Unterné hmen steht auf schwá chen Füßen — предприя́тие непро́чно

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

mit bló ßen Füßen — босико́м

er ist mit dem lí nken Fuß (zué rst) á ufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

ǘ ber die é igenen Füße stó lpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

fé sten Bó den ú nter den Füßen há ben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

j-m vor [ǘ ber] die Füße lá ufen^* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wé rfen^* [ schmé ißen^*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. ( в знак отказа продолжать работу)

gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

zu Fuß gé hen^* (s) — идти́ пешко́м

j-m zu Füßen fá llen^* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

j-m etw. zu Füßen lé gen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]

der lé tzte Gang — после́дний путь, по́хороны

j-n auf sé inem lé tzten Gang beglé iten высок. — проводи́ть в после́дний путь кого́-л.

sich in Gang sé tzen — тро́нуться (с ме́ста), зашага́ть

ein á usholender Gang — разма́шистая похо́дка

ein elá stischer Gang — упру́гая похо́дка

gemé ssenen Gá nges dahí nschreiten^* (s) высок. — чи́нно выша́гивать, ва́жно ше́ствовать

ein schwérer [sáurer] Gang — неприя́тный визи́т, неприя́тное де́ло

é inen Gang má chen — сходи́ть куда́-л. ( по делу)

ich há be noch é inen Gang vor — мне ещё́ на́до зайти́ (по де́лу)

tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход; люфт

lé ichter Gang тех. — пла́вный ход

sé inen Gang gé hen^* (s) — идти́ свои́м поря́дком [свои́м чередо́м]

sé inen á lten Gang gé hen^* (s) — идти́ по-ста́рому

im [in vóllem] Gá nge sein — де́йствовать, функциони́ровать, рабо́тать, быть на (по́лном) ходу́, быть пу́щенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разга́ре

gé gen ihn scheint é twas im Gang(e) zu sein — про́тив него́, похо́же, что-то затева́ется

der drí tte Gang — тре́тье блю́до, сла́дкое, десе́рт

den zwéiten [drítten] Gang é inschalten — включи́ть втору́ю [тре́тью] ско́рость

im drí tten Gang fá hren^* (s) — е́хать на тре́тьей ско́рости

tá uber Gang — безру́дная жи́ла

der Garantí eanspruch erlíscht, nach é inem Jahr — гара́нтия (на покупку, на ремонт) истека́ет че́рез год

das wirft [haut] éinen [den stä́ rksten] Gaul um разг. — э́то непоси́льное де́ло [тре́бование]; тут да́же ло́шадь скопы́тится

den Gaul am [beim] Schwá nz(e) á ufzäumen — начина́ть де́ло не с того́ конца́

das hält ja kein Gaul aus! разг. — никаки́е не́рвы э́того не вы́держат!, кто э́то вы́держит?

j-m zú reden wie é inem lá hmen Gaul разг. — ула́мывать, урезо́нивать кого́-л.

é inem gesché nkten Gaul sieht [guckt] man nicht ins Maul посл. — дарё́ному коню́ в зу́бы не смо́трят

im Gebíet — в о́бласти; на террито́рии

auf dem Gebíet (G) — в о́бласти (науки и т. п.)

Fá chmann auf sé inem Gebíet sein — быть специали́стом в своё́м де́ле [в свое́й о́бласти]

das ist nicht mein Gebíet разг. — э́то не по мое́й ча́сти

mit é inem Gebú rtsfehler behá ftet sein — име́ть приро́дный недоста́ток

kein Gedá nke! разг. — и ду́мать не́чего!, как бы не так!

schon der Gedá nke alléin, daß … — уже́ одна́ мысль, что …

der Gedá nke kam ihm, ihm stieg ein Gedá nke auf, er kam auf den Gedá nken — ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысль

der Gedá nke fuhr [ schoß] ihm durch den Kopf — (в голове́) у него́ мелькну́ла мысль

mir schwebt der Gedá nke vor, daß … — я поду́мываю о том, что …

mir will der Gedá nke nicht aus dem Kopf — у меня́ не выхо́дит из головы́ мысль

dies lé gte mir den Gedá nken náhe — э́то навело́ меня́ на мысль

ich kann ké inen Gedá nken fá ssen — я не могу́ собра́ться с мы́слями

sé ine Gedá nken woá nders há ben разг. — вита́ть в облака́х

sé ine Gedá nken beisá mmen há ben — сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свои́ мы́сли на чём-л.

sé ine Gedá nken nicht beí sammen há ben — быть рассе́янным ( в данный момент)

sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gedá nken má chen — размышля́ть о чём-л., заду́мываться над чем-л., о чём-л.; беспоко́иться о ком-л., о чём-л.

sich (D) ǘber [um] j-n, ǘber [um] etw. (A ) (schwé re) Gedá nken má chen — беспоко́иться о ком-л., о чём-л., трево́житься за кого́-л., за что-л.

sich (D) ú nnötige Gedá nken má chen — напра́сно беспоко́иться

er wä́ re nie auf dí esen Gedá nken gekómmen [verfállen] — э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́лову

auf á ndere Gedá nken kó mmen^* (s) — отвле́чься от свои́х мы́слей, переключи́ться на друго́е

auf ú nrechte Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — поду́мать дурно́е

sich bei dem Gedá nken ertá ppen — пойма́ть себя́ на мы́сли

hí nter j-s Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — разгада́ть чьи-л. мы́сли [пла́ны, наме́рения]

in Gedá nken — мы́сленно

ganz in Gedá nken sein, in Gedá nken vertíeft [versúnken] sein — заду́маться, погрузи́ться в разду́мье

mit dem Gedá nken spí elen — поду́мывать о том, что́бы …

sich mit dem Gedá nken ánfreunden, daß … — свы́кнуться [примири́ться] с мы́слью, что …

Gedá nken á ustauschen — обменя́ться мне́ниями [мы́слями]

é inen Gedá nken in die Tat ú msetzen — осуществи́ть [воплоти́ть в жизнь] план [наме́рение]

um é inen Gedá nken разг. — чуть-чуть, немно́жко

das ist ein Gedá nke von Schí llerl разг. шутл. — э́то блестя́щая иде́я!

zwei Sé elen und ein Gedá nke разг. — то же са́мое хоте́л сказа́ть [сде́лать] и я!, како́е совпаде́ние!

die bé sten Gedá nken kó mmen (é inem) í mmer hinterhér погов. — са́мые хоро́шие мы́сли всегда́ прихо́дят с опозда́нием; ≅ челове́к за́дним умо́м кре́пок

Gedá nken sind (zó ll)frei — на мы́сли запре́та нет, ду́мать не запрети́шь