ine+gel

é ine Begí erde befrí edigen — удовлетвори́ть жела́ние

er kommt é ben erst aus den Fé dern разг. — он то́лько что с посте́ли

j-n. aus den Fé dern hólen [schéuchen] разг. — поднима́ть кого́-л. с посте́ли

in die Fé dern gé hen^* [krí echen^*] (s) разг. — отправля́ться на бокову́ю

in den Fé dern lí egen^* [stécken] разг. — лежа́ть [валя́ться] в посте́ли

é ine schá rfe Fé der fǘ hren — облада́ть о́стрым перо́м

der Tod hat ihm die Fé der aus der Hand genó mmen высок. — смерть вы́рвала перо́ из его́ рук

ein Mann der Fé der книжн. — литера́тор

die Erzä́ hlung stammt aus der Fé der von … — расска́з принадлежи́т перу́ …, расска́з напи́сан …

ein Werk ú nter der Fé der há ben высок. — рабо́тать над литерату́рным [нау́чным] произведе́нием

von der Fé der lé ben — жить литерату́рным трудо́м

Fé der und Nut — шпо́нка и паз

den Vó gel erké nnt man an sé inen Fé dern — ≅ видна́ пти́ца по полё́ту

sich mit fré mden Fé dern schmǘ cken — ряди́ться в чужи́е пе́рья; припи́сывать себе́ чужи́е успе́хи [заслу́ги]

strá ffes Haar — гла́дкие [прямы́е] во́лосы

strá ffes Netz — натя́нутая се́тка

strá ffer Bú sen — упру́гая грудь

das Kleid sitzt straff — пла́тье пло́тно облега́ет фигу́ру

der Rock ist é twas zu straff — ю́бка теснова́та

é ine strá ffe Organisatión — чё́ткая организа́ция

é ine strá ffere Kontró lle — уси́ленный контро́ль

ein strá ffes Regimé nt fǘ hren — быть стро́гим руководи́телем [нача́льником]; установи́ть стро́гий поря́док

die Ká tze streicht um die Bé ine — ко́шка трё́тся об но́ги

der Wind streicht ǘ ber die Fé lder — ве́тер ве́ет над поля́ми

das Gebí rge streicht von Wé sten nach Ó sten — го́рная цепь тя́нется с за́пада на восто́к

Bú tter aufs Brot stré ichen — нама́зать ма́сло на хлеб, нама́зать хлеб ма́слом

Sá lbe auf die Wú nde stré ichen — сма́зать ра́ну ма́зью

Kitt in die Rí tzen stré ichen — зама́зывать ще́ли зама́зкой

frisch gestrí chen! — окра́шено!

grau gestrí chen — окра́шенный в се́рый цвет

die Há are hí nter die Ó hren stré ichen — зачеса́ть [убра́ть] во́лосы за́ уши

das Haar glatt stré ichen — пригла́дить во́лосы

sich (D ) den Bart stré ichen — погла́живать себе́ бо́роду

j-m ǘ ber den Kopf stré ichen — погла́дить кого́-л. по голове́

Wó lle stré ichen — чеса́ть шерсть

die Gé ige stré ichen уст. — игра́ть на скри́пке

das Haar aus der Stirn stré ichen — отки́нуть во́лосы со лба

j-n in [aus] der Lí ste stré ichen — вычё́ркивать кого́-л. из спи́ска; спорт. снима́ть с дальне́йшего уча́стия (в соревнова́нии)

Ní chtzutreffendes bí tte stré ichen — нену́жное зачеркну́ть

é ine Sú mme stré ichen — уре́зать су́мму (бюджетных ассигнований и т. п.)

gestrí chen voll — по́лный до краё́в

das Maß ist gestrí chen voll! — дово́льно!, хва́тит!

er ist in sé inem Fach sehr tüchtig — он хоро́ший знато́к своего́ де́ла

é ine tüchtige Á rbeit — хоро́шая рабо́та

ein tüchtiges Stück Geld — изря́дная су́мма де́нег

é ine tüchtige Tracht Prǘ gel — хоро́шая по́рция побо́ев

gúte Luft — хоро́ший во́здух

schléchte Luft — плохо́й во́здух

réine, sáubere Luft — чи́стый во́здух

frísche Luft — све́жий во́здух

wárme Luft — тёплый во́здух

kálte Luft — холо́дный во́здух

gesúnde Luft — здоро́вый во́здух

tróckene Luft — сухо́й во́здух

héiße Luft — горя́чий во́здух

in den Bérgen ist die Luft léichter — в гора́х воздух ле́гче

die Luft wird lángsam wärmer — во́здух ме́дленно [постепе́нно] нагрева́ется [стано́вится тепле́е]

der Wóhnung fehlt Licht und Luft — в кварти́ре ма́ло све́та и во́здуха

sie öffnete das Fénster und ließ ins Zímmer frísche Luft heréin — она́ откры́ла окно́ и впусти́ла в ко́мнату све́жий во́здух

viel an die Luft géhen — ча́сто [мно́го] выходи́ть на во́здух

er ist viel in der fréien [in der fríschen] Luft — он мно́го быва́ет на све́жем во́здухе

sie hängte die Wäsche an die Luft — она́ пове́сила бельё на у́лице

das Flúgzeug stieg in die Luft — самолёт подня́лся в не́бо

frei sein wie der Vógel in der Luft — быть свобо́дным, как пти́ца в не́бе

er schoss in die Luft — он вы́стрелил в во́здух

die Háare [die Nä́ gel] a bschneiden — стричь [подстрига́ть] во́лосы [но́гти]

ein Stück Weg a bschneiden — сре́зать часть пути́, сократи́ть путь

er war von á ller Welt a bgeschnitten — он был отре́зан от всего́ ми́ра

j-m den Rǘ ckzug a bschneiden — отреза́ть кому́-л. путь к отступле́нию

die Zú fuhr a bschneiden воен. — перереза́ть коммуника́ции

j-m das Wort [die Réde] a bschneiden — оборва́ть [прерва́ть, переби́ть] кого́-л. (на полусло́ве)

j-m die Éhre [den gú ten Lé umund книжн.] a bschneiden — испо́ртить чью-л. репута́цию

j-m á lle Hó ffnung a bschneiden — лиши́ть кого́-л. вся́кой наде́жды, отня́ть у кого́-л. после́днюю наде́жду

da kö́ nnte sich má ncher (á ndere) é ine Sché ibe (davón) a bschneiden разг. — друго́й взял бы с э́того приме́р [извлё́к бы из э́того уро́к]

gut a bschneiden ( bei D) — доби́ться успе́ха (на экзамене и т. п.); спорт. успе́шно вы́ступить

schlecht a bschneiden ( bei D) — потерпе́ть неуда́чу (на экзамене и т. п.); спорт. неуда́чно вы́ступить

das Gewéhr a nlegen — прице́ливаться из ружья́ [винто́вки]

den Sä́ ugling a nlegen — дать младе́нцу грудь

é inen Verbánd a nlegen — накла́дывать бинт [повя́зку]

die Ó hren a nlegen — прижа́ть у́ши ( о собаке)

é inen Má ßstab a nlegen перен. — подходи́ть с определё́нной ме́ркой

j-m Ké tten a nlegen — закова́ть кого́-л. в це́пи [кандалы́]

Trá uer a nlegen — ходи́ть в тра́уре, наде́ть тра́ур

Wá ffen a nlegen — носи́ть ору́жие; пристегну́ть са́блю [пистоле́т и т. п.]

j-m Zǘ gel a nlegen перен. — обузда́ть кого́-л.

wí eviel (Geld) willst du dafǘr a nlegen? — на каку́ю су́мму ты рассчи́тываешь ( сделать эту покупку)?

é inen Flú gplatz a nlegen — стро́ить аэродро́м

é inen Vó rrat an Lé bensmitteln a nlegen — сде́лать запа́сы продово́льствия

é ine Kartéi a nlegen — завести́ картоте́ку

é inen Hí nterhalt a nlegen — устра́ивать заса́ду

Strá ßensperren a nlegen — устана́вливать загражде́ния на доро́гах

er há tte es daráuf a ngelegt, daß … — он при́нял ме́ры, он устро́ил [сде́лал] всё так, что́бы …

ans Ú fer a nlegen — прича́лить к бе́регу

das Schiff lé gte in Lé ningrad an — кора́бль при́был в Ленингра́д

é inen Ná gel a usschlagen — выбива́ть гвоздь; горн. отбива́ть ( пустую породу)

é ine Mö́ glichkeit a usschlagen — упусти́ть возмо́жность ( отказавшись от неё)

j-m etw. a usschlagen — наотре́з отка́зывать кому́-л. в чём-л.

sein Herz hat a usgeschlagen высок. — его́ се́рдце переста́ло би́ться; он у́мер

mit Hä́ nden und Fǘ ßen a usschlagen — отбива́ться рука́ми и нога́ми

die Bä́ ume schlá gen aus — дере́вья распуска́ются

die Wand schlägt aus — стена́ покрыва́ется налё́том ( от сырости)

die Sá che schlug zu sé inen Gú nsten aus высок. — де́ло заверши́лось в его́ по́льзу

im Verbá nd flí egen воен. — лете́ть в соста́ве ча́сти [подразделе́ния]

ich kann doch nicht flí egen! разг. — у меня́ же не де́сять рук!, быстре́е я не могу́!

die Stú nden flí egen — вре́мя лети́т

ich flí ege schon! разг. — лечу́!, бегу́!

sie flog ihm in die Á rme — она́ бро́силась ему́ в объя́тия

ein Lä́ cheln flog ǘ ber sein Gesí cht — улы́бка скользну́ла по его́ лицу́

sé ine Á ugen fló gen ǘ ber die Versá mmlung — он оки́нул взгля́дом собра́ние

in die Luft flí egen разг. — взлете́ть на во́здух, взорва́ться

von der Lé iter flí egen — упа́сть с ле́стницы

die Mí eter fló gen auf die Stráße — жильцы́ бы́ли вы́селены [вы́брошены] на у́лицу

die Á rbeiter fló gen nach dem Streik auf die Stráße — по́сле забасто́вки рабо́чие бы́ли вы́брошены на у́лицу

auf j-n, auf etw. (A) flí egen — сходи́ть с ума́ по кому́-л., по чему́-л.; теря́ть го́лову из-за кого́-л., из-за чего́-л.

die Mä́ dchen flí egen auf dí esen hǘ bschen Kerl — де́вушки схо́дят с ума́ по э́тому краса́вцу

í hre Glí eder flí egen — её́ си́льно лихора́дит

der Pilót fliegt dí ese Maschí ne zum é rsten Mal — лё́тчик ведё́т э́тот самолё́т в пе́рвый раз

é inen É insatz flí egen ав. — соверша́ть боево́й вы́лет

mit dem Schwert auf den Feind há uen — обру́шить меч на врага́

nach j-m há uen — напра́вить уда́р (сабли и т. п.) на кого́-л.

mit der Faust auf den Tisch há uen — сту́кнуть кулако́м по́ столу

auf die Tá sten há uen — ударя́ть [колоти́ть] по кла́вишам

sich (D ) auf die Sché nkel há uen разг. — хло́пать себя́ по ля́жкам ( смеясь)

mit dem Kopf an die Wand há uen — (бо́льно) уда́риться голово́й о сте́ну

er stó lperte und há ute auf die É rde — он споткну́лся и шмя́кнулся о́земь

die Bó mbe há ute in den Gló ckenturm — бо́мба угоди́ла пря́мо в колоко́льню

auf die Pá uke há uen фам. — бахва́литься

in Stǘ cke há uen — руби́ть на куски́

sich (D) é inen Weg há uen — проложи́ть себе́ доро́гу (в зарослях и т. п., тж. перен. оружием)

é inen Ná gel in die Wand há uen — забива́ть гвоздь в сте́ну

ein Loch ins Eis há uen — пробива́ть лу́нку во льду

Sté ine há uen — теса́ть [бить] ка́мни

etw. aus [in] Stein há uen — вы́сечь что-л. из ка́мня [в ка́мне]

j-n [j-m eins] hí nter die Ó hren há uen — дать кому́-л. в у́хо

j-n krumm und lahm há uen, j-n zum Krǘ ppel há uen — изби́ть кого́-л. до полусме́рти, изуве́чить кого́-л.

j-n [j-m] ins Gesí cht há uen — уда́рить кого́-л. по лицу́

er há ute in den Brá ten фам. — он с жа́дностью уплета́л жарко́е

etw. auf den Tisch há uen — швырну́ть что-л. на стол

das haut é inen vom Stuhl фам. — ≅ от э́того любо́й опе́шит

die Né uigkeit haut dich vom Stuhl фам. — сногсшиба́тельная но́вость, упадё́шь, когда́ узна́ешь

sé inen Ná men ú nter das Protokó ll há uen — подмахну́ть протоко́л

j-n ǘ bers Ohr há uen разг. — наду́ть [одура́чить, провести́] кого́-л.

das ist gehá uen wie gestó chen разг. — ≅ э́то что в лоб, что по́ лбу

das ist nicht gehá uen und nicht gestó chen разг. — э́то де́ло тё́мное

hier weiß man nicht, was gehá uen und was gestó chen ist разг. — ≅ здесь сам чёрт не разберё́т

er hieb sich durch die fé indlichen Ré ihen zu den Sé inigen — он проби́лся [прорва́лся] че́рез вра́жеские ряды́ к свои́м

sich aufs Ohr há uen — отпра́виться на бокову́ю, завали́ться спать

ich dénke, mich haut's vom Stuhl фам. — я ду́мал, упаду́ ( от изумления)

é inen Verbré cher já gen — пресле́довать престу́пника

ein Eré ignis jagt das á ndere — собы́тия бы́стро сле́дуют одно́ за други́м

sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf já gen — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб, застрели́ться

j-m das Mé sser in den Leib já gen — заколо́ть кого́-л. (ножо́м)

ein Pferd zu Tó de já gen — загна́ть ло́шадь

j-n in den Tod já gen — уби́ть, докона́ть кого́-л. (напр. печальным известием)

sein Geld durch die Gúrgel [durch die Kéhle] já gen разг. — пропива́ть свои́ де́ньги

damí t kannst du mich já gen разг. — я э́того терпе́ть не могу́, я э́того не перева́риваю

nach Á benteuern já gen — иска́ть приключе́ний

nach Ruhm já gen — стреми́ться к сла́ве

die Á utos já gen ǘ ber die Strá ßen — маши́ны мча́тся [проно́сятся] по у́лицам

lóse Blä́ tter — несши́тые [несброшюро́ванные] листы́

lóse Verbí ndung — сла́бое соедине́ние

ein ló ses Kleid — свобо́дное пла́тье

ló ses Haar, lóse Há are — распу́щенные во́лосы

mit ló sen Zǘ geln — отпусти́в пово́дья

lóse wé rden — расшата́ться

ein Knopf ist lóse — одна́ пу́говица болта́ется [вот-вот оторвё́тся]

Milch lóse verká ufen — продава́ть молоко́ в разли́в

ein ló ser Vó gel — ве́треник

ein ló ses Múndwerk [Maul], é ine lóse Zú nge há ben — быть де́рзким [несде́ржанным]

ló ser Streich — ша́лость

j-m é inen ló sen Streich spí elen — сыгра́ть с кем-л. злу́ю шу́тку

é ine (ó rdentliche) Tracht Prügel — хоро́шая трё́пка [взбу́чка]

Prügel á usteilen — бить, колоти́ть (кого-л.), (за)да́ть взбу́чку (кому-л.)

Prügel bekó mmen^* [kríegen] — получи́ть трё́пку [взбу́чку]

es sé tzte Prügel — де́ло дошло́ до по́рки [до побо́ев]

bei rú higer Überlégung … — е́сли споко́йно обду́мать (вопро́с) …

ruhig(es) Blut bewá hren — сохраня́ть хладнокро́вие

nur rú hig Blut! — споко́йно!, не горячи́тесь!

sei é ndlich (é in)mal rú hig! — успоко́йся, наконе́ц!

der schiebt é ine rú hige Kú gel фам. — у него́ споко́йное месте́чко; он живё́т споко́йно

rú hig! — ти́хо!, ти́ше!

das kann man rú hig wé glassen — э́то мо́жно про́сто пропусти́ть

beisé ite schí eben — отодвига́ть [отставля́ть] в сто́рону

Brot in den Ó fen schí eben — сажа́ть хлеб в печь

Ké gel schí eben — игра́ть в ке́гли

der muß í mmer geschó ben wé rden перен. — его́ постоя́нно на́до подта́лкивать

etw. von é inem Tag auf den á nderen schí eben — откла́дывать что-л. со дня на́ день

die Schuld auf j-n schí eben — свали́ть вину́ на кого́-л.

sich ins dí chteste Gedrä́ nge schí eben — пробра́ться в са́мую гу́щу ( толпы)

Deví sen schí eben — торгова́ть на чё́рном ры́нке валю́той

é ine krú mme Tour [tu:r] schí eben фам. — провора́чивать тё́мные дели́шки

der Á dler spré itete sé ine Flǘ gel — орё́л распростё́р (свои́) кры́лья

aufrécht [únbeweglich] sté hen — стоя́ть пря́мо [неподви́жно]

Modé ll sté hen — пози́ровать (худо́жнику)

j-m im Wé g(e) sté hen — меша́ть кому́-л., стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

mir stá nden die Há are zu Bé rge — у меня́ во́лосы вста́ли ды́бом

in der é rsten Ré ihe sté hen — быть в пе́рвом ряду́

an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)

er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́

der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́

in Gedá nken sté hen — стоя́ть заду́мавшись [погружё́нным в свои́ мы́сли]

das Getré ide steht gut — хлеба́ (на поля́х) хоро́шие

á lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту

das Haus steht in Flá mmen — дом объя́т пла́менем

er steht im bé sten Má nnesalter — он в расцве́те сил

im Begríff [auf dem Sprung] sté hen wé gzugehen — собира́ться уходи́ть, быть гото́вым уйти́

mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.

mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.

bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости

im Rang ǘ ber j-m sté hen — быть чи́ном вы́ше кого́-л.

wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого

sein Sinn steht nach á nderem — он мечта́ет о друго́м

j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии

ich stéhe zu Í hren Dí ensten — я к ва́шим услу́гам

die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с подлежи́т обсужде́нию

zur Wahl sté hen — име́ться на вы́бор

die Wó hnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

er soll kómmen, wie er steht und geht — пусть он прихо́дит как [в чём] есть

wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?

wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …

wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?

wie steht der Dó llar? — како́в курс до́ллара?

das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого

solá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме

in der Zé itung sté hen — быть напеча́танным в газе́те

es steht geschríeben … — напи́сано …

sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]

für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.

j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем

zu dem sté hen, was man getá n hat — отвеча́ть за свои́ посту́пки

dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …

wie stehst du dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?

dí ese Fá rbe wǘ rde ihr sté hen — ей пойдё́т [пошё́л бы] э́тот цвет; э́то её́ цвет

der Wind steht nach Nó rden — ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии

die Á mpel steht auf Grün — на светофо́ре зелё́ный цвет

die Wé tterfahne steht nach Ó sten — флю́гер пока́зывает на восто́к

auf Mord steht Tó desstrafe — уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

auf sé inen Kopf steht é ine hó he Beló hnung — за его́ го́лову назна́чена высо́кая награ́да

es steht zu hóffen … — сле́дует ожида́ть; мо́жно наде́яться

es steht zu wǘnschen … — жела́тельно …

es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет

es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть

bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]

er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.

etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.

es steht noch dahín, ob wir blé iben книжн. — ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

hier steht es sich [steht sich's] bé sser разг. — здесь стоя́ть лу́чше

sich mǘde sté hen — уста́ть от до́лгого стоя́ния

er steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок

sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях

j-n zur Sé ite stoßen — оттолкну́ть в сто́рону кого́-л.

j-n aus dem Há use stoßen уст. — вы́гнать кого́-л. и́з дому

j-n von sich (D) stoßen — оттолкну́ть от себя́ кого́-л.

é ine Kú gel stoßen спорт. — толка́ть ядро́

vom Thró n(e) stoßen высок. устарев. — све́ргнуть (с престо́ла)

j-n mit der Náse auf etw. (A) stoßen перен. разг. — ткнуть кого́-л. но́сом во что-л.

j-n zu Bó den stoßen — сбить кого́-л. с ног

j-m é inen Dolch in die Brust stoßen — вонзи́ть кому́-л. в грудь кинжа́л, уда́рить кого́-л. кинжа́лом в грудь

sich (D ) den Kopf schmé rzhaft stoßen — бо́льно уда́рить го́лову, бо́льно уда́риться голово́й

etw. zu Pú lver stoßen — растоло́чь что-л. в порошо́к

den Schlǘ ssel ins Schloß stoßen — (торопли́во) ткнуть [вста́вить] ключ в замо́к

ihn stößt ein Lá chen — он трясё́тся [захо́дится] от сме́ха

sie lag auf dem Bó den vom Schré ikrampf gestoßen — она́ би́лась в исте́рике на полу́

in die Flá nke des Fé indes stoßen — уда́рить с фла́нга, атакова́ть проти́вника с фла́нга

der Há bicht stößt auf Tá uben — я́стреб бьёт на лету́ голубе́й

an(s) Land stoßen — прича́ливать

auf Grund stoßen — наскочи́ть на мель

vom Lá nd(e) stoßen уст. — отча́ливать

auf Schwí erigkeiten stoßen — столкну́ться с тру́дностями

auf Wí derstand stoßen — встре́тить сопротивле́ние

mein Zí mmer stößt an sé ines — моя́ ко́мната сме́жная с его́ (ко́мнатой)

ins Horn stoßen уст. — труби́ть (в рог)

mit j-m in das glé iche Horn stoßen разг. — дуде́ть в одну́ дуду́ [ду́дку] с кем-л.

sich blú tig stoßen — разби́ться до́ крови