Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ßstab

  • 1 Maßstab

    m <-(e)s,..stäbe>
    1) мерило, критерий

    als Máßstab ánlegen — мерить по чему-л, считать что-л мерилом

    objectíve Maßstäbe féstlegen — устанавливать объективные критерии

    mit éígenem Máßstab méssen* — мерить на свой аршин

    2) обыкн геогр масштаб

    verkléínerter Máßstab — уменьшенный масштаб

    etw in éínem grö́ßeren Máßstab dárstellen — изображать что-л в более широких размерах [масштабах]

    3) редк масштаб, масштабная линейка

    Универсальный немецко-русский словарь > Maßstab

  • 2 anlegen

    ánlegen
    I vt
    1. приставля́ть, прикла́дывать; накла́дывать

    das Gewéhr a nlegen — прице́ливаться из ружья́ [винто́вки]

    den Sä́ ugling a nlegen — дать младе́нцу грудь

    é inen Verbánd a nlegen — накла́дывать бинт [повя́зку]

    die Ó hren a nlegen — прижа́ть у́ши ( о собаке)

    é inen Má ßstab a nlegen перен. — подходи́ть с определё́нной ме́ркой

    2. надева́ть

    j-m Ké tten a nlegen — закова́ть кого́-л. в це́пи [кандалы́]

    Trá uer a nlegen — ходи́ть в тра́уре, наде́ть тра́ур

    Wá ffen a nlegen — носи́ть ору́жие; пристегну́ть са́блю [пистоле́т и т. п.]

    j-m Zǘ gel a nlegen перен. — обузда́ть кого́-л.

    3. вкла́дывать, помеща́ть ( деньги)

    wí eviel (Geld) willst du dafǘr a nlegen? — на каку́ю су́мму ты рассчи́тываешь ( сделать эту покупку)?

    4. закла́дывать (напр. промышленный объект, город, посёлок); проводи́ть, прокла́дывать (у́лицу)

    é inen Flú gplatz a nlegen — стро́ить аэродро́м

    é inen Vó rrat an Lé bensmitteln a nlegen — сде́лать запа́сы продово́льствия

    5. заводи́ть, составля́ть

    é ine Kartéi a nlegen — завести́ картоте́ку

    é inen Hí nterhalt a nlegen — устра́ивать заса́ду

    Strá ßensperren a nlegen — устана́вливать загражде́ния на доро́гах

    6. подкла́дывать (дрова, уголь в огонь)
    7. полигр. накла́дывать (бума́гу)
    8.:

    er há tte es daráuf a ngelegt, daß … — он при́нял ме́ры, он устро́ил [сде́лал] всё так, что́бы …

    II vi прича́ливать, пристава́ть; см. тж. angelegt

    ans Ú fer a nlegen — прича́лить к бе́регу

    das Schiff lé gte in Lé ningrad an — кора́бль при́был в Ленингра́д

    III sich a nlegen ( mit D) вступа́ть в спор, тяга́ться (с кем-л.)

    Большой немецко-русский словарь > anlegen

  • 3 Maßstab

    Máßstab m -(e)s,..stäbe
    1. масшта́б, масшта́бная лине́йка
    2. масшта́б (тж. перен.)

    verklé inerter Maßstab — уме́ньшенный масшта́б

    in grö́ ßerem Maßstab — в бо́лее широ́ких разме́рах [масшта́бах]

    im gró ßtechnischen Maßstab — в промы́шленных масшта́бах

    3. мери́ло, крите́рий

    als Maßstab á nlegen — ме́рить по чему́-л., счита́ть что-л. мери́лом

    é inen hó hen Maßstab an etw. (A) á nlegen — предъявля́ть высо́кие тре́бования к чему́-л.; высоко́ оце́нивать что-л.

    é inen stré ngen Maßstab á nlegen — стро́го суди́ть о чём-л. [оце́нивать что-л.]

    mit é igenem Maßstab mé ssen* — ме́рить на свой арши́н
    etw. zum Maßstab né hmen* — брать что-л. в ка́честве крите́рия [мери́ла]

    Большой немецко-русский словарь > Maßstab

  • 4 Meßstab

    Méßstab m -(e)s,..stäbe
    ме́рная лине́йка; стержнево́й указа́тель у́ровня ( жидкости)

    Большой немецко-русский словарь > Meßstab

См. также в других словарях:

  • Maßstab — Ma̲ß·stab der; 1 das Verhältnis der Größen auf einer Landkarte oder bei einem Modell zu den Größen in der Realität <etwas in verkleinertem, vergrößertem Maßstab darstellen, zeichnen>: Das Modell hat den Maßstab eins zu hundert (1:100); ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»