-
1 indegnità
indegnità f 1) недостойность 2) гнусность, подлость, низость commettere delle indegnità -- делать подлости Х un'indegnità! -- это гнусность!, это безобразие! -
2 indegnità
indegnità f́ 1) недостойность 2) гнусность, подлость, низость commettere delle indegnità — делать подлости è un'indegnità! — это гнусность!, это безобразие! -
3 indegnità
indegnità s.f. 1. indignité: è stato destituito per indegnità il a été destitué pour indignité. 2. ( atto indegno) indignité, bassesse: è stata un'indegnità trattarlo così le traiter ainsi a été d'une grande bassesse. -
4 indegnità
indegnitàindegnità [inde28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFi'ta] <->sostantivo FemininUnwürdigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > indegnità
5 indegnità
indegnità s.f.1 (l'essere indegno) unworthiness2 (azione indegna) contemptible action, unworthy action; disgrace.6 indegnità
7 indegnità
8 indegnita
сущ.общ. гнусность, недостойность, низость, подлость9 commettere delle indegnita
гл.общ. делать подлостиИтальяно-русский универсальный словарь > commettere delle indegnita
10 cattiveria
= cattiveriaeria1) злость•Syn:cattivezza, perfidia, fellonia, indegnità, scellerataggine, scelleratezza, canagliata, malignità, malizia, malvagitàAnt:11 decoro
m1) внешнее приличие / достоинство; декорумmantenere il decoro — соблюдать декорум2) достоинство, чувство достоинства4) см. decorazione 3)•Syn:Ant:12 dignità
f1) достоинство; чувство собственного достоинстваoffendere la dignità — оскорблять достоинствоcon dignità — с достоинством, достойноsenza / privo di dignità — недостойныйdignità vescovile — епископский сан3) pl высокопоставленные лица, сановники, вельможи•Syn:Ant:13 onore
m1) честь, порядочность; достоинствоuomo d'onore — порядочный человекdebito d'onore — долг честиpunto d'onore — дело честиcampo dell'onore — поле чести / битвыgiurare sull'onore — клясться честьюferire nell'onore — оскорбить честьne va dell'onore — дело идёт о / касается честиho l'onore d'informarvi che... — честь имею сообщить вам, что...2) честь, целомудриеattentare all'onore — покушаться на честьperdere l'onore — потерять честьonori di guerra / militari — воинские почестиultimi / estremi onori — последние почестиfare onore a qd di qc — подарить кому-либо что-либоfare onore a... — делать честьCiò non gli fa punto onore. — Это вовсе не делает ему чести.la moglie gli ha fatto onore di un bel maschietto — жена подарила ему прекрасного мальчикаfare onore alla firma — аккуратно платить по векселюfare onore ai propri obblighi — честно выполнять взятые на себя обязательстваfare onore ai propri colori — 1) журн. не посрамить чести команды, выйти победительницей 2) оказать честь, воздать должноеconcedere l'onore delle armi — воздать честь оружию; принять почётную капитуляциюtroppo onore! — слишком много чести!4) pl знаки отличия; почётные должности5) шутл. украшениеonore del mento — краса подбородка ( борода)•Syn:decoro, dignità, gloria, merito, pregio, riputazione, rispettabilità; ammirazione, riguardo, rispetto, riverenzaAnt:••fare gli onori di casa — принимать гостейavere l'onore di una partita — выиграть партию(sia detto) a onor; (e gloria) del vero... — правды ради, следует сказать..., по правде / честно говоря...; уст. по чести говоря, к чести сказать...chi ha gli onori ne porta i pesi prov — больше почёт - больше хлопотl'onore va dietro a chi lo fugge prov — кто за честью не гонится, к тому она и приходит14 неблаговидность
ж.indegnita, iniquita15 недостойность
ж.16 непорядочность
ж.disonestà, indegnitàСм. также в других словарях:
indegnità — s.f. [dal lat. indignitas atis, der. di indignus indegno ]. 1. [condizione di ciò che o di chi offende il pudore: l i. di un gesto, di un comportamento ] ▶◀ abiezione, bassezza, ignobiltà, indecenza, indecorosità, infamia, (non com.) laidezza,… … Enciclopedia Italiana
indegnità — in·de·gni·tà s.f.inv. 1a. CO l essere indegno 1b. CO azione indegna: commettere un indegnità Sinonimi: bassezza. 2. TS dir. situazione che si verifica quando, per ragioni morali o sociali, un soggetto è privato dei suoi diritti {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
indegnità — {{hw}}{{indegnità}}{{/hw}}s. f. Condizione di chi (o di ciò che) è indegno | Azione iniqua, odiosa e sim … Enciclopedia di italiano
indegnità — s. f. bassezza, turpitudine, cattiveria, nefandezza, sconvenienza □ sproposito, infamia, indecenza CONTR. dignità, nobiltà, onore, onorabilità, rispettabilità, decoro, decenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bassezza — bas·séz·za s.f. 1. CO l essere basso: la bassezza dei rami intralciava il cammino | OB depressione del terreno Contrari: altezza. 2a. CO fig., miseria morale, indegnità: la sua bassezza è senza limiti Sinonimi: abiezione, grettezza, indegnità,… … Dizionario italiano
generosità — s. f. 1. nobiltà, magnanimità, liberalità, grandezza □ cavalleria CONTR. indegnità, viltà, bassezza 2. magnificenza, splendore, signorilità, regalità CONTR. meschinità, piccineria, pochezza, miseria, squallore, sordidezza 3. altruismo, umanità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inamovibilità — i·na·mo·vi·bi·li·tà s.f.inv. TS burocr. garanzia per la quale determinati funzionari statali ed ecclesiastici non possono essere trasferiti d autorità né ad altra carica né ad altra sede, se non per causa di accertata indegnità {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
indegno — in·dé·gno agg. 1a. AU di qcn., non degno, immeritevole: essere indegno di fiducia, di ricoprire una carica | spregevole, abietto: un individuo indegno; anche s.m.: cacciare gli indegni Sinonimi: immeritevole | abietto, basso, biasimevole,… … Dizionario italiano
miserabile — mi·se·rà·bi·le agg. AU 1a. di qcn., che si trova in una condizione di estrema indigenza e povertà, che è privo dell essenziale per vivere dignitosamente; povero, misero, bisognoso: una famiglia miserabile; anche s.m. e f.: un quartiere di… … Dizionario italiano
rispettabilità — ri·spet·ta·bi·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere rispettabile: la rispettabilità di un opinione 2. qualità di chi è rispettabile; buona reputazione: un azione che offende la sua rispettabilità Sinonimi: dignità, onorabilità. Contrari: indegnità,… … Dizionario italiano
scomunica — sco·mù·ni·ca s.f. 1. CO TS dir. can. pena comminata da un autorità religiosa, spec. cristiana o ebraica, che esclude chi ne è colpito dai sacramenti e dalla partecipazione al culto dei fedeli: dare, lanciare, infliggere la scomunica a qcn.,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский