-
1 spregio
spregio s.m.1 (letter.) contempt, disdain, scorn: con spregio, with contempt (o disdain); sorriso di spregio, contemptuous smile; avere a spregio qlcu., to hold s.o. in contempt; mostrare il proprio spregio, to show one's contempt (o disdain o scorn)2 ( atto offensivo) insult, affront.* * *avere in spregio qcs. — to despise sth.
fare qcs. per spregio — to do sth. out of scorn
* * *spregiopl. -gi /'sprεdʒo, dʒi/sostantivo m.contempt, scorn; avere in spregio qcs. to despise sth.; fare qcs. per spregio to do sth. out of scorn. -
2 spregio
sprègio m презрение, пренебрежение atto di spregio -- оскорбление fare uno spregio -- обидеть, нанести обиду fare qc per spregio -- сделать что-л назло -
3 spregio
-
4 spregio
spregio s.m. ( lett) 1. ( disprezzo) mépris, dédain: mostrare spregio per le ricchezze afficher du mépris pour les richesses. 2. ( atto di disprezzo) affront, outrage, offense f.: fare uno spregio a qcu. faire un affront à qqn. -
5 spregio
spregiospregio ['sprε:dlucida sans unicodeʒfonto] <- gi>sostantivo MaskulinVerachtung FemininDizionario italiano-tedesco > spregio
6 spregio
mпрезрение, пренебрежениеfare uno spregio — обидеть, нанести обидуfare qc per spregio — сделать что-либо назлоSyn:7 spregio sm
['sprɛdʒo] spregio (-gi)(disprezzo) contempt, scorn, disdain8 spregio
sm ['sprɛdʒo] spregio (-gi)(disprezzo) contempt, scorn, disdain9 spregio
сущ.общ. презрение, пренебрежение10 spregio
m. (disistima)пренебрежение (n.); (disprezzo) презрение (n.)11 avere in spregio qcs.
12 fare qcs. per spregio
13 atto di spregio
сущ.общ. оскорбление14 fare per spregio
гл.общ. (q.c.) сделать (что-л.) назло15 fare uno spregio
гл.общ. нанести обиду, обидеть16 dispetto
m1) обида, оскорбление ( действие)fare un dispetto — нанести обидуricevere un dispetto — подвергаться оскорблению2) злоба; досада, раздражение3) уст. пренебрежение, презрениеa dispetto di... — несмотря на; вопреки•Syn:Ant:••17 disprezzo
mper disprezzo — в знак презренияmeritare / attirarsi / guadagnarsi il disprezzo (di tutti) — заслужить( всеобщее) презрениеguardare con (un'aria di) disprezzo — смотреть свысока / с презрениемtrattare con disprezzo — относиться презрительноSyn:Ant:18 ludibrio
mprendersi / farsi ludibrio di qd — глумиться, насмехаться над кем-либо2) посмешищеmettere qd in ludibrio — сделать кого-либо посмешищемessere il ludibrio di tutti — быть всеобщим посмешищемè il ludibrio della sorte — судьба насмеялась над ним•Syn:19 onore
m1) честь, порядочность; достоинствоuomo d'onore — порядочный человекdebito d'onore — долг честиpunto d'onore — дело честиcampo dell'onore — поле чести / битвыgiurare sull'onore — клясться честьюferire nell'onore — оскорбить честьne va dell'onore — дело идёт о / касается честиho l'onore d'informarvi che... — честь имею сообщить вам, что...2) честь, целомудриеattentare all'onore — покушаться на честьperdere l'onore — потерять честьonori di guerra / militari — воинские почестиultimi / estremi onori — последние почестиfare onore a qd di qc — подарить кому-либо что-либоfare onore a... — делать честьCiò non gli fa punto onore. — Это вовсе не делает ему чести.la moglie gli ha fatto onore di un bel maschietto — жена подарила ему прекрасного мальчикаfare onore alla firma — аккуратно платить по векселюfare onore ai propri obblighi — честно выполнять взятые на себя обязательстваfare onore ai propri colori — 1) журн. не посрамить чести команды, выйти победительницей 2) оказать честь, воздать должноеconcedere l'onore delle armi — воздать честь оружию; принять почётную капитуляциюtroppo onore! — слишком много чести!4) pl знаки отличия; почётные должности5) шутл. украшениеonore del mento — краса подбородка ( борода)•Syn:decoro, dignità, gloria, merito, pregio, riputazione, rispettabilità; ammirazione, riguardo, rispetto, riverenzaAnt:••fare gli onori di casa — принимать гостейavere l'onore di una partita — выиграть партию(sia detto) a onor; (e gloria) del vero... — правды ради, следует сказать..., по правде / честно говоря...; уст. по чести говоря, к чести сказать...chi ha gli onori ne porta i pesi prov — больше почёт - больше хлопотl'onore va dietro a chi lo fugge prov — кто за честью не гонится, к тому она и приходит20 pregio
m1) уважение, почтениеessere in gran pregio — быть уважаемымfarsi un pregio (di (+ inf)) — почитать для себя за честь ( сделать что-либо)3) уст. стоимость, цена; вознаграждение•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
spregio — / sprɛdʒo/ s.m. [der. di spregiare ]. 1. (lett.) [il disprezzare una persona o una cosa: mostrare s. per le ricchezze ; ostentare s. verso qualcuno ] ▶◀ disdegno, (lett.) dispregio, disprezzo, (lett.) sprezzo. ↓ disistima. ‖ sdegno.… … Enciclopedia Italiana
spregio — sprè·gio s.m. CO 1. sentimento di disprezzo: mostrare spregio per qcn. | avere in spregio: disprezzare Sinonimi: dispregio, disprezzo. Contrari: apprezzamento. 2. atto o discorso pieno di sussiego, superbo, sprezzante negli altrui confronti, che… … Dizionario italiano
spregio — {{hw}}{{spregio}}{{/hw}}s. m. 1 Disprezzo: mostrare spregio per qlcu. | Avere in –s, spregiare. 2 Atto che dimostra disprezzo: fare degli spregi … Enciclopedia di italiano
spregio — pl.m. spregi … Dizionario dei sinonimi e contrari
spregio — s. m. (lett.) dispregio, disprezzo, sdegno, disistima, derisione, irrisione, scherno CONTR. apprezzamento, stima, considerazione, elogio, lode, rispetto, ossequio, pregio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disprezzo — /di sprɛts:o/ s.m. [der. di disprezzare ]. 1. [sentimento di chi ritiene una persona o una cosa indegna della propria stima] ▶◀ (non com.) abominio, biasimo, disdegno, disgusto, disistima, (lett.) dispetto, (lett.) dispregio, esecrazione, (lett.) … Enciclopedia Italiana
sprezzo — / sprɛts:o/ s.m. [der. di sprezzare1], lett. 1. [il disprezzare una persona o una cosa] ▶◀ e ◀▶ [➨ spregio (1)]. 2. (estens.) [disinteresse altezzoso per qualcosa, con le prep. di, per : mostrare s. del (o per il ) pericolo ] ▶◀ disprezzo,… … Enciclopedia Italiana
apprezzamento — ap·prez·za·mén·to s.m. 1. BU assegnamento del prezzo di qcs., stima: apprezzamento di un immobile 2. CO approvazione, stima: manifestare considerazione e apprezzamento per qcn., per qcs.; pronunciare parole di apprezzamento Sinonimi: ammirazione … Dizionario italiano
dispetto — 1di·spèt·to s.m. AU 1. gesto compiuto espressamente per infastidire, per danneggiare: fare un dispetto a qcn.; ha agito così solo per farci dispetto Sinonimi: molestia, ripicca. Contrari: cortesia, gentilezza, riguardo. 2. sentimento di astio, di … Dizionario italiano
dispitto — di·spìt·to s.m. OB LE diprezzo, spregio: com avesse l inferno a gran dispitto (Dante) {{line}} {{/line}} VARIANTI: despitto. DATA: av. 1313. ETIMO: dal fr. ant. despit, der. di despiter disprezzare … Dizionario italiano
dispregio — di·sprè·gio s.m. 1. CO disprezzo, disistima nei confronti di qcn. o di qcs. Sinonimi: disistima, spregio. Contrari: apprezzamento, considerazione, rispetto. 2. OB LE azione infamante; infamia: quanti si tengon or là su gran regi, | che qui… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский