-
81 безрыбье
-
82 вывезти
2) ( за границу) ausführen vt, exportieren vt3) ( привезти с собой) mitbringen (непр.) vt; importieren vt ( из-за границы) -
83 выпутаться
1) sich herauswinden (непр.)выпутаться из затруднительного положения — sich aus einer schwierigen Lage herausarbeiten, sich (A) aus der Klemme ziehen (непр.) -
84 выпутываться
1) sich herauswinden (непр.)выпутываться из затруднительного положения — sich aus einer schwierigen Lage herausarbeiten, sich (A) aus der Klemme ziehen (непр.) -
85 выручать
1) aushelfen (непр.) vi ( кого-либо D)выручать кого-либо из беды — j-m (D) aus der Not ( aus der Patsche (разг.)) helfen (непр.) vi2) разг. ( получить деньги) verdienen vtвыручать деньги — Geld bekommen (непр.) -
86 выручить
1) aushelfen (непр.) vi ( кого-либо D)выручить кого-либо из беды — j-m (D) aus der Not ( aus der Patsche (разг.)) helfen (непр.) vi2) разг. ( получить деньги) verdienen vtвыручить деньги — Geld bekommen (непр.) -
87 безрыбье
-
88 вывезти
вывезти 1. hinausführen vt 2. (за границу) ausführen vt, exportieren vt 3. (привезти с собой) mitbringen* vt; importieren vt (из-за границы) 4. разг. (выручить) aus der Not ( aus der Patsche разг.] helfen* vi (кого-л. D) -
89 выпутаться
выпутаться, выпутываться 1. sich herauswinden* 2. перен. разг.( из беды и т. п.) sich (D) (aus der Not) heraus|helfen* выпутаться из затруднительного положения sich aus einer schwierigen Lage herausarbeiten, sich (A) aus der Klemme ziehen* -
90 выручать
-
91 Sparsamkeit
fбережливость, традиционная моральная ценность немцев. Издавна общество рассматривало бережливость как добродетель, позволяющую человеку вести достойный образ жизни. Тот, кто легкомысленно обращался с деньгами, не стремился к их накоплению, слыл безнравственным и не получал общественного признания. Примечательна традиционная форма копилки в виде свиньи (Sparschwein), поскольку свинья в немецкой культурной традиции является символом благоденствия, удачи (Schwein haben = Glück haben). Ср. строки из стихотворения про непослушную девочку-грязнулю: "Struwwelpetras Sparschwein wär' / längst schon voll / und nicht so leer, / doch sie schleckt halt Schokolade / gar zu gern – und das ist schade". Известны также многочисленные рекламные лозунги, которые стали поговорками – "Spare in der Zeit, so hast du in der Not", "Sparen hilft Wünsche erfüllen", "Spargeld schafft Arbeit" и современный рекламный лозунг супермаркета дешёвой бытовой и компьютерной техники "Saturn" – "Geiz ist geil" ("Жадность – это круто") → Schwein, Struwwelpeter, Hast du was – bist du was, c.t., Gemütlichkeit, Ordnung, Pünktlichkeit -
92 Wurst
fколбаса, "национальная" еда немцев. Ни в одной стране мира не производится и не съедается столько колбасы, как в Германии. Уже в Средние века в связи с популярностью колбасы были введены первые правила её производства. С середины XVIII в. колбасу экспортировали за пределы Европы. О популярности колбасы свидетельствуют такие выражения, как: es geht um die Wurst (речь идёт о важном), das ist mir Wurst (мне всё-равно), armes Würstchen (бедняжка), in der Not schmeckt die Wurst auch ohne Brot (ирон.: что же делать, придётся обойтись тем, что есть), mit der Wurst nach dem Schinken werfen (пожертвовать малым ради большого), etwas verwursteln (запутать дело), beleidigte Leberwurst (оскорблённая невинность, обиженный, обидчивый), alles hat ein Ende – nur die Wurst hat zwei (у всего бывает конец, только у колбасы два) и др. Известны слова Бисмарка: "Gesetze sind wie Würste, man sollte besser nicht dabei sein, wenn sie gemacht werden" ("Законы как колбаса – лучше не видеть, как они делаются") → Thüringer Bratwurst, Currywurst, Leberkäse Mettwurst, Pinkelwurst, Weißwurst, Hanswurst -
93 Lot
I
n <-(e)s, -e>1) стр отвес2) тк sg стр вертикальim [áúßer] Lot sein — быть [не быть] вертикальным (о поверхности)
3) мор лот4) мат перпендикулярdas Lot vom Punkt A auf die Ébene b fällen — опустить перпендикуляр из точки A на плоскость b
5) pl -> уст лот (мера веса, примерно 16 грамм)drei Lot Káffee máhlen* — смолоть три лота кофе
6) тех припой(wíéder) ins Lot kómmen* (s) — 1) выздоравливать, поправляться (после болезни) 2) налаживаться, утрясаться, (снова) входить в колею, нормализовываться (о делах)
Fréúnde in der Not géhen húndert auf ein Lot посл — друзья познаются в беде (настоящих друзей в беде остается очень мало)
II
n <-(s), -s> англ1) лот, партия (товара)2) набор марок (в филателии) -
94 Freundschaft
Freundschaft f =, -en дру́жбаFreundschaft! дру́жба! (приве́тствие), dicke Freundschaft разг. те́сная дру́жбаdie Freundschaft zur Sowjetunion дру́жба с Советским Сою́зомFreundschaft halten подде́рживать дру́жбуj-m die Freundschaft kündigen порва́ть с кем-л. (дру́жбу), разойти́сь с кем-л.Freundschaft mit j-m schließen подружи́ться с кем-л.erhalten Sie mir auch weiterhin Ihre Freundschaft! бу́дьте и впредь мои́м дру́гом!aus Freundschaft по дру́жбе, из любви́in Frieden und Freundschaft mit j-m leben жить с кем-л. в ми́ре и согла́сииj-m etw. in aller Freundschaft sagen открове́нно [по дру́жбе] сказа́ть кому́-л. что-л.Freundschaft f =, -en пионе́рская дружи́на (ГДР)Freundschaft hin, Freundschaft her! погов. услу́га за услу́гу!Freundschaft bewährt sich in der Not посл. друг познаё́тся в беде́Borgen schadet der Freundschaft посл. креди́т по́ртит отноше́нияFreundschaft ist das halbe Leben посл. не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й -
95 herausreißen
herausreißen vt вырыва́ть, выхва́тывать, выдё́ргиватьj-n aus der Arbeit herausreißen прерва́ть чью-л. рабо́туj-n aus seinen Gewohnheiten herausreißen отучи́ть кого́-л. от его́ (дурны́х) привы́чекj-n aus der Not herausreißen вы́ручить кого́-л. из беды́j-n aus dem Schlaf herausreißen (внеза́пно) разбуди́ть кого́-л., прерва́ть чей-л. сон -
96 Tugend
Tugend f =, -en доброде́тельeine Tugend üben де́лать до́брые дела́sich der Tugend befleißen быть доброде́тельнымsich in seine Tugend hüllen [wickeln] иро́н. драпирова́ться в то́гу доброде́телиTugend f =, -en геол. разг. рудоно́сностьTugend f =, -en уст. досто́инство, хоро́шее ка́чествоdie Tugend des Weins кре́пость вина́aus der Not eine Tugend machen погов. иро́н. де́лать из нужды́ доброде́тель -
97 Drang
1) (zu etw.) Verlangen влече́ние <тя́га, тяготе́ние, стремле́ние, си́льная <непреодоли́мая> скло́нность> (к чему́-н.) о. mit Inf. Drang zum Lügen скло́нность ко лжи. vom Drang beseelt sein быть охва́ченным стремле́нием <поры́вом>2) Druck на́тиск, гнёт. im Drang der Not в тиска́х нужды́. von Umständen gezwungen под давле́нием <тя́жестью> обстоя́тельств. im Drang der Geschäfte под гнётом дел, за ку́чей дел -
98 entreißen
1) jdm. etw. mit Gewalt wegnehmen: Gegenstand; Geheimnis, Geständnis, Sieg вырыва́ть вы́рвать что-н. у кого́-н. jdm. jdn. entreißen v. Schicksal, Tod отнима́ть отня́ть кого́-н. у кого́-н.2) jdn./etw. einer Sache herausreißen выта́скивать вы́тащить кого́-н. что-н. из чего́-н. jdn. dem Untergang [der Not] entreißen спаса́ть /-пасти́ кого́-н. от ги́бели [беды́]. jdn. dem Tode entreißen вырыва́ть вы́рвать кого́-н. у сме́рти. jdn. seinen Träumen entreißen возвраща́ть возврати́ть <верну́ть pf> кого́-н. к действи́тельности. etw. der Vergangenheit [Vergessenheit] entreißen вырыва́ть /- что-н. из про́шлого [забве́нья] -
99 gehorchen
jdm. слу́шаться по- [umg слу́шать/по-] кого́-н. stärker быть послу́шным кому́-н. sich unterwerfen повинова́ться кому́-н. blind gehorchen сле́по слу́шаться /- <повинова́ться>. aufs Wort gehorchen (беспрекосло́вно) повинова́ться. umg ходи́ть по ни́точке | dem Steuer gehorchen v. Schiff повинова́ться рулю́. der Stimme seines Herzens gehorchen внима́ть внять зо́ву своего́ се́рдца | der Not gehorchend подчиня́ясь необходи́мости -
100 Befreier
См. также в других словарях:
Der Not gehorchend, nicht dem eignen Trieb — Schillers Trauerspiel »Die Braut von Messina« beginnt mit diesen Worten der Donna Isabella, der Fürstin von Messina. Sie eröffnet damit ihren Eingangsmonolog, in welchem sie zunächst die Notwendigkeit ihres Auftretens vor den Ältesten von… … Universal-Lexikon
Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich — Reichstagsgebäude, um 1900 Gesetztestext im Reichsgesetzblatt Mit einem Ermächtigungsgesetz üb … Deutsch Wikipedia
Muttergottes in der Not — Muttergottes in der Not. Pieta in der Muttergottes in der Not … Deutsch Wikipedia
Stiftskirche Maria in der Not — Die Stiftskirche 2006 Chorapsis 2006 … Deutsch Wikipedia
aus der Not eine Tugend machen — im Schlechten noch Gutes finden * * * Aus der Not eine Tugend machen Die Redewendung mit der Bedeutung »einer unangenehmen Sache noch etwas Gutes abgewinnen, eine eigentlich schlechte Situation für sich zum Vorteil wenden« geht wohl auf einen… … Universal-Lexikon
In der Not frisst der Teufel Fliegen — Die umgangssprachliche Redensart besagt, dass sich jemand, der überhaupt nichts hat, mit Dingen begnügen muss, die er sonst verschmäht hätte: Finanziell gesehen war das Angebot lächerlich, aber in der Not frisst der Teufel Fliegen ich habe… … Universal-Lexikon
Spare in der Zeit, so hast du in der Not — Das Sprichwort besagt, dass man sich, solange es einem wirtschaftlich gut geht, etwas für schlechte Zeiten zurücklegen soll … Universal-Lexikon
j-s Retter in der Not sein — [Redensart] Auch: • j s letzte Rettung Bsp.: • Ich war so spät dran, da warst du meine letzte Rettung, als du mich im Auto mitgenommen hast … Deutsch Wörterbuch
Retter in der Not — Retter in der Not … Deutsch Wörterbuch
Der Not gehorchend, nicht dem eignen Trieb. — См. Нужда закон изменяет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Der Grossinquisitor — Der Großinquisitor ist das fünfte Kapitel des fünften Buches aus dem Roman Die Brüder Karamasow von Fjodor Dostojewski, das auch unabhängig unter demselben Titel veröffentlicht worden ist. Der russische Schriftsteller Wassili Rosanow machte es… … Deutsch Wikipedia