-
1 Pünktlichkeit
Pünktlichkeit f = пунктуа́льность, то́чность, аккура́тность -
2 Pünktlichkeit
Pünktlichkeit f ( bpl) punktualność f -
3 Pünktlichkeit
f =пунктуальность, точность, аккуратность -
4 Pünktlichkeit
точностьпунктуальностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Pünktlichkeit
-
5 Pünktlichkeit
сущ.1) общ. аккуратность, время задержки (опоздания) (поезда), точность, пунктуальность2) воен. исполнительность -
6 Pünktlichkeit
f́точность; исполнительность -
7 Pünktlichkeit
(f)точность; исполнительность -
8 Pünktlichkeit
fпунктуальность, традиционная немецкая (прусская) ценность, утрачивающая свои позиции. В настоящее время немцы придают пунктуальности гораздо меньшее значение, чем другие европейцы, и более толерантны к опозданиям других. Вполне допустимым считается опоздание на 15 минут → c.t., Sparsamkeit, Gemütlichkeit, Ordnung -
9 Pünktlichkeit
-
10 Pünktlichkeit
аккура́тность, пунктуа́льность -
11 Pünktlichkeit
Pǘnktlichkeit f =пунктуа́льность, то́чность, аккура́тность -
12 Pünktlichkeit
fпунктуальность (показатель качества железнодорожной перевозки; показатель уровня проследования поездов по графику) -
13 Pünktlichkeit
f =пунктуальность, точность, аккуратностьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Pünktlichkeit
-
14 Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige
сущ.общ. Аккуратность-вежливость королей, Точность-вежливость королейУниверсальный немецко-русский словарь > Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige
-
15 Pünktlichkeit lernen
сущ.общ. учиться точностиУниверсальный немецко-русский словарь > Pünktlichkeit lernen
-
16 mit mathematischer Pünktlichkeit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit mathematischer Pünktlichkeit
-
17 angewöhnen
I ↑ angewöhnen / gewöhnen(gewöhnte án, hat ángewöhnt) vt jmdm. (D) etw. (A) angewöhnen1) приучать кого-л. к чему-л., привить кому-л. что-л., воспитывать в ком-л. что-л.Die Mutter gewöhnt ihren Söhnen gutes Benehmen an. — Мать приучает своих сыновей к хорошему поведению [прививает своим сыновьям навыки хорошего поведения].
Auf diese Weise gewöhnte er mir Pünktlichkeit an. — Таким способом он приучал меня к пунктуальности [воспитывал, вырабатывал во мне пунктуальность].
Die Eltern haben ihren Kindern angewöhnt, früh aufzustehen. — Родители приучили своих детей [воспитали в своих детях привычку] рано вставать.
2) приучить кого-л. к чему-л., научить кого-л. чему-л., втянуть кого-л. во что-л. (дурное)Leider hat dieser Freund meinem Sohn das Rauchen angewöhnt. — К сожалению, этот друг приучил моего сына к курению [научил моего сына курить].
II ↑ angewöhnen / gewöhnen, sichMan muss den Versuchen, den Halbwüchsigen das Trinken anzugewöhnen, entgegenwirken. — Необходимо противодействовать попыткам приучить подростков к пьянству [втягивать подростков в пьянство].
(gewöhnte án, hat ángewöhnt) sich (D) etw. (A) angewöhnen1) привыкнуть, приучить себя к чему-л., сделать что-л. своей привычкой (усилием воли добиться того, чтобы что-л. стало привычкой)Ich will mir das Frühaufstehen angewöhnen. — Я хочу привыкнуть [приучить себя] рано вставать.
Er hat sich endlich gute Manieren angewöhnt. — Он, наконец-то, приобрёл хорошие манеры [добился того, что хорошие манеры стали его привычкой].
2) привыкнуть к чему-л., втянуться во что-л., приобрести какую-л. (дурную) привычкуIch habe mir das Rauchen angewöhnt. — Я привык к курению. / Я втянулся в курение.
Wir gewöhnten uns das Kartenspielen an. — Мы привыкли к карточной игре [втянулись в карточную игру].
Er hat sich angewöhnt, uns in der Nacht anzurufen. — У него вошло в привычку звонить нам по телефону по ночам.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angewöhnen
-
18 mathematisch
adj2) перен. математический, точный; ясный( как в математике)mit mathematischer Genauigkeit ( Pünktlichkeit) — с математической точностьюdas war mit mathematischer Sicherheit vorauszusagen — это можно было предсказать математически точно -
19 аккуратность
жSorgfalt f ( тщательность); Pünktlichkeit f, Genauigkeit f ( точность) -
20 исполнительность
жZuverlässigkeit f, Verläßlichkeit f; Sorgfältigkeit f ( тщательность); Pünktlichkeit f ( аккуратность)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pünktlichkeit — Pünktlichkeit … Deutsch Wörterbuch
Pünktlichkeit — * Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. «Ludwig XVIII., König von Frankreich [1814 1824]» Er kam prinzipiell zu spät, da sein Grundsatz lautete, Pünktlichkeit stehle einem die Zeit. «Oscar Wilde» … Zitate - Herkunft und Themen
Pünktlichkeit — Pünktlichkeit, s. u. Genauigkeit 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Pünktlichkeit — Als Pünktlichkeit bezeichnet man die Eigenschaft einer Person, einen verabredeten Zeitpunkt oder einen Termin präzise einzuhalten. Pünktlichkeit geht in postindustriellen Gesellschaften Hand in Hand mit Verlässlichkeit und Höflichkeit. Sie galt… … Deutsch Wikipedia
Pünktlichkeit — 1. Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. Ludwig XVIII. soll Urheber dieses Ausspruchs sein: L exactitude est la politesse des rois. (Büchmann, 6. Aufl., 220.) 2. Pünktlichkeit ist mein Leben, sagte die Schnecke, die zur Taufe eingeladen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pünktlichkeit ist der Dieb der Zeit — »Er kam prinzipiell zu spät, weil es einer seiner Grundsätze war, dass Pünktlichkeit die Zeit stehle.« Mit diesen Worten charakterisiert Oscar Wilde in seinem Roman »Das Bildnis des Dorian Gray« (1891) den geistreich zynischen Dandy Lord Henry… … Universal-Lexikon
Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige — Mit diesem Ausspruch, im französischen Original L exactitude est la politesse des rois, wird der französische König Ludwig XVIII. (1755 1824) in den Lebenserinnerungen des Bankiers Jacques Laffitte zitiert. Man bringt mit dem Zitat indirekt… … Universal-Lexikon
Pünktlichkeit (Bahn) — Verspätung im Winter wegen eingefrorener Weichen Pünktlichkeit im Eisenbahnbetrieb bezeichnet, wie allgemein im Verkehrswesen, die Übereinstimmung von geplanten bzw. im Voraus veröffentlichten Abfahrts und Ankunftszeiten (Fahrplan) mit den… … Deutsch Wikipedia
Pünktlichkeit — Pụ̈nkt|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 das Pünktlichsein * * * Pụ̈nkt|lich|keit, die; : das Pünktlichsein: übertriebene P.; auf P. Wert legen; R P. ist die Höflichkeit der Könige (missbilligender Kommentar zu jmds. Unpünktlichkeit). * * *… … Universal-Lexikon
Pünktlichkeit — Pụ̈nkt|lich|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Pünktlichkeit — Pentjtlichtjeit … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch