-
1 den reibungslosen Abfluss des Verkehrs behindern
impedir la circulación fluida en las carreterasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den reibungslosen Abfluss des Verkehrs behindern
-
2 jemanden davon abhalten, etwas zu tun
impedir a alguien que haga algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden davon abhalten, etwas zu tun
-
3 jemanden in seiner Entwicklung hemmen
impedir el desarrollo de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden in seiner Entwicklung hemmen
-
4 behindern
bə'hɪndərnvimpedir, dificultar, obstruir, obstaculizar2 dig (verhindern) entorpecertransitives Verb -
5 hindern
'hɪndərnvimpedir, estorbar, obstaculizarhindern ['hɪndɐn]2 dig (behindern) estorbartransitives Verb -
6 abblocken
'apblɔkənv1) bloquear, impedir, obstaculizar2) (fig) rechazar, impedirab| blockenbloquear; (Angriff) rechazar; (Vorhaben) impedirtransitives Verb -
7 abhalten
'aphaltənv irr1) ( Versammlung) celebrar, llevar a cabo2) ( hindern) impedir, detener, retener3)Gottesdienst abhalten REL — celebrar la misa, decir misa
ab| halten1 dig (fernhalten) mantener a distancia2 dig (hindern) impedir; jemanden davon abhalten, etwas zu tun impedir a alguien que haga algo; lass dich nicht abhalten! (umgangssprachlich: beirren) ¡tú sigue (a lo tuyo)!4 dig (Unterricht) dartransitives Verb (unreg)1. [veranstalten] celebrar2. [fern halten] -
8 unterbinden
-
9 verhindern
fɛr'hɪndərnvimpedir, imposibilitar, obstruirimpedir, barajar Chile, Mexico; (vermeiden) evitar; das lässt sich leider nicht verhindern desgraciadamente esto no se puede evitar; ich war gestern dienstlich verhindert ayer no pude venir por cuestión de negociostransitives Verb -
10 hemmen
'hɛmənvdetener, pararhemmen ['hεmən]1 dig (aufhalten) detener2 dig (hindern) obstaculizar, impedir; jemanden in seiner Entwicklung hemmen impedir el desarrollo de alguien3 dig Psychologie inhibirtransitives Verb1. [bremsen] retardar2. [behindern] obstaculizar -
11 verhüten
fɛr'hyːtənvprevenir, evitar, impedir, precaver(Schaden, Krankheit) prevenir; (verhindern) impedir; die Empfängnis verhüten usar métodos anticonceptivostransitives Verb————————intransitives Verb -
12 verwehren
fɛr'veːrənvjdm etw verwehren — impedir a alguien de hacer algo, impedir que alguien haga algo
jemandem etwas verwehren prohibir algo a alguien -
13 Abfluss
'apflusm1) salida f, desagüe m2) ( von Kapital ins Ausland) ECO salida f<-sses, -flüsse>; (Rohr) desagüe Maskulin; (Wassermenge) caudal Maskulin; den reibungslosen Abfluss des Verkehrs behindern impedir la circulación fluida en las carreterasder -
14 aufhalten
'aufhaltənv irr1)2)jdn aufhalten — detener a alguien, retener a alguien
3)sich aufhalten — hallarse en, encontrarse en, detenerse en
4) ( verzögern) demorar, retrasar5) ( stören) molestar, estorbarauf| halten3 dig (Tür) mantener abiertotransitives Verb (unreg)2. [anhalten] detener[Wartende] retener3. [stören] molestar————————sich aufhalten reflexives Verb1. [sich befinden] encontrarse2. (abwertend) [sich aufregen]sich über etw/jn aufhalten mostrar disconformidad con algo/alguien -
15 dagegen
da'geːgən 1. adv1) ( örtlich) contra ello, contra esto2) ( im Vergleich) en comparación3) ( dafür) en contra, en contra de2. konj( hingegen) por el contrario, en cambiodagegen ['da:ge:gən, da'ge:gən]1 dig (räumlich) contra ello2 dig (ablehnend) en contra; haben Sie was dagegen, wenn ich rauche? ¿le molesta si fumo?; dagegen ist nichts einzuwenden no tengo nada en contra; wer ist dafür und wer dagegen, dass...? ¿quién está a favor y quién en contra de que...? +Subjonctif4 dig (verglichen mit) en comparación; (im Gegensatz) en cambio; es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen allí hacía un frío increíble, en comparación con eso el invierno aquí no es nadaAdverbdagegen Adverb1. [räumlich] contra eso2. [ablehnend, kontra] en contraetwas/nichts dagegen haben tener/no tener inconveniente -
16 sperren
'ʃpɛrənv1) ( abriegeln) acordonar2) ( verbieten) prohibir, vedar, impedir3) ( Konto) ECO congelar, bloquearsperren ['∫pεrən]1 dig (für den Verkehr) cerrar4 dig Sport suspender5 dig Buchdruck espaciar■ sich sperren oponerse [gegen a]transitives Verb1. [Mensch, Tier]2. [Konto, Scheck] bloquear4. [Sportler] suspender————————sich sperren reflexives Verb -
17 verbauen
fɛr'bauənv2) (fig) impedir1 dig (versperren) obstruir (con edificios); (Aussicht) quitar; sich alle Chancen verbauen cerrarse el camino3 dig(abwertend: schlecht bauen) construir maltransitives Verb1. (abwertend) [Haus, Wohnung] construir mal3. (figurativ) [Zukunft, Chancen] cerrar4. [Geld, Material] gastar en construir -
18 zurückhalten
tsu'rykhaltənv irr1) ( etw) retener, detener2)sich zurückhalten — contenerse, moderarse
zurück| halten1 dig(Person, Geld) retener; (Information) ocultar; etwas für jemanden zurückhalten reservar algo para alguien; jemanden von etwas Dativ zurückhalten hacer desistir a alguien de algo1 dig (sich beherrschen) contenerse; er hält sich mit Lob/Kritik zurück no hace grandes elogios/críticas2 dig (im Hintergrund bleiben) mantenerse en un segundo planotransitives Verb (unreg)1. [Person, Paket] retener2. [an etw hindern]3. [Tränen, Gedanken] reprimir————————sich zurückhalten reflexives Verb[sich bremsen] contenerse -
19 abstoppen
'apʃtɔpənvatajar, impedir, detener
См. также в других словарях:
impedir — Se conjuga como: pedir Infinitivo: Gerundio: Participio: impedir impidiendo impedido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. impido impides impide impedimos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
impedir — de impediram no de passar. impedir que nada impede que tal se faça … Dicionario dos verbos portugueses
impedir — 1. ‘Estorbar’. Verbo irregular: se conjuga como pedir (→ apéndice 1, n.º 45). 2. Como otros verbos de influencia (→ leísmo, 4b), además del complemento directo suele llevar un complemento indirecto, que exige el empleo de la forma … Diccionario panhispánico de dudas
impedir — v. tr. 1. Pôr impedimento a. 2. Obstar. 3. Estorvar. 4. Proibir. 5. Impossibilitar. 6. Vedar. 7. Obstruir … Dicionário da Língua Portuguesa
impedir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) imposible [una cosa]: Ese coche nos impide salir del aparcamiento. El niño tenía mucha fiebre y nos impidió ir al teatro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
impedir — (Del lat. impedīre). 1. tr. Estorbar, imposibilitar la ejecución de algo. 2. poét. Suspender, embargar. ¶ MORF. conjug. c. pedir … Diccionario de la lengua española
impedir — (Del lat. impedire.) ► verbo transitivo Hacer que una cosa no se realice o ejecute o que sea difícil hacerlo: ■ las vallas impiden el paso al recinto; no pudo impedir que se sintiera abandonada. SE CONJUGA COMO pedir SINÓNIMO imposibilitar… … Enciclopedia Universal
impedir — v tr (Se conjuga como medir, 3a) Hacer que algo no pueda continuar, se interrumpa o no se pueda llevara cabo: impedir el paso, impedir una manifestación, impedirla huida … Español en México
impedir — {{#}}{{LM I21050}}{{〓}} {{ConjI21050}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI21588}} {{[}}impedir{{]}} ‹im·pe·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una acción,{{♀}} estorbarla, dificultarla o imposibilitarla: • Se puso delante y me impidió salir.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
impedir — (v) (Básico) imposibilitar la realización de algo; estorbar Ejemplos: Su acción no impidió que la pelota entrase en la portería. Debemos impedir que se haga con el control de la empresa. Sinónimos: evitar … Español Extremo Basic and Intermediate
impedir — transitivo 1) estorbar, imposibilitar, obstruir*, dificultar, vetar, obstaculizar, interceptar, cortar las alas, atar las manos, embargar, empecer, embarazar, acortar los pasos, poner chinitas, cerrar la puerta a. «Impedir supone un obstáculo… … Diccionario de sinónimos y antónimos