-
1 abriegeln
abriegeln отгора́живать, отделя́ть, изоли́ровать; воен. оцепля́ть; отсека́ть (огнё́м); ж.-д. запира́ть (стре́лку); закрыва́ть (перен.)die Straße abriegeln закры́ть у́лицу (для движе́ния); оцепи́ть у́лицуdie Luftzufuhr abriegeln перекры́ть до́ступ во́здухаeinen Einbruch abriegeln воен. блоки́ровать вклине́ние проти́вникаden Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln огради́ть ры́нок от вво́за иностра́нных това́ровden hätten wir glücklich abgeriegelt разг. от него́ мы наконе́ц отде́лалисьabriegeln, sich II закры́ться на задви́жку; закры́ться на засо́вer riegelte sich von innen ab он закры́л дверь изнутри́ на задви́жку; он закры́л дверь изнутри́ на засо́вabriegeln отмежева́ться, замкну́ться -
2 abriegeln
abriegeln
(mil.) to close in;
• hermetisch abriegeln to shut down like a clam;
• seine Grenze hermetisch abriegeln to seal its frontier;
• Straße abriegeln to block a road;
• alle Zugangsmöglichkeiten abriegeln to cordon off all accesses. -
3 abriegeln
-
4 abriegeln
-
5 abriegeln
'abriegeln uzavírat <- vřít> -
6 abriegeln
abriegeln1 (ver)grendelen ⇒ afsluiten, barricaderen -
7 abriegeln
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Tür) bolt2. (Straße) durch Barrieren: block; durch Polizisten etc.: cordon off; auch MIL. seal off; hermetisch abriegeln hermetically sealed* * *to cordon off; to cordon* * *ạb|rie|geln ['apriːgln]vt sep(= verschließen) Tür to bolt; (= absperren) Straße, Gebiet to seal or cordon or block off* * *(to enclose with a cordon: The police cordoned off the area where the gunman was.) cordon off* * *ab|rie·gelnvt1. (absperren)2. (versperren)die Tür \abriegeln to bolt the door* * *transitives, intransitives Verb1) (zusperren)[die Tür] abriegeln — bolt the door
2) (absperren) seal or cordon off < area>* * *abriegeln v/t (trennb, hat -ge-)1. (Tür) bolthermetisch abriegeln hermetically sealed* * *transitives, intransitives Verb1) (zusperren)[die Tür] abriegeln — bolt the door
2) (absperren) seal or cordon off < area>* * *(mit Posten) v.to cordon off v. -
8 abriegeln
1. vt1) запирать на задвижку ( на засов) (дверь, помещение)2) отгораживать, отделить, изолировать; воен. оцеплять; отсекать( огнём); ж.-д. запирать ( стрелку); закрывать (перен.)die Luftzufuhr abriegeln — перекрыть доступ воздухаeinen Einbruch abriegeln — воен. блокировать вклинение противникаden Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln — оградить рынок от ввоза иностранных товаровden hatten wir glücklich abgeriegelt — разг. от него мы наконец отделалисьeinen Fluß abriegeln — перекрыть реку2. (sich)er riegelte sich von innen ab — он закрыл дверь изнутри на задвижку ( на засов)2) отмежеваться, замкнуться -
9 abriegeln
ábriegeln vt1. запира́ть на засо́в2. отгора́живать, отделя́ть, изоли́ровать; воен. оцепля́ть; отсека́ть ( огнём)den Markt gé gen die É infuhr á usländischer Wá ren a briegeln — огради́ть ры́нок от вво́за иностра́нных това́ров
-
10 abriegeln
1) Tür, Wohnung закрыва́ть /-кры́ть на засо́в. sich abriegeln sich einschließen закрыва́ться /-кры́ться на засо́в2) absperren a) Bucht durch Damm запру́живать /-пруди́ть b) Straße, Häuserblock, Gebiet оцепля́ть /-цепи́ть. eine Feuersbrunst abriegeln оцепля́ть /- ме́сто пожа́ра c) Zugangswege прегражда́ть /-гради́ть d) Mil durch Feuer оцепля́ть /-, окаймля́ть окайми́ть огнём, брать взять в огнево́е кольцо́. einen Einbruch abriegeln блоки́ровать ipf/pf вклине́ние проти́вника -
11 abriegeln
-
12 abriegeln
-
13 abriegeln
-
14 abriegeln
-
15 abriegeln
I vt 1. cəftə ilə bağlamaq; 2. məc. ayırmaq; Il sich \abriegeln dan. əlaqəsini kəsmək -
16 abriegeln
гл.1) общ. замкнуться, отмежеваться, запирать на засов2) воен. закрывать, изолировать, локализовать, отделять, отрезать, оцеплять, преграждать, отсекать (огнём), окаймлять (огнем), отсекать (огнем), запирать (стрелку), отгораживать3) артил. закрывать задвижку, закрывать засов4) горн. предохранять5) электр. блокировать, запирать, запирать, запирать, запирать на засов (дверь, помещение), запирать на задвижку7) ВМФ. замыкать, окружать -
17 abriegeln
vt <tech.allg> (Raum, Gelände; Ein-/Ausgang blockieren) ■ block vt -
18 abriegeln
-
19 abriegeln
блокировать, запиратьзакрывать (перегон)Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > abriegeln
-
20 abriegeln
блокироватьзамыкатьзапиратьокружатьотсекать
См. также в других словарях:
Abriegeln — Abriegeln, verb. reg. act. durch Vorschiebung des Riegels verschließen. Eine Stube abriegeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abriegeln — Abriegeln, s. Bleichwand … Lexikon der gesamten Technik
abriegeln — V. (Aufbaustufe) etw. durch einen Riegel zusperren Synonyme: verriegeln, zuriegeln Beispiel: Schau noch mal nach, ob du die Tür abgeriegelt hast … Extremes Deutsch
abriegeln — ạb·rie·geln; riegelte ab, hat abgeriegelt; [Vt] 1 etwas abriegeln etwas mit einem Riegel versperren <die Tür, das Tor, das Fenster abriegeln> 2 etwas abriegeln ≈ ↑absperren (2) <ein Gebiet, die Unfallstelle (hermetisch) abriegeln> || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abriegeln — absperren * * * ab|rie|geln [ apri:gl̩n], riegelte ab, abgeriegelt <tr.; hat: 1. mithilfe eines Riegels verschließen: das Zimmer, die Tür abriegeln. Syn.: ↑ abschließen, ↑ absperren (bes. österr., südd.), ↑ schließen, ↑ versperren (bes. österr … Universal-Lexikon
abriegeln — a) abschließen, schließen, verriegeln, verschließen, zuriegeln, zuschließen; (ugs.): zumachen; (südd., österr.): zusperren; (österr., südd., westmd.): absperren; (österr., sonst landsch.): versperren. b) abschnüren, blockieren, schließen, sperren … Das Wörterbuch der Synonyme
abriegeln — avriegele … Kölsch Dialekt Lexikon
abriegeln — ạb|rie|geln … Die deutsche Rechtschreibung
zuschließen — abriegeln, [ab]schließen, den Riegel vorlegen/vorschieben, verriegeln, verschließen, zuriegeln; (ugs.): zumachen; (südd., österr.): zusperren; (österr., südd., westmd.): absperren; (österr., sonst landsch.): versperren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verriegeln — abriegeln, abschließen, den Riegel vorlegen/vorschieben, zuriegeln, zuschließen; (südd., österr.): zusperren; (südd., westmd., österr.): absperren; (österr., sonst landsch.): versperren. * * * verriegeln:⇨abschließen(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
absperren — verriegeln; verschließen; schließen; abschließen; abriegeln (mit Posten) * * * ab|sper|ren [ apʃpɛrən], sperrte ab, abgesperrt <tr.; hat: 1. durch eine Sperre unzugänglich machen: die Straße absperren. Syn.: ↑ abriegeln, ↑ … Universal-Lexikon