-
1 versperren
-
2 versperren
versperren*vt1) ( blockieren) kapatmak, engel olmak (-e);die Durchfahrt \versperren geçişi kapatmak;jdm die Sicht \versperren birinin önünü kapamak, birinin görmesine engel olmak -
3 versperren
versperren v/t <o -ge-, h>: jemandem die Sicht (den Weg) versperren b-nin görüşünü (yolunu) kapamak -
4 versperren
versperren vt1. загора́живать; прегражда́ть; die Aussicht versperren заслоня́ть перспекти́ву;2. закрыва́ть, запира́ть;3. полигр. набира́ть вразря́дку -
5 versperren
versperren, intersaepire. obsaepire. praesaepire (durch einen Zaun oder eine andere Einfriedigung verschließen und zwar inters. in der Mitte, obs. von oben oder vorn, praes. von vorn, z.B. inters. iter: u. obs. iter oder viam: u. praes. aditum trabibus). – claudere. intercludere. praec ludere (verschließen, den Zugang abschneiden, u. zwar intercl. in der Mitte, praecl. vorn, z.B. cl. alci portas: u. cl. omnes aditus custodiis: u. intercl. alci aditum ad alqm: u. alci exitum: u. intercl. iter: u. praecl. alci portas: u. ruinā aedificiorum praeclusa via). – obstruere. oppi lare (verrammen, w. s.). – intercipere (unterbrechen u. so abschneiden, z.B. murus pedestre iter intercipit). – den Weg zu Ehrenstellen v., iter ad honores alci obsaepire. – die Aussicht v., s. Aussicht (die Aussicht hindern, rauben, verbauen). – Versperrung, interclusio. – obstructio (Verrammung).
-
6 versperren
-
7 versperren
versperren v 1. lock up (abschließen); 2. bar, bolt (verriegeln); 3. obstruct, clog (verstopfen; verbauen); (AE) lumber (verbauen); 4. barricade (z. B. Durchgänge, Wege)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > versperren
-
8 versperren
versperren elzár -
9 versperren
I v/t2. (zusperren) lock upII v/refl fig. close one’s mind (+ Dat to)* * *to stop; to lock up; to intercept; to block up; to obstruct; to block off; to shut off; to bar; to block* * *ver|spẹr|ren ptp verspe\#rrtvt1) Weg, Durchgang to block; Aussicht to obstruct, to block2) (dial = verschließen) to lock or close up* * *1) (to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) block2) (to block or close: The road was obstructed by a fallen tree.) obstruct* * *ver·sper·ren *vt1. (blockieren)▪ [jdm] etw \versperren to block [sb's] sthjdm den Weg \versperren to bar sb's way▪ etw \versperren to lock sth3. (nehmen)jdm die Sicht \versperren to block [or obstruct] sb's view* * *jemandem den Weg/die Sicht versperren — block somebody's path/block or obstruct somebody's view
* * *A. v/t1. bar, obstruct; mit Barrikaden: barricade;jemandem die Aussicht versperren obstruct sb’s view2. (zusperren) lock upB. v/r fig close one’s mind (+dat to)* * *jemandem den Weg/die Sicht versperren — block somebody's path/block or obstruct somebody's view
* * *v.to obstruct v. -
10 versperren
-
11 versperren
ver·sper·ren *vt1) ( blockieren)[jdm] etw \versperren to block [sb's] sth;jdm den Weg \versperren to bar sb's wayetw \versperren to lock sth3) ( nehmen)jdm die Sicht \versperren to block [or obstruct] sb's view -
12 versperren
-
13 versperren
загора́живать /-городи́ть. jdm. die Aussicht < Sicht> versperren заслоня́ть заслони́ть перспекти́ву кому́-н. jdm. das Licht versperren загора́живать /- <заслоня́ть/-> свет кому́-н. die Zufahrt < Einfahrt> mit einem Schlagbaum versperren закрыва́ть /-кры́ть шлагба́умом прое́зд -
14 versperren
ver'sperren spærre;jemandem den Weg versperren spærre vejen for én;die Aussicht versperren spærre for udsigten -
15 versperren
-
16 versperren
verspérren sw.V. hb tr.V. заключвам; преграждам, затварям (път); eine Straße mit Barrikaden versperren преграждам улицата с барикади.* * *tr 1. заключвам; 2. препречвам; заприщвам; -
17 versperren
versperren spärra, stänga; Aussicht skymma -
18 versperren
-
19 versperren
гл.1) общ. преграждать, загораживать2) геол. заваливать, запруживать3) воен. блокировать, заграждать4) юр. препятствовать5) австр. запирать, закрывать -
20 versperren
заваливатьзапруживатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > versperren
См. также в других словарях:
Versperren — Verspêrren, verb. regul. act. 1. Durch ein veranstaltetes Hinderniß von dem Zutritte anderer ausschließen. Der Weg ist versperret, gesperret. Am häufigsten mit der dritten Endung der Person. Einem den Weg, den Zutritt zu jemanden versperren. 2.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versperren — ↑blockieren, ↑verbarrikadieren … Das große Fremdwörterbuch
versperren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • absperren Bsp.: • Die Straße war abgesperrt … Deutsch Wörterbuch
versperren — V. (Mittelstufe) einen Weg unzugänglich machen Synonyme: blockieren, verstellen Beispiele: Er versperrte den Eingang mit einem Schrank. Die Polizisten haben ihm den Weg versperrt. Ein großer Ast versperrt die Straße … Extremes Deutsch
versperren — verriegeln; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; sperren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Versperren — Sperren; Blockieren * * * ver|sper|ren [fɛɐ̯ ʃpɛrən] <tr.; hat: 1. (bes. österr., südd.) verschließen: die Zimmer, Türen versperren. Syn.: ↑ abriegeln, ↑ abschließen, ↑ absperren (bes. österr., südd.), ↑ … Universal-Lexikon
versperren — 1. a) abriegeln, abschnüren, absperren, blockieren, den Weg abschneiden, den Zugang verhindern, sperren, unpassierbar/unzugänglich machen, verbarrikadieren, verbauen, verstellen, zustellen; (ugs.): verrammeln. b) sich entgegenstellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
versperren — ver·spẹr·ren; versperrte, hat versperrt; [Vt] 1 etwas versperren bewirken, dass man an einer Stelle nicht weitergehen oder fahren kann, weil dort ein Hindernis ist: Demonstranten versperrten die Zufahrt mit Barrikaden; Nach dem Sturm versperrten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versperren — versperre, zomaache … Kölsch Dialekt Lexikon
versperren — ver|spẹr|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Sperren — Versperren; Blockieren * * * sper|ren [ ʃpɛrən]: 1. <tr.; hat: a) den Zugang oder den Aufenthalt (an einem bestimmten Ort) verbieten; unzugänglich machen: das ganze Gebiet, die Straße, die Durchfahrt, die Brücke wurde gesperrt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon