-
1 an sich halten
contenerse -
2 zurückhalten
tsu'rykhaltənv irr1) ( etw) retener, detener2)sich zurückhalten — contenerse, moderarse
zurück| halten1 dig(Person, Geld) retener; (Information) ocultar; etwas für jemanden zurückhalten reservar algo para alguien; jemanden von etwas Dativ zurückhalten hacer desistir a alguien de algo1 dig (sich beherrschen) contenerse; er hält sich mit Lob/Kritik zurück no hace grandes elogios/críticas2 dig (im Hintergrund bleiben) mantenerse en un segundo planotransitives Verb (unreg)1. [Person, Paket] retener2. [an etw hindern]3. [Tränen, Gedanken] reprimir————————sich zurückhalten reflexives Verb[sich bremsen] contenerse -
3 Zaum
tsaummetw im Zaum halten — contener, reprimir
sich im Zaum halten — contenerse, echarse el freno (fam)
Zaum [tsaʊm, Plural: 'tsɔɪmə]<-(e)s, Zäume> brida Feminin; jemanden im Zaum halten (bildlich) atar corto a alguien; sich im Zaum halten (bildlich) contenerse -
4 beherrschen
bə'hɛrʃənv1)sich beherrschen — dominarse, controlarse, contenerse, moderarse
2) (fig: können) conocer profundamente, dominar, poder, saber3) POL gobernar, reinar2 dig (zügeln) controlar, dominar■ sich beherrschen (sich zügeln) contenerse, dominarsetransitives Verb————————sich beherrschen reflexives Verb -
5 fassen
'fasənv1) ( greifen) coger (nicht in Argentinien), asir, agarrar2) ( beinhalten) contener3) ( geistig ergreifen) comprender, concebir4)sich fassen (fig) — contenerse, reprimirse, dominarse
Fassen Sie sich kurz! — ¡Sea breve!
fassen ['fasən]1 dig (ergreifen) coger, agarrar die USA ; jemanden bei der Hand fassen tomar a alguien de la mano; sich an den Kopf fassen (umgangssprachlich) llevarse las manos a la cabeza2 dig (festnehmen) detener3 dig (aufnehmen) tener capacidad [para]5 dig(Vorsatz, Entschluss) tomar; ich kann keinen klaren Gedanken fassen no puedo pensar con claridad; etwas ins Auge fassen tomar algo en consideración8 dig (ausdrücken) expresar [in con]■ sich fassen (sich beruhigen) calmarseetw/jn zu fassen bekommen conseguir coger algo/a alguien3. [begreifen]4. [abfassen] redactar5. [fällen] tomar6. [Inhalt] tener la capacidad para————————————————sich fassen reflexives Verb[sich beruhigen] contenersefass dich! ¡cálmate! -
6 halten
'haltənv irr1) ( festhalten) sujetar, asegurar, fijar2) ( Rede) pronunciar3) ( dauern) durarhalten ['haltən] <hält, hielt, gehalten>2 dig (festsitzen) estar fijo4 dig (dauern) durar; (Stoff, Konserven) conservarse; (Wetter) mantenerse; zu jemandem halten apoyar a alguien; an sich halten contenerse1 dig (festhalten) sostener, sujetar; die Beine ins Wasser halten meter las piernas en el agua; etwas offen halten dejar algo abierto; halt den Mund! (umgangssprachlich) ¡cierra el pico!3 dig (besitzen) tener5 dig (Versprechen) cumplir; (Rede) pronunciar; (Unterricht) dar, dictar die USA ; was man verspricht, muss man auch halten lo prometido es deuda7 dig (erachten) etwas/jemanden für etwas halten tener algo/a alguien por algo; ich halte ihn für ziemlich intelligent le considero bastante inteligente; viel/nichts von jemandem halten tener mucha/no tener ninguna fe en alguien; wofür halten Sie mich? ¿por quién me toma Ud.?; was halten Sie davon? ¿qué le parece?1 dig (bleiben) mantenerse; (haltbar sein) conservarse; dein Vater hat sich aber gut gehalten tu padre se ha conservado muy bien2 dig (sich orientieren) atenerse [an a]; halten Sie sich links/Richtung Norden siga por la izquierda/en dirección norte3 dig (sich aufrecht halten) mantenerse; (festhalten) agarrarse; sich auf den Beinen halten tenerse en pie1. [fest halten] sujetar2. [beibehalten, behalten] mantener3. [binden] retener5. [Rede] dar6. [einhalten] mantener7. [Tier] criar9. [ausführen, komponieren]10. (Redewendung)etw/jn für etw/jn halten tomar algo/a alguien por algo/alguienviel/wenig von etw/jm halten tener buena/mala opinión de algo/alguien————————1. [anhalten, stoppen] parar2. [ganz bleiben, bestehen bleiben] aguantar————————sich halten reflexives Verb1. [in einem Zustand] conservarse2. [in einer Position] permanecer3. [an einem Ort - sich fest halten] sujetarse[ - bleiben] permanecersich rechts/links halten seguir por la derecha/izquierda4. [in einer Körperhaltung]5. [bei einer Herausforderung] resistir -
7 zügeln
'tsyːgəlnv(fig) refrenar, contener, reprimir, poner freno1 dig (Pferd) refrenar2 dig(Neugierde, Zorn) contener■ sich zügeln contenersedie Schweiz ; (umziehen) mudarsetransitives Verb1. [Reittier] sujetar2. [Gefühl] contener————————sich zügeln reflexives Verb[sich zurückhalten] contenerse -
8 Grenze
'grɛntsəf1) frontera fsich in Grenzen halten — contenerse, refrenarse, comedirse
2) (fig) límite m,Grenze ['grεntsə]<-n>1 dig (Staatsgrenze) frontera Feminin [zu con]; die Grenze zu Belgien la frontera con Bélgica; grüne Grenze paso de frontera no vigilado2 dig (Begrenzung) límite Maskulin; etwas Dativ Grenzen setzen poner límites a algo; das liegt an der Grenze des Erlaubten esto roza la ilegalidad; sich in Grenzen halten mantenerse dentro de los límiteskeine Grenzen kennen no tener oder conocer límite————————grüne Grenze die -
9 Maß
maːsn1) ( Maßeinheit) unidad de medida fDas Maß ist voll! — ¡Se ha colmado el vaso!
Maß halten — moderarse, contenerse, controlarse
2) ( Abmessung) dimensión f, medida f-1-Maß1 [ma:s]<-es, -e> medida Feminin; (Ausmaß) dimensión Feminin; bei jemandem Maß nehmen tomar las medidas a alguien; sich Dativ etwas nach Maß anfertigen lassen hacerse algo a medida; das Maß aller Dinge la medida de todas las cosas; das Maß ist voll ya basta; in dem Maße wie en la medida que; in besonderem Maß(e) especialmente; in gewissem Maß(e) en cierta medida; in hohem Maße en alto grado; über alle Maßen sobremanera; das übersteigt jedes Maß excede (todos) los límites; sie kennt weder Maß noch Ziel no tiene sentido de la medida; bei [ oder in] etwas Maß halten ser moderado con algo; ein gewisses Maß an Vertrauen cierto grado de confianza; in Maßen sin exceder la medida; mit zweierlei Maß messen medir por distintos raseros————————-2-Maß2 [ma:s]etw mit zweierlei Maß messen (figurativ) no medir algo por el mismo rasero, aplicar a algo la ley del embudo————————————————in Maßen Adverb————————nach Maß Adverb————————über alle Maßen Adverb[glücklich] extremadamente————————Maße Plural -
10 einkriegen
ein| kriegen■ sich einkriegen (umgangssprachlich) dominarse; sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein no consiguió contener su risasich einkriegen ref -
11 enthalten
ɛnt'haltənv irr1) ( beinhalten) contener2)sich enthalten — abstenerse de, contenerse
(beinhalten) contener; (einschließen) incluir; Frühstück ist im Preis enthalten el desayuno está incluido en el precio■ sich enthalten (gehobener Sprachgebrauch) auch Politik abstenerse [de]; (verzichten) contener; sie enthielt sich (der Stimme) se abstuvo (en la votación)[Ideen, Tipps] incluir————————sich enthalten reflexives Verb1. [nicht abstimmen]2. (gehoben) [verzichten] abstenerse -
12 fangen
'faŋənvcoger, tomarfangen ['faŋən] <fängt, fing, gefangen>1 dig (Ball) coger, agarrar die USA ; jemanden durch Versprechungen fangen ganarse a alguien con promesas; du wirst dir gleich eine fangen (umgangssprachlich bildlich) te vas a ganar una bofetada3 dig (Verbrecher) apresar, coger[Fische] pescar3. [auffangen] coger————————sich fangen reflexives Verb2. [sich fassen] contenerse -
13 maß
maːsn1) ( Maßeinheit) unidad de medida fDas Maß ist voll! — ¡Se ha colmado el vaso!
Maß halten — moderarse, contenerse, controlarse
2) ( Abmessung) dimensión f, medida f-1-Maß1 [ma:s]<-es, -e> medida Feminin; (Ausmaß) dimensión Feminin; bei jemandem Maß nehmen tomar las medidas a alguien; sich Dativ etwas nach Maß anfertigen lassen hacerse algo a medida; das Maß aller Dinge la medida de todas las cosas; das Maß ist voll ya basta; in dem Maße wie en la medida que; in besonderem Maß(e) especialmente; in gewissem Maß(e) en cierta medida; in hohem Maße en alto grado; über alle Maßen sobremanera; das übersteigt jedes Maß excede (todos) los límites; sie kennt weder Maß noch Ziel no tiene sentido de la medida; bei [ oder in] etwas Maß halten ser moderado con algo; ein gewisses Maß an Vertrauen cierto grado de confianza; in Maßen sin exceder la medida; mit zweierlei Maß messen medir por distintos raseros————————-2-Maß2 [ma:s]Präteritum→ link=messen messen/link -
14 zusammennehmen
tsu'zamənneːmənv irrsich zusammennehmen — hacer un esfuerzo, controlarse, dominarse
zusammen| nehmenreunir, juntar; alles zusammengenommen en total; er nahm seinen ganzen Mut zusammen hizo acopio de todo su coraje■ sich zusammennehmen controlarsetransitives Verb (unreg)————————sich zusammennehmen reflexives Verb -
15 zusammenreißen
tsu'zamənraɪsənv irrzusammen| reißen■ sich zusammenreißen (umgangssprachlich) controlarsesich zusammenreißen ref (unreg) -
16 bezähmen
bə'tsɛːmənvdomar, domesticar, amaestrar(Hunger, Neugier) dominar, contener■ sich bezähmen (sich zurückhalten) dominarse, contenerse -
17 sich im Zaum halten
(bildlich) contenerse
См. также в других словарях:
contenerse — {{#}}{{LM SynC10394}}{{〓}} {{CLAVE C10152}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}contener(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} encerrar • incluir • englobar • comprender • albergar • tener • abarcar ≠ excluir = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
contenerse — contener(se) ‘Llevar o tener [algo] dentro’, ‘poner freno [a algo]’ y, como pronominal, dicho de una persona, ‘dominarse o frenarse’. Verbo irregular: se conjuga como tener (→ apéndice 1, n.º 57). El imperativo singular es contén (tú) y contené… … Diccionario panhispánico de dudas
mesurar — ► verbo transitivo 1 Hacer que una persona se comporte de forma moderada: ■ tienes que acostumbrarte a mesurar tus palabras. SINÓNIMO moderar ► verbo pronominal 2 Mostrar una persona una actitud moderada: ■ más vale que te mesures delante de tus… … Enciclopedia Universal
reparar — (Del lat. reparare.) ► verbo transitivo 1 Arreglar una cosa rota o estropeada: ■ está reparando el televisor. SINÓNIMO recomponer 2 Corregir o remediar un error o un daño: ■ nunca podrás reparar la ofensa que me has hecho. SINÓNIMO desagraviar … Enciclopedia Universal
Vela — I (Derivado de velar.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de velar o estar sin dormir. SINÓNIMO vigilia 2 Tiempo en que se vela por cualquier motivo. SINÓNIMO bujía candela 3 Cilindro o prisma de cera, sebo u otra materia crasa, con… … Enciclopedia Universal
Lengua — (Del lat. lingua.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Órgano muscular movible situado en la cavidad de la boca y que sirve para percibir los sabores, deglutir y articular sonidos: ■ me quemé toda la lengua al comer la sopa. 2 Cosa que tiene forma… … Enciclopedia Universal
aguantar — (Del ital. agguantare, coger, empuñar < guanto, guante.) ► verbo transitivo 1 Sostener, evitar que algo caiga: ■ las vigas aguantan la techumbre de la bodega. SINÓNIMO soportar 2 Pasar trabajos, molestias, malos tratos y padecimientos sin… … Enciclopedia Universal
dominar — (Del lat. dominare.) ► verbo transitivo 1 Tener poder, dominio o autoridad sobre una persona o una cosa: ■ dominan el barrio. 2 Reprimir, hacer un sentimiento moderado: ■ dominar los nervios; dominar la ira; dominar una carcajada. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
reformar — (Del lat. reformare.) ► verbo transitivo 1 Arreglar o cambiar una cosa, en general para mejorarla: ■ quieren reformar los estatutos de la empresa; voy a reformar mi casa para ampliarla. SINÓNIMO modificar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Corregir … Enciclopedia Universal
templar — (Derivado del ant. temperar < lat. temperare.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Calentar un poco una cosa: ■ te templo el café con leche; se templa el cuarto de baño antes de ducharse; el tiempo ha templado. SINÓNIMO caldear ►… … Enciclopedia Universal
Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… … Enciclopedia Universal