Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

iets+doen+uitkomen

Толкование Перевод

1 uitkomen

uitkomen

1 [terechtkomen, arriveren] end up ⇒ arrive at

2 [toegang geven tot] lead (to), give out (into/onto)

3 [uitspruiten] come out ⇒ sprout

4 [uit het ei komen] hatch (out)

5 [bekend worden] be revealed/disclosed ⇒ transpire, emerge

6 [+ voor] [bekennen] admit

7 [kloppen] prove to be true/correct, come out/true ⇒ 〈 berekening〉 come/work out, be right

8 [sport] 〈 in wedstrijd〉 play; 〈 kaartspel〉 lead

9 [verschijnen] appear ⇒ be published, come out

10 [tot slot, resultaat hebben] turn/work out; 〈 schikken〉 suit, be convenient

11 [rondkomen] manage, (be able to) live

12 [waarneembaar zijn] show up, stand/come out ⇒ be apparent

♦voorbeelden:

1   op de hoofdweg uitkomen • join (onto) the main road

2   die deur komt uit op de straat uitkomen • this door opens (out) onto the street

4   een pas uitgekomen kuikentje • a newly-hatched chicken

5   het kwam uit • it was revealed, it transpired

6   voor zijn mening durven uitkomen • stand up for one's opinion

     eerlijk uitkomen voor • admit openly, be honest about

7   die som komt niet uit • that sum doesn't add up

     mijn voorspelling kwam uit • my prediction proved correct/came true

8   wie moet er uitkomen • whose lead is it?

     Ajax komt uit met drie buitenlandse spelers • Ajax are fielding three foreign players

     met klaveren/troef uitkomen • lead clubs/trumps

     uitkomen voor het nationale elftal • play for one's country

9   een nieuw tijdschrift laten uitkomen • publish a new magazine

10 bedrogen uitkomen • be deceived

     dat komt goed uit • that suits me/us fine, that's very convenient

     wanneer het hem zo uitkwam • in his own good time, whenever the mood seized him

11 met zijn salaris uitkomen • manage (to live) on one's salary

12 het beste in iemand doen uitkomen • bring out the best in someone

     sterk doen uitkomen • accentuate, emphasize, bring into sharp relief

     iets goed laten uitkomen • show something to advantage

     tegen de lichte achtergrond komen de kleuren goed uit • the colours show up/stand out well against the light background

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitkomen
2 Geltung

Geltung

〈v.; Geltung〉

1 geldigheid ⇒ waarde

2 gelding

♦voorbeelden:

1 Geltung haben • geldig zijn, gelden

2 dem Gesetz Geltung verschaffen • de wet doen eerbiedigen

du solltest dir mehr Geltung verschaffen • je zou je sterker moeten doen gelden

ein Mann von Geltung • een man van aanzien

etwas zur Geltung bringen • iets doen gelden; 〈 ook〉 iets doen uitkomen

zur Geltung kommen • tot zijn recht komen, uitkomen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Geltung
3 etwas zur Geltung bringen

etwas zur Geltung bringen

iets doen gelden; 〈 ook〉 iets doen uitkomen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas zur Geltung bringen
4 relief

relief [rəljef]

〈m.〉

1 reliëf

2 〈 meervoud〉 restjes ⇒ kliekjes

♦voorbeelden:

1 mettre qc. en relief • iets op de voorgrond plaatsen, iets doen uitkomen

en relief • en reliëf, verheven

m

reliëf

Dictionnaire français-néerlandais > relief
5 mettre qc. en relief

mettre qc. en relief

iets op de voorgrond plaatsen, iets doen uitkomen

Dictionnaire français-néerlandais > mettre qc. en relief
6 accuser

accuser [aakuuzee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 beschuldigen (van) ⇒ 〈 juridisch〉 aanklagen, ten laste leggen

2 aansprakelijk stellen ⇒ de schuld geven

3 doen uitkomen ⇒ benadrukken

♦voorbeelden:

1    tout l'accuse • alles spreekt tegen hem

  → coup

2    accuser le mauvais temps de sa mauvaise humeur • zijn slechte humeur aan het weer toeschrijven

¶    accuser ses péchés • zijn zonden opbiechten

accuser réception • ontvangst berichten

II s'accuser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉zichzelf, elkaar beschuldigen (van), de schuld geven (van)

2 duidelijker uitkomen ⇒ benadrukt worden

♦voorbeelden:

1    s'accuser d' avoir fait qc. • zichzelf iets verwijten

  → excuser

1. v
1) beschuldigen (van)

2) aanklagen [juridisch]

3) doen uitkomen, benadrukken
2. s'accuser
v

zichzelf/elkaar beschuldigen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > accuser
7 ressortir

ressortir¹ (à) [rəsortier]

〈 werkwoord〉

1 ressorteren (onder) ⇒ vallen (onder)

2 〈 formeel〉 betreffen ⇒ betrekking hebben (op), behoren (tot)

————————

ressortir² [rəsortier]

〈 werkwoord〉

1 weer uitgaan ⇒ weer naar buiten gaan

2 duidelijk uitkomen ⇒ (eruit) springen, opvallen

3 〈+ de〉 voortvloeien (uit) ⇒ volgen (uit)

♦voorbeelden:

1    faire ressortir de vieux souvenirs • oude herinneringen ophalen

2    faire ressortir qc. • iets duidelijk, goed doen uitkomen, de aandacht op iets vestigen

ressortir sur qc. • zich tegen iets aftekenen

3    〈 onpersoonlijk〉 il ressort de qc. que • uit iets blijkt dat

Dictionnaire français-néerlandais > ressortir
8 faire ressortir qc.

faire ressortir qc.

iets duidelijk, goed doen uitkomen, de aandacht op iets vestigen

Dictionnaire français-néerlandais > faire ressortir qc.
9 marchandise

marchandise [maarsĵãdiez]

〈v.〉

1 waar ⇒ koopwaar, goed

2 〈 meervoud〉 goederen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 faire valoir sa marchandise • de zaken voordelig doen uitkomen

〈 figuurlijk〉 tromper qn. sur la marchandise • iemand iets slechts aansmeren

  → pavillon

2    marchandises en vrac • massa-, bulkgoederen

marchandises diverses • stukgoederen

1. f
(koop)waar
2. marchandises
f pl

goederen

Dictionnaire français-néerlandais > marchandise
10 évidence

évidence [eeviedãs]

〈v.〉

1 klaarblijkelijkheid ⇒ duidelijkheid, zekerheid

♦voorbeelden:

1 se refuser à l'évidence • iets niet willen inzien

se rendre à l'évidence • zich buigen voor de feiten

de toute évidence • vanzelfsprekend

en évidence • duidelijk zichtbaar

mettre en évidence • in het (dag)licht stellen; 〈 figuurlijk〉doen uitkomen, onderstrepen

se mettre en évidence • de aandacht op zich vestigen

Dictionnaire français-néerlandais > évidence
11 flatteren

flatteren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [fraaier voorstellen] flatter

2 [voltooid deelwoord] [vleien] flatter

♦voorbeelden:

1   een geflatteerde voorstelling van iets geven • paint a rosy picture of something

2   zich geflatteerd voelen • feel flattered

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [iemands uiterlijk gunstig doen uitkomen] flatter ⇒ suit

♦voorbeelden:

1   die muts flatteert (je) • that bonnet suits you

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > flatteren
12 Glanzlicht

Glanzlicht

〈o.〉

1 glimlicht(je) 〈 ook beeldende kunst〉

2 〈 figuurlijk〉 lichtpuntje

♦voorbeelden:

1 einer Sache Glanzlichter aufsetzen • iets beter, extra doen uitkomen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Glanzlicht
13 einer Sache Glanzlichter aufsetzen

einer Sache Glanzlichter aufsetzen

iets beter, extra doen uitkomen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache Glanzlichter aufsetzen
14 recht

recht¹

〈 het〉

1 [gerechtigheid] justice ⇒ right

2 [rechtsregels; rechtsgeleerdheid] law

3 [rechtspraak] justice

4 [proces] court

5 [bevoegdheid, voorrecht] right

6 [meervoud] [bevoegdheden behorend bij een stand/positie] rights

7 [aanspraak] right ⇒ claim

8 [meervoud] [bevoegdheid tot reproductie van een boek/film enz.] (copy)right(s)

9 [belasting] duty

♦voorbeelden:

1   iemand recht doen (wedervaren) • do someone justice

     recht doen aan iets • do justice to something

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets geen recht doen • be unfair to someone/something

     het recht handhaven • uphold the law

     〈 figuurlijk〉 het recht aan zijn kant hebben • be in the right

     het recht met voeten treden • trample justice underfoot

     in zijn recht zijn/staan • be within one's rights

     〈 figuurlijk〉 met recht • right(ful)ly

     je kan je met recht afvragen wat … • you may well wonder what …

     met recht razend zijn • have good reason to be furious

2   student (in de) rechten • law student

     agrarisch/fiscaal/militair recht • agrarian/fiscal/military law

     burgerlijk recht • civil law

     het geschreven recht • written/statute law

     het ongeschreven recht • unwritten/common law

     publiek en privaat recht • public and private law

     Romeins recht • Roman law

     het recht in eigen handen nemen • take the law into one's own hands

     rechten studeren • read/study law

     meester in de rechten • Master of Laws

     krachtens recht en gewoonte • by right and custom

     krachtens/volgens Engels recht • under English law

     naar Nederlands recht • according to Dutch law

3   recht doen • give judgement

     recht doen in een zaak • decide on a case

     recht vorderen/zoeken • demand/seek justice

4   in rechte iets afdwingen/eisen/vorderen • enforce/demand something in a court of law

5   recht van bestaan hebben • have a right to exist

     het recht van de sterkste • the law of the jungle

     〈 juridisch〉 recht van voorkeur • right of option

     aangeboren en verworven rechten • birthrights and acquired rights

     dat is mijn goed recht • that is my right

     het volste recht hebben om … • have every right to …

     zijn graad geeft hem het recht om … • his degree qualifies him to …

     het recht hebben om zijn kinderen te zien • have access to one's children

     niet het recht hebben iets te doen • have no right to do something

     iemand het recht ontzeggen om … • deny someone the right to …

     evenveel recht van spreken hebben als de rest • have an equal voice with the rest

     geen recht van spreken hebben • have no right to speak

     door dat te doen had hij geen recht van spreken meer • by doing that he put himself out of court

     〈 figuurlijk〉 recht van spreken hebben • be entitled to speak

     iedereen heeft het recht om … • everyone has the right to …

     op zijn recht(en) staan • insist on one's right(s)

     〈 figuurlijk〉 zijn kwaliteiten komen daar veel beter tot hun recht • he can make far better use of his talents there

     〈 figuurlijk〉 tot zijn recht komen • stand out well 〈 jurk, schilderij〉

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets (niet) tot zijn recht laten komen • do (no) justice to someone/something

     〈 figuurlijk〉 goed tot zijn recht komen • show up well

     voor zijn recht(en) opkomen • defend one's right(s)

6   de rechten van de mens • human rights

     de rechten van de vrouw • women's rights

     burgerlijke/politieke rechten • civil/political rights

7   recht op uitkering • entitlement to a benefit

     de oudste rechten hebben • have first claim

     geen recht hebben op • have no right/claim to

     zijn rechten laten gelden • exercise one's rights

     recht hebben/geven op iets • have/give the right to something

8   de rechten van een boek verkopen • sell the rights to a book

     alle rechten voorbehouden • all rights reserved

9   vast recht • fixed charge

     vrij van rechten • free of duties

————————

recht²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet gebogen/bochtig; niet scheef/schuin] straight

2 [rechtop] straight (up), upright

3 [normaal] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 right 〈 kant van stof〉; direct 〈 evenredigheid〉; 〈 bijwoord〉 directly 〈 evenredig〉

4 [juist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 right 〈 woord, pad〉; 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 true 〈 oorzaak〉

5 [met betrekking tot een hoek] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 right

♦voorbeelden:

1   een rechte lijn trekken • draw a straight line

     op het laatste rechte stuk • on the home straight

     je bord moet je wel recht houden • you must keep your plate straight

     de auto kwam recht op ons af • the car was coming straight at us

     iets recht leggen • put something straight

     recht op iemand/iets afgaan • go straight for someone/something

     iets recht snijden • cut something (off) straight

     recht omhoog/omlaag • straight up/down

     iemand recht in de ogen kijken • look someone straight in the eye

     recht op zijn doel afgaan • go straight for one's goal

     recht van lijf en leden • straight-limbed

     recht voor zich uitkijken • look/stare straight ahead

2   een rechte houding • an upright posture

     recht op zijn benen staan • stand up straight

     recht zitten/staan • sit/stand up straight

     recht overeind • straight up, bolt upright

     〈 figuurlijk〉 het probleem blijft recht overeind staan • the problem remains unsolved

3   de rechte zijde van een voorwerp • the right side of an object

     recht evenredig zijn met • be directly proportional to

     〈 breien〉 eerst drie averecht, dan drie recht • first three purl, then three plain

4   op het rechte pad zijn/blijven • 〈 figuurlijk〉 be on/keep to the straight and narrow

     het rechte van iets weten • know the ins and outs of something

5   rechte hoek • right angle

¶   recht voor de zaak uitkomen • be quite open about the matter

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 recht voor de vuist • straightforward

II 〈 bijwoord〉

1 [formeel] [echt] really

2 [precies] straight

♦voorbeelden:

1   recht gelukkig was hij nooit • he was never really happy

2   hangt/zit mijn jurk recht? • is my dress straight?

     ze reden recht op elkaar in • they collided head-on

     hij woont recht tegenover mij • he lives straight across from me

     recht tegenover elkaar • face-to-face

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > recht
15 tomber

tomber¹ [tõbee]

〈m.〉〈 sport en spel〉

1 (het) vloeren 〈 van tegenstander〉

————————

tomber² [tõbee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ neervallen, neerstorten, sneuvelen

2 uitvallen

3 (weg)vallen ⇒ verzwakken, verdwijnen, dalen

4 te lijf gaan ⇒ zich werpen (op), aanvallen

5 worden ⇒ geraken, vallen

6 vallen ⇒ vervallen, instorten

7 (bij toeval) komen ⇒ verschijnen, geraken

8 vallen op 〈 een datum, dag〉 ⇒ plaatsvinden

9 uitkomen 〈 van krant〉

♦voorbeelden:

1    la foudre est tombée • de bliksem is ingeslagen

tomber mort, raide mort • morsdood neervallen

il laissa tomber ces mots • hij zei de volgende woorden

〈 informeel〉 laisse tomber! • kap er mee, geef 't op!!!

laisser tomber qn. • iemand laten vallen, zich niet meer voor iemand interesseren

laisser tomber qc. • iets laten vallen, iets loslaten, zich niet meer met iets bezighouden

〈 onpersoonlijk〉 il tombe de la pluie • het regent

jupe qui tombe bien • rok die goed valt

tomber dans les bras de qn. • iemand in de armen vallen

tomber dans l'escalier • op de trap vallen

la rue tombe dans une autre • de straat komt op een andere straat uit

tomber de fatigue • van moeheid omvallen

mots qui tombent des lèvres de qn. • woorden die van iemands lippen komen

le stylo m'est tombé des mains • de vulpen viel uit mijn handen

tomber par la fenêtre • uit het raam vallen

le soleil lui tombe sur les yeux • de zon schijnt in zijn ogen

des toits qui tombent bien bas sur les fenêtres • laag overhangende daken

tomber sur ses pieds • op zijn voeten terechtkomen

2    ses cheveux tombent • zijn haren vallen uit

3    les cours tombent • de koersen dalen

le jour tombe • de avond valt

le vent est tombé • de wind is gaan liggen

4    ils nous sont tombés dessus • ze hebben ons overvallen, verrast

tomber sur qn. • zich op iemand storten; 〈 figuurlijk〉 iemand onbarmhartig bekritiseren

5    tomber amoureux, malade • verliefd, ziek worden

tomber dans une erreur • in een fout vervallen

tomber dans la misère • in ellende geraken

6    la pièce est tombée (à plat) • het stuk is (totaal) mislukt

il est tombé bien bas • hij is wel diep gezonken

7    ça tombe bien, mal • dat treft goed, slecht

il est bien tombé • hij heeft het goed getroffen

tomber juste • opgaan, de spijker op de kop slaan

je suis tombé en pleine réunion • ik kwam midden in de vergadering binnenvallen

cet article m'est tombé sous les yeux • dat artikel is me toevallig onder ogen gekomen

tomber sur qn. • iemand tegen het lijf lopen

tomber sur qc. • ergens tegenaan lopen

  → accord, bras, ciel, eau, fer, haut, main, pic, pile, point, pomme, syncope, tête

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 sport en spel〉

1 doen vallen ⇒ op de grond werpen zodat beide schouders de grond raken

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 tomber une femme • een vrouw versieren

  → veste

v

1) (doen) vallen

2) uitvallen

3) verzwakken

4) aanvallen

5) worden

6) verschijnen, komen

7) vallen (op) [datum]

8) uitkomen [krant]

Dictionnaire français-néerlandais > tomber
16 recht

recht¹

〈 het〉

1 [algemeen] droit 〈m.〉

2 [gerechtigheid; rechtspraak] justice 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de rechten van de mens • les droits de l'homme

     de rechten en plichten van de burgers • les droits et les devoirs du citoyen

     het recht van de sterkste • le droit du plus fort

     recht van successie • droits de succession

     burgerlijke rechten • droits civils

     dat is mijn goed recht • je suis dans mon (bon) droit

     het ongeschreven recht • la coutume

     het publiek recht • le droit public

     Romeins recht • droit romain

     met het volste recht • de son plein droit

     het recht hebben om iets te doen • avoir le droit de faire qc.

     iemand een recht ontnemen • priver qn. d'un droit

     iemand het recht ontzeggen om … • interdire à qn. de (faire qc.)

     rechten studeren • faire des études de droit; faire son droit

     zich het recht verschaffen om … • 〈 recht, toestemming verkrijgen〉 obtenir le droit de …; 〈 zich aanmeten om〉 s'octroyer le droit de …

     alle rechten voorbehouden • tous droits réservés

     in zijn recht staan • être dans son (bon) droit

     naar recht en rede • à bon droit

     wat geeft u het recht om zo te spreken? • de quel droit parlez-vous sur ce ton?

     op zijn recht staan • revendiquer ses droits

     recht hebben, geven op iets • avoir, donner droit à qc.

     〈 figuurlijk〉 tot zijn recht komen • être mis en valeur

     iemand, iets tot zijn recht laten komen • mettre en valeur qn., qc.

     〈 figuurlijk〉 recht van spreken hebben • être fondé à donner son avis

2   geschreven recht • droit écrit

     recht doen aan iets • tenir compte de qc.

     iemand recht doen (wedervaren) • rendre justice à qn.

     〈 figuurlijk〉 het recht aan zijn kant hebben • avoir raison

     het recht in eigen hand nemen • faire sa propre loi

     recht spreken • rendre la justice

     het recht met voeten treden • fouler aux pieds la justice

¶   iemand in rechte vervolgen • poursuivre qn. en justice

     met recht (en reden) • à juste titre

————————

recht²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 droit

2 [normaal; juist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bon/bonne; 〈 bijwoord〉 bien

3 [rechtvaardig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 droit; 〈 bijwoord〉 droitement

4 [precies] 〈 bijwoord〉 juste

♦voorbeelden:

1   een rechte houding hebben • se tenir droit

     recht op zijn benen staan • se tenir droit sur ses jambes

     recht zitten • se tenir droit sur sa chaise

     recht omhoog • tout droit vers le haut

     recht overeind • tout droit

     〈 figuurlijk〉 het probleem blijft recht overeind • la question reste entière

     recht op iemand, iets afgaan • aller droit sur qn., qc.

     de auto kwam recht op ons af • la voiture arriva droit sur nous

     recht voor zich uitkijken • regarder droit devant soi

4   hij woont recht tegenover mij • il habite juste en face de chez moi

¶   recht voor de zaak uitkomen • avouer la chose sans détours

Deens-Russisch woordenboek > recht
17 open

adj. open; bloot; eerlijk; vrij (een baan is beschikbaar)
--------
n. open plaats; ruimte; openlucht
--------
v. openen; openmaken ; beginnen; alert zijn; openen (bij zang); openen (van benen)

open¹

[ oopən] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 (de) open ruimte ⇒ open lucht/veld/zee; 〈 figuurlijk〉 openbaarheid

♦voorbeelden:

1   be in the open • (algemeen) bekend zijn

     bring into the open • aan het licht brengen, bekend/openbaar maken

     come (out) into the open • open kaart spelen 〈 van iemand〉; aan het licht komen, ruchtbaarheid krijgen 〈 van iets〉

     in the open • buiten(shuis), in de open lucht; in het open/vrije veld, op het land; in volle zee

————————

open²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 open ⇒ geopend; met openingen; onbedekt, niet (af/in)gesloten, vrij

2 open(staand) ⇒ beschikbaar, onbeschut; vacant; onbeslist, onbepaald

3 openbaar ⇒ (algemeen) bekend, duidelijk, openlijk

4 open(hartig) ⇒ oprecht, mededeelzaam

5 open(baar) ⇒ vrij toegankelijk

♦voorbeelden:

1   open access/shelf • openkastsysteem 〈 in bibliotheek〉

     open book • open(geslagen) boek

     〈 figuurlijk〉 keep an eye open (for) • in de gaten houden

     keep one's eyes open • goed opletten, uitkijken

     〈 figuurlijk〉 with one's eyes open • bij zijn/haar volle verstand, weloverwogen

     〈 figuurlijk〉 you bought that old car with your eyes open • je wist wat je deed toen je die oude auto kocht

     open harbour • ijsvrije haven

     open passage • vrije doorgang

     open prison • open gevangenis

     open sandwich • canapé, belegde boterham

     in the open air • buiten(shuis), in de open lucht

     open to • toegankelijk voor

2   〈Brits-Engels; geldwezen〉 open cheque • ongekruiste cheque

     open question • open vraag

     open return ticket • retourkaartje geldig voor onbepaalde duur

     〈 juridisch〉 open verdict • juryuitspraak met betrekking tot een overlijden waarbij geen melding wordt gemaakt van de juiste doodsoorzaak

     it is open to you to • het staat je vrij te

     there are four courses open to us • we kunnen vier dingen doen/wegen inslaan

     lay open • openleggen 〈 bijvoorbeeld hand〉; 〈 figuurlijk〉blootleggen, uiteenzetten

     lay oneself (wide) open to • zich (helemaal) blootstellen aan

     leave/keep one's options open • zich nergens op vastleggen; 〈 ongeveer〉 zich op de vlakte houden

     throw open • opengooien, openstellen 〈 bijvoorbeeld voor publiek〉

3   open contempt • onverholen minachting

     open hostilities • openlijke vijandigheden

     open letter • open brief

     open secret • publiek geheim

4   admit openly • eerlijk uitkomen voor

     be open with • open kaart spelen met

5   open championship • open kampioenschap

     〈 juridisch〉 open court • terechtzitting met open deuren

     open day • open dag/huis

     open examination • openbaar examen

     open scholarship • beurs verkrijgbaar voor iedereen 〈 zonder toelatingsvoorwaarden〉

     open shop • werkplaats waar zowel leden als niet-leden van een vakvereniging mogen werken

¶ with open arms • met open armen

     force an open door • 〈 ongeveer〉 een open deur intrappen

     with open hands/an open hand • gul, royaal

     keep open house • erg gastvrij zijn

     open marriage • vrij/open huwelijk

     have/keep an open mind on • openstaan voor

     with open mouth • sprakeloos van verbazing

     lay oneself open to ridicule • zich belachelijk maken

     be open to an offer • bereid zijn een aanbod in overweging te nemen

————————

open³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opengaan ⇒ (zich) openen, geopend worden

2 zichtbaar worden ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich openbaren

3 openen ⇒ beginnen, van wal steken 〈 van spreker〉

4 opendoen ⇒ de deur openen; (een boek) openslaan

♦voorbeelden:

1   the barber's shop does not open on Mondays • de kapper(szaak) is 's maandags niet open

     open into/onto the garden • uitkomen in/op de tuin

3   〈 muziek〉 open for • in het voorprogramma staan/spelen bij

4   I opened at page 58 • ik deed/sloeg het boek open op bladzijde 58

→ open out open out/, open up open up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openen ⇒ opendoen, openmaken; 〈 informeel〉 opereren

2 openen ⇒ voor geopend verklaren, starten

3 openleggen ⇒ toelichten, openlijk meedelen

4 openstellen ⇒ ontvankelijk/vatbaar maken, verruimen

♦voorbeelden:

1   open a can • een blik opendraaien

     open a credit • een krediet openen

     〈 leger〉 open ranks • de gelederen openen

     open a new road through the jungle • een nieuwe weg aanleggen door de rimboe

2   open the ball • het bal openen; 〈 figuurlijk〉 de bal aan het rollen brengen

     open the bidding • het eerste bod doen 〈 op veiling, bij kaartspel〉

     open fire at/on • het vuur openen op

3   open one's heart/mind to someone • bij iemand zijn hart uitstorten

4   open one's heart to • zijn gemoed openstellen voor

→ open out open out/, open up open up/

English-Dutch dictionary > open
18 leave

n. vakantie; permissie, (het) toestaan; afwezig zijn met permissie; afscheid; weggaan
--------
v. uitkomen, bloeien
--------
v. verlaten; achterlaten; weggaan; het erbij laten zitten; ophouden; stopzetten; uitwissen

leave¹

[ lie:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 toestemming ⇒ permissie, verlof

2 verlof ⇒ vrij 〈in het bijzonder met betrekking tot overheid/leger〉; 〈 voornamelijk enkelvoud〉 vakantie

♦voorbeelden:

1   leave of absence • verlof, vakantie

     leave of absence without pay • onbetaald verlof

     take leave to • (het) wagen/de vrijheid nemen te

     by/with your leave • met uw permissie

     〈 informeel〉 without a ‘by your leave’ or a ‘with your leave’ • zo maar, ongevraagd

2   on leave • met verlof

¶ he must have taken leave of his senses • hij moet krankzinnig zijn geworden

     take (one's) leave (of someone) • (iemand) gedag/vaarwel zeggen; weggaan (bij/van iemand)

→ French French/

————————

leave²

〈 left, left [ left]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → leaf leaf/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 weggaan (bij/van) ⇒ verlaten, vertrekken (bij/van); 〈 bij uitbreiding〉 afraken van

♦voorbeelden:

1   leave a firm • bij een bedrijf weggaan

     it's time for you to leave/time you left • het wordt tijd dat je weggaat

     leave one's wife • bij zijn vrouw weggaan

     leave for work • naar zijn werk vertrekken

→ leave off leave off/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten liggen/staan ⇒ achterlaten, vergeten

2 laten staan ⇒ onaangeroerd laten

3 overlaten ⇒ doen overblijven

4 afgeven ⇒ achterlaten

5 toevertrouwen ⇒ in bewaring geven

6 nalaten ⇒ achterlaten

7 laten liggen ⇒ (aan een bepaalde zijde) passeren

♦voorbeelden:

1   leave one's umbrella • zijn paraplu vergeten

     leave about/around • laten (rond)slingeren

     leave for • vaarwel zeggen voor, in de steek laten voor

2   leave one's food • zijn eten laten staan

     leave (something) undone • (iets) ongedaan laten

     leave (something) unsaid • over iets zwijgen

     be left with • (blijven) zitten met, opgescheept worden met

3   leave much/a lot/something/nothing to be desired • veel/een hoop/iets/niets te wensen over laten

     four from six leaves two • zes min vier is twee

4   leave a note for someone • een boodschap voor iemand achterlaten

6   leave two children • twee kinderen achterlaten

     leave (someone) a fortune • (iemand) een vermogen nalaten

     be well left • goed verzorgd achterblijven

7   leave the village on your right • laat het dorp rechts (van u) liggen

¶ leave (someone/something) be • (iemand) met rust laten, (iets) laten rusten

     leave someone/something standing • beter zijn dan iemand/iets, iemand/iets in de schaduw stellen

     leave it at that • het er (maar) bij laten

     leave aside • buiten beschouwing laten

     leave in • op zijn plaats laten

     I'll leave it entirely up to you • ik laat het helemaal aan jou over

     leave (people) to themselves • zich niet bemoeien met (mensen)

     leave someone to it • iemand aan zijn lot overlaten

     left until called for • 〈 ongeveer〉 poste restante

→ leave behind leave behind/, leave on leave on/, leave out leave out/, leave over leave over/, luggage luggage/

English-Dutch dictionary > leave
19 lead

adj. belangrijkste; eerste; de leider; de leiding; opening (van een artikel)
--------
adj. loden
--------
n. leiding; bescherming; verschil tussen-; leidend; voorbeeld; richting (van een verhoor); toespeling; de eerste plaats; leidinggevende positie; leiding; bescherming; leidend; toelichting, voorlichting
--------
n. lood; grafiet; kogels (voor vuurwapen); gewicht; printplaat
--------
v. leiden, ertoe brengen; vooropgaan; voorgaan; aanvoeren; leiden (leven)
--------
v. met lood bedekken, verloden; in lood zetten

lead¹

[ led] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 lood

2 〈 scheepvaart〉 (diep)lood ⇒ peillood, paslood

3 (potlood)stift ⇒ grafiet

4 〈meervoud; Brits-Engels〉 daklood ⇒ bladlood voor daken

5 〈 meervoud〉 lood ⇒ van glas in lood

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 swing the lead • zich drukken, lijntrekken

→ red red/, white white/

————————

lead²

[ lie:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 leiding ⇒ het leiden

2 aanknopingspunt ⇒ aanwijzing, suggestie

3 〈the; in het bijzonder sport〉 leiding ⇒ koppositie, eerste plaats

4 voorsprong

5 〈 kaartspel〉 uitkomst ⇒ het uitkomen/starten; uitkomstkaart/kleur

6 〈 film(kunde), dramaturgie〉 hoofdrol ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 hoofdrolspeler

7 〈ook attributief; journalistiek〉 hoofdartikel ⇒ openingsartikel

8 〈 elektriciteit〉voedingsdraad/leiding/lijn

9 〈 voornamelijk Brits-Engels〉(honden)lijn/riem

♦voorbeelden:

1   take the lead • de leiding nemen; het initiatief nemen

2   give someone a lead • iemand op weg helpen/een hint geven

5   whose lead is it? • wie moet er uitkomen?

————————

lead³

[ lie:d] 〈 led, led [ led]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 danskunst〉 leiden

♦voorbeelden:

¶ lead up to • (uiteindelijk) resulteren in; een inleiding/voorbereiding zijn tot

     lead with • beginnen met; 〈 in het bijzonder journalistiek〉 openen met

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 voorgaan ⇒ de weg wijzen, (bege)leiden

2 aan de leiding gaan ⇒ aanvoeren, op kop/voor(op) liggen; 〈 sport〉 voorstaan, een voorsprong hebben op; 〈 figuurlijk〉 de toon aangeven

3 voeren ⇒ leiden 〈van weg/route〉; 〈 figuurlijk〉 resulteren in

4 leiden ⇒ aanvoeren, het bevel hebben/voeren (over)

♦voorbeelden:

2   lead the fashion • de toon aangeven op modegebied

     Liverpool leads with sixty points • Liverpool staat bovenaan met zestig punten

3   lead to disaster • tot rampspoed leiden

¶ lead off (with) • beginnen/openen/van start gaan (met)

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)leiden ⇒ (mee)voeren 〈bij de hand/aan een touw e.d.〉

2 brengen/bewegen tot ⇒ overhalen, aanzetten tot

3 leiden 〈bestaan/leven〉

♦voorbeelden:

2   lead someone to think that • iemand in de waan brengen dat

3   lead a life of luxury • een weelderig leven leiden

¶ lead (someone) astray • (iemand) op een dwaalspoor/het verkeerde pad brengen

     〈 voornamelijk passief〉 lead away • meeslepen; blind(elings) doen volgen

     lead (someone) on • (iemand) overhalen/verleiden (tot); iemand iets wijsmaken

English-Dutch dictionary > lead
20 give

n. buigzaamheid
--------
v. geven; aangeven; toegeven; geven (feestje geven)

give¹

[ giv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het meegeven ⇒ elasticiteit, buigzaamheid

♦voorbeelden:

1   there is no give in him • hij is niet erg soepel

————————

give²

〈gave [ geev], given [givn]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (aalmoezen) geven ⇒ schenkingen doen

2 meegeven ⇒ in(een)zakken, bezwijken, (door)buigen, verslappen, toegeven

♦voorbeelden:

¶ give on(to) • uitzien op, uitkomen op, toegang geven tot

     〈 informeel〉 what gives? • wat is er gaande?

→ give away give away/, give in give in/, give out give out/, give over give over/, give up give up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geven ⇒ schenken, overhandigen

2 geven ⇒ verlenen, verschaffen, gunnen

3 geven ⇒ opofferen, wijden

4 〈 met zelfstandig naamwoord〉 doen 〈 wat zelfstandig naamwoord uitdrukt〉

5 geven ⇒ aanbieden, ten beste geven

6 (op)geven ⇒ meedelen, verstrekken

7 geven ⇒ produceren, voortbrengen

♦voorbeelden:

1   give one's estate to • zijn landgoed vermaken aan

     give someone medicine • iemand geneesmiddelen toedienen

     give him my best wishes • doe hem de groeten van mij

     give oneself • zich helemaal overgeven 〈 aan iemand〉

     give a daughter in marriage • een dochter ten huwelijk schenken

     give someone into custody • iemand aan de politie overleveren

2   he gave me his cold • hij heeft me aangestoken met zijn verkoudheid

     give me the good old days • geef mij maar de goeie ouwe tijd

     give one's heart to someone • een warm hart voor iemand hebben, verliefd worden op iemand

     it's given me much pain • het heeft me veel pijn gedaan

     give pleasure • erg aangenaam zijn

     give a prize • een prijs toekennen

     give him some rest • gun hem wat rust

     we were given three hours' rest • we kregen drie uur rust

     give someone a room • iemand een kamer toewijzen

     give someone a title • iemand een titel toekennen

     give trouble • last bezorgen

     he's been given two years • hij heeft twee jaar (gevangenisstraf) gekregen

     give someone to understand/know • iemand te verstaan/kennen geven

     I'll give you that • dat geef ik toe

3   give one's life for one's country • zijn leven geven voor zijn vaderland

4   give a beating • een pak slaag geven

     give a cry • een kreet slaken

     give someone a sly look • iemand een sluwe blik toewerpen

     give proof of one's courage • zijn moed tonen

     give a ring • opbellen

     give sentence • een vonnis vellen

     give a shrug of the shoulders • zijn schouders ophalen

5   give a dinner • een diner aanbieden

6   the teacher gave us three exercises (to do) • de onderwijzer heeft ons drie oefeningen opgegeven (als huiswerk)

     give the facts • de feiten tonen

     give information • informatie verstrekken

7   give bad results • slechte resultaten opleveren

     give off • (af)geven, verspreiden, maken

¶ give or take 5 minutes • 5 minuutjes meer of minder

     give as good as one gets • met gelijke munt betalen

     give it someone hot (and strong), give it someone straight • iemand er f van langs geven

     don't give me that • (hou op met die) onzin

     that'll give her something to cry for • nu heeft ze tenminste iets om over te huilen

     〈 slang〉 give someone what for • iemand f op zijn donder geven

→ give away give away/, give back give back/, give forth give forth/, give in give in/, give out give out/, give over give over/, give up give up/

English-Dutch dictionary > give

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iets+doen+uitkomen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iets+doen+uitkomen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: