-
1 overlaten
1 [laten zorgen voor] leave2 [achterlaten] leave (over)3 [over iets laten gaan] let (go) over♦voorbeelden:de beslissing overlaten aan iemand • leave the decision to someonelaat dat maar aan mij over! • just leave that to me!er is niets aan het toeval overgelaten • nothing has been left to chanceveel/niets te wensen overlaten • leave much/nothing to be desired -
2 overlaten
1 laisser (qc. à qn.)♦voorbeelden:de service laat veel te wensen over • le service laisse beaucoup à désirerje kunt (aan) hem niets overlaten • il est incapable de se débrouiller tout seulde beslissing overlaten aan iemand • laisser décider qn.er is niets aan het toeval overgelaten • rien n'a été laissé au hasard -
3 overlaten
пропустить; оставить* * **1) оставлятьgeen twíjfel óverlaten — не оставлять никакого сомнения
dat laat veel [niets] te wénsen óver — это (не) оставляет желать лучшего
2) предоставлять, уступать4) переправлять; пропускать ( через)* * *гл.общ. брать не всё (Ze hebben niets voor ons overgelaten\! - Они нам ничего не оставили\!), оставлять, предоставлять, переправлять (через), уступать -
4 overlaten
[zich niet bekommeren om]überlassen -
5 overlaten
v. leave, give it to smb., quit, cast aside, give way, resign -
6 overlaten
bırakmak [-ır] v -
7 overlaten
оставлять; предоставлять, уступать; (пере)поручать; переправлять; пропускать liet overe.OVT.imp. lieten overm.OVT.imp. heeft overgelaten VTT.pref. -
8 overlaten
retenir -
9 de beslissing overlaten aan iemand
de beslissing overlaten aan iemandlaisser décider qn.Deens-Russisch woordenboek > de beslissing overlaten aan iemand
-
10 geen eten overlaten
geen eten overlaten -
11 iemand aan zijn lot overlaten
iemand aan zijn lot overlatenabandonner qn. à son sort -
12 iets aan iemands oordeel overlaten
iets aan iemands oordeel overlatenlaisser qc. à l'appréciation de qn.Deens-Russisch woordenboek > iets aan iemands oordeel overlaten
-
13 je kunt (aan) hem niets overlaten
je kunt (aan) hem niets overlatenDeens-Russisch woordenboek > je kunt (aan) hem niets overlaten
-
14 nog veel te wensen overlaten
nog veel te wensen overlaten -
15 de beslissing overlaten aan iemand
de beslissing overlaten aan iemandVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de beslissing overlaten aan iemand
-
16 geen twijfel overlaten
geen twijfel overlatenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen twijfel overlaten
-
17 iemand aan zijn lot overlaten
iemand aan zijn lot overlatenleave someone to fend for himself/to his fateVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand aan zijn lot overlaten
-
18 je kunt (aan) hem niets overlaten
je kunt (aan) hem niets overlatenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > je kunt (aan) hem niets overlaten
-
19 je kunt het gerust aan haar overlaten
je kunt het gerust aan haar overlatenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > je kunt het gerust aan haar overlaten
-
20 mag ik dat aan uw oordeel overlaten?
mag ik dat aan uw oordeel overlaten?can I leave that to your discretion?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mag ik dat aan uw oordeel overlaten?
См. также в других словарях:
Flood control in the Netherlands — Without dikes, this part of the Netherlands would be flooded … Wikipedia
Indonesischer Unabhängigkeitskrieg — Indonesien bei Erreichen der Unabhängigkeit 1949 (rot) … Deutsch Wikipedia
Schicksal — 1. Beim Schicksal steht das Zukünftige. 2. Das Schicksal ist ein theurer Hofmeister. Die Araber: Der Mensch, welcher durch Prüfungen geht, nimmt zu an seinem Wissen, wer ohne Prüfungen bleibt, wächst in seinen Fehlern. (Cahier, 2606.) 3. Das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zufall — 1. Dat is n Tofall, zwölf I r, un dörtühn Küken. – Schlingmann, 1363. 2. Der Zufall bringt oft weiter als Klugheit. 3. Der Zufall ist der beste Köder, drum angle unverdrossen jeder. Lat.: Casus ubique valet, semper tibi pendeat hamus, quo minime… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon