-
1 geven
1 [algemeen] donner2 [+ om][gesteld zijn op] être attaché (à)♦voorbeelden:1 de dokter geeft er wel wat voor • le docteur donnera qc. pour çaik geef er een gulden voor • j'en donne un florinmen gaf hem nog geen vijftig jaar • on ne lui donnait pas cinquante ansde kou gaf haar een kleur • le froid lui donnait des couleursop een gegeven ogenblik • à un moment donnégeef dat potlood hier! • donne-moi ce crayon!wat zal de toekomst geven? • que nous réserve l'avenir?een kind voor straf geen toetje geven • priver un enfant de dessertzich gewonnen geven • s'avouer vaincudat verhaal geeft te denken • cette histoire donne à penseriemand te drinken geven • donner à boire à qn.〈 sport en spel〉 wie moet er geven? • à qui la donne?het leven bestaat uit geven en nemen • dans la vie, il faut savoir faire des compromisiemand iets te verstaan geven • faire comprendre qc. à qn.iets er aan geven • abandonner qc.gegeven: een vierhoek ABCD • soit un quadrilatère ABCD〈 spreekwoord〉 het is zaliger te geven dan te ontvangen • il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoirhet was hem niet gegeven … • il ne lui fut pas donné … 〈+ onbepaalde wijs〉geef op! • donne!niets om iemand, iets geven • n'attacher aucune valeur à qn., qc.weinig om iets geven • accorder peu d'importance à qc.3 wat geeft het? • qu'est-ce que ça fait?dat geeft niet • cela ne fait rienzulke fouten geven niet • des fautes comme ça importent peuiemand ervan langs geven • 〈 slaag〉 donner une bonne raclée à qn.; 〈 standje〉 donner son paquet à qn.niet thuis geven • 〈 niet ontvangen〉 ne pas être à la maison; 〈 niet reageren〉 faire la sourde oreille; 〈 niet meedoen〉 ne pas vouloir participeriets ten beste geven • jouer, réciter, déclamer qc.→ link=zalig zalig -
2 geven
1 [schenken; toebrengen; toekennen; ook figuurlijk] give ⇒ 〈 geld ook〉 donate, 〈 aanreiken ook〉 hand♦voorbeelden:1 Engels/geschiedenis geven • teach English/historydat geeft een gemiddelde van 20 • you get an average of 20geef mij maar een glaasje wijn • I'll have a glass of winegeef mij maar Parijs • give me Paris (any day)kunt u me de secretaresse even geven? • would you please let me talk to the secretary?hij gaf zich de tijd niet om te eten • he didn't take time to eatje zou hem geen vijftig geven • you'd never think he was fiftykun je me het zout geven? • can/could you give/pass/hand me the salt?dat verhaal geeft te denken • that story makes you think〈 kaartspel〉 wie moet er geven? • who's deal is it?weten te geven en te nemen • know how to give and takeik zou heel wat willen geven om te weten … • I'd give a lot to know …zich helemaal aan iets geven • give oneself entirely (over) to something; throw oneself right into something 〈werk enz.〉dan geef ik er nog een autoradio bij • I'll throw in a car radio tooiets er aan geven • give something upgeef hier dat geld • give me that moneyiemand ervan langs geven • let someone have itdaar geef ik geen cent/geen barst om • I couldn't care less/couldn't give a damn about thathet is zaliger te geven dan te ontvangen • it is better to give than to receivehet was hem niet gegeven, zijn vader nog levend te zien • it was not (to be) given to him to see his father alive againgeef op! • (come on,) hand it over!de dokter geeft er wel wat voor • the doctor will have something for it¶ ik geef het je te doen • it's no picnic, it's not the easiest thing in the worldzich helemaal geven, alles geven • give it everything one's gothij gaf niet thuis • 〈 niet meewerken〉 he wouldn't play ball; 〈 niet reageren〉 he appeared not to notice/not to hear (me 〈enz.〉), he didn't bite1 [gesteld zijn op] be fond of2 [erg/hinderlijk zijn] matter♦voorbeelden:niets/geen cent om iemand/iets geven • not care a thing about someone/something2 wat geeft het? • what does it matter?, who cares?dat geeft niks • it doesn't matter a bit/at alldat geeft niet, hoor • it doesn't matter, it's all right -
3 geven
-
4 geven
доставить; отдать; передать, вручить; сдать; раздать; (по)дарить; придать; устроить; издать; испустить; испускать; издавать; неважно, это не имеет значения; посвятить себя; придать большое значение; не придать большого значения; быть равнодушным к* * **давать, предоставлятьles géven — давать урок
iem. zijn woord géven — давать кому-л. слово, обещать
iem het woord géven — предоставить кому-л. слово
- om iets gevenzich moeite géven — стараться
- dat geeft niet
- zich gewonnen geven* * *гл.общ. dat geeft niets - ничего, пустяки, не беда\!, wat geeft dat nu? - ну и что ж? что из того? что за беда?, давать, производить, сдавать (карты), вызывать, даровать, иметь результатом, отдавать -
5 geven om
гл.общ. считать важным (ik geef niet om geld, vriendschap is veel belangrijker) -
6 geven
I.gebenII.übergebenIII.[schenken]spenden -
7 geven
duna -
8 geven
v. give, hand; donate; weaken, yield -
9 geven om
v. care for, care, mind, like -
10 geven
-
11 geven
vermek [-ir] v -
12 geven
дать; предоставить; доставить; отдать; подать; передать, вручить; сдать; раздать; дарить, подарить; придать; устроить; издать; испустить; испускать; издавать gaf e.OVT.imp. gaven m.OVT.imp. heeft gegeven VTT.pref. -
13 geven
abouler, bailler, donner, passer -
14 geven
gum-tragacanth plant. -
15 geven
duna -
16 geven en nemen
n. give and take -
17 de pijp aan Maarten geven
de pijp aan Maarten geven———————— -
18 iemand op zijn bliksem geven
iemand op zijn bliksem geven〈 een pak slaag geven〉 dérouiller qn.; 〈 berispen〉 engueuler qn. -
19 iets ten beste geven
iets ten beste gevenfaire entendre qc.————————iets ten beste gevenjouer, réciter, déclamer qc. -
20 niet thuis geven
niet thuis geven〈 niet ontvangen〉 ne pas être à la maison; 〈 niet reageren〉 faire la sourde oreille; 〈 niet meedoen〉 ne pas vouloir participer————————niet thuis geven
См. также в других словарях:
geven — is., bit. b. Baklagillerden, çok yıllık, bazı türlerinden kitre denilen zamk çıkarılan, dikenli bir çalı, keven (Astragalus) Birleşik Sözler bozgeven … Çağatay Osmanlı Sözlük
GEVEN — t. Çalı. Dikenli ve bir karış kadar boyunda bir nebat. Aslı Gevân dır … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
geven — gi … Woordenlijst Sranan
geven — dikenli bitki … Beypazari ağzindan sözcükler
Vos geven is geven — Vos geven iz geven un nito Vos geven iz geven un nito (װאָס געװען איז געװען און ניטאָ) est une chanson écrite en 1926 par le compositeur américain David Meyerowitz. Elle évoque le temps qui passe et l impossibilité de faire marche arrière. Cette… … Wikipédia en Français
Vos geven iz geven — un nito Vos geven iz geven un nito (װאָס געװען איז געװען און ניטאָ) est une chanson écrite en 1926 par le compositeur américain David Meyerowitz. Elle évoque le temps qui passe et l impossibilité de faire marche arrière. Cette chanson a fait l… … Wikipédia en Français
Vus Geven Is Geven — Vos geven iz geven un nito Vos geven iz geven un nito (װאָס געװען איז געװען און ניטאָ) est une chanson écrite en 1926 par le compositeur américain David Meyerowitz. Elle évoque le temps qui passe et l impossibilité de faire marche arrière. Cette… … Wikipédia en Français
Vus Geven Iz Geven — Vos geven iz geven un nito Vos geven iz geven un nito (װאָס געװען איז געװען און ניטאָ) est une chanson écrite en 1926 par le compositeur américain David Meyerowitz. Elle évoque le temps qui passe et l impossibilité de faire marche arrière. Cette… … Wikipédia en Français
Wus Geven Is Geven — Vos geven iz geven un nito Vos geven iz geven un nito (װאָס געװען איז געװען און ניטאָ) est une chanson écrite en 1926 par le compositeur américain David Meyerowitz. Elle évoque le temps qui passe et l impossibilité de faire marche arrière. Cette… … Wikipédia en Français
Wus Geven Iz Geven — Vos geven iz geven un nito Vos geven iz geven un nito (װאָס געװען איז געװען און ניטאָ) est une chanson écrite en 1926 par le compositeur américain David Meyerowitz. Elle évoque le temps qui passe et l impossibilité de faire marche arrière. Cette… … Wikipédia en Français
Vos geven iz geven un nito — (װאָס געװען איז געװען און ניטאָ) est une chanson écrite en 1926 par le compositeur américain David Meyerowitz. Elle évoque le temps qui passe et l impossibilité de faire marche arrière. Cette chanson a fait l objet de très nombreuses reprises,… … Wikipédia en Français
