ich+weiß

я совсе́м замота́лся — ich bin ganz erschöpft; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

чита́л ли ты э́ту кни́гу? — hast du díeses Buch gelésen?

так ли э́то? — ist es auch so?

не зна́ю, успе́ю ли я зайти́ к вам — ich weiß nicht, ob ich Zeit háben wérde, Sie áufzusuchen

... ли,... ли — óder

зимо́й ли, ле́том ли — im Sómmer óder im Wínter

вряд [едва́] ли — kaum

не уйти́ ли нам? — sóllen wir nicht líeber fórtgehen?

шу́тка ли! — das ist kéine Kléinigkeit!

то ли де́ло! — das wäre bésser!

я не зна́ю, как мне поступи́ть — ich weiß nicht, was ich ánfangen soll

поступа́ют сообще́ния — Méldungen láufen ein

де́ло поступи́ло в суд — die Sáche kam vors Gerícht

я теря́юсь в дога́дках — ich weiß nicht, was ich davón dénken soll

о́стрый [тре́звый] ум — schárfer [nüchterner] Verstánd

здра́вый ум — gesúnder Ménschenverstand

вели́кие умы́ — die gróßen Géister

в по́лном уме́ — bei vóllem Verstánd

мне пришло́ на ум — es kam mir in den Sinn, es fiel mir ein

у него́ друго́е на уме́ — ihm geht es um ganz ándere Sáchen

он себе́ на уме́ — er hat es fáustdick hínter den Óhren

когда́ нибудь я тебе́ об э́том расскажу́. — Éinmal [irgendwánn] wérde ich dir das erzählen.

когда́ нибудь э́то случи́тся. — Irgendwánn [éinmal] muss das geschéhen.

Ты когда́ нибудь ви́дел что́ либо подо́бное? — Hast du jémals [je, éinmal] so étwas geséhen?

Не зна́ю, уда́стся ли ему́ э́то когда́ нибудь. — Ich weiß nicht, ob ihm das jémals [je, éinmal] gelíngen wird.

ли́чная со́бственность — persönliches Éigentum

ли́чная отве́тственность — persönliche Verántwortung

ли́чные интере́сы — persönliche [priváte] Interéssen

Э́то моё ли́чное мне́ние. — Das ist méine persönliche [priváte] Méinung.

Э́то его́ ли́чное де́ло. — Das ist séine persönliche [priváte] Sáche [Ángelegenheit]. / Das ist séine Privátsache [Privátangelegenheit].

Я пришёл по ли́чному де́лу. — Ich kómme in éiner persönlichen [priváten] Ángelegenheit.

Он пожела́л всем здоро́вья и сча́стья в ли́чной жи́зни. — Er wünschte állen Gesúndheit und persönliches Wóhlergehen.

показа́ть [пода́ть] ли́чный приме́р — mit persönlichem [éigenem] Béispiel vorángehen

Я зна́ю э́то по ли́чному о́пыту. — Ich weiß das aus éigener [aus persönlicher] Erfáhrung.

ли́чное местоиме́ние — das Personálpronomen

ли́чные оконча́ния глаго́ла — Personálendungen des Verbs

Он поступи́л пра́вильно, че́стно, как настоя́щий друг. — Er hat ríchtig, éhrlich, als ein wáhrer Freund gehándelt.

Настоя́щий друг так не посту́пит. — Ein ríchtiger Freund tut [macht] so étwas nicht.

Я не зна́ю, как мне поступи́ть в э́том слу́чае. — Ich weiß nicht, was ich in díesem Fall ánfangen [máchen, tun] soll.

Поступа́й как знае́шь. — Tu [mach], was [wie] du willst. / Tu, was du nicht lássen kannst.

Так с друзья́ми не поступа́ют. — So behándelt man séine Fréunde nicht. / So geht man mit séinen Fréunden nicht úm.

С ним поступи́ли несправедли́во. — Man hat ihn úngerecht behándelt. / Man ist mit ihm úngerecht úmgegangen.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will an die Universität géhen.

Мно́гие выпускники́ шко́лы поступа́ют на э́тот заво́д. — Víele Schúlabgänger géhen in díesen Betríeb.

Мой брат гото́вится к экза́менам, он поступа́ет в университе́т. — Mein Brúder beréitet sich auf die Prüfungen vór, er hat sich für ein Stúdium [um éinen Stúdienplatz] an der Universität bewórben.

Ты мог бы поступи́ть на э́тот заво́д, на э́ту фи́рму инжене́ром. — Du könntest dich in díesem Betríeb, bei díeser Fírma als Ingeniéur [-ʒe-] bewérben.

Он хо́чет поступа́ть на э́ти ку́рсы. — Er möchte sich zu díesem Léhrgang ánmelden.

Шести́ лет он поступи́л в шко́лу. — Mit sechs Jáhren kam er in die Schúle.

В восемна́дцать лет он поступи́л на заво́д. — Mit áchtzehn Jáhren begánn er in éinem Betríeb zu árbeiten.

Он поступи́л на но́вую рабо́ту, на другу́ю до́лжность. — Er trat éine néue Árbeit, éine ándere Stéllung án.

Он поступи́л продавцо́м в кни́жный магази́н. — Er wúrde Verkäufer in éiner Búchhandlung.

Он поступи́л в университе́т. — Er begánn an der Universität zu studíeren. / Er begánn mit dem Stúdium an der Universität.

В э́том году́ в наш университе́т поступи́ло (зачислено) сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Universität húndert Studénten immatrikulíert.

В реда́кцию поступи́ло мно́го пи́сем от чита́телей. — In der Redaktión sind víele Léserbriefe éingegangen [éingetroffen].

То́лько что поступи́ло сообще́ние о том, что… — Soében ist die Méldung éingegangen [éingetroffen], dass…

По́чта ещё не поступа́ла. — Die Post ist noch nicht éingegangen [éingetroffen].

Сего́дня поступи́ли но́вые това́ры. — Héute sind néue Wáren éingetroffen.

Две маши́ны прое́хали по пло́щади [че́рез пло́щадь], по мосту́ [че́рез мост], по э́той у́лице [э́той у́лицей]. — Zwei Áutos fúhren über den Platz, über die Brücke, durch díese Stráße [díese Stráße entláng].

Мы прое́хали че́рез весь го́род. — Wir fúhren durch die gánze Stadt.

Мы прое́хали на авто́бусе в центр [до це́нтра]. — Wir fúhren mit dem Bus ins Zéntrum [bis zum Zéntrum].

Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ прое́хать. — Ich weiß úngefähr, wie man dorthín kommt.

Скажи́те, пожа́луйста, как (мне) прое́хать на вокза́л? — Ságen sie bítte, wie kómme ich zum Báhnhof?

Мы прое́хали две остано́вки и вы́шли. — Wir sind zwei Háltestellen gefáhren und dann áusgestiegen.

Мы прое́хали ми́мо па́мятника. — Wir sind an éinem Dénkmal vorbéigefahren.

Ка́ждый день мы проезжа́ли (по) сто киломе́тров. — Jéden Tag légten wir húndert Kilométer zurück.

На маши́не мы прое́хали э́то расстоя́ние за час. — Mit dem Áuto háben wir díese Strécke in éiner Stúnde zurückgelegt.

Мы здесь прое́дем [смо́жем прое́хать]? — Kómmen wir hier dúrch?

Тако́й большо́й грузови́к здесь не прое́дет. — So ein gróßer Lkw [ɛlkɑːveː] kommt hier nicht dúrch.

Мы прое́хали свою́ остано́вку. — Wir háben únsere Háltestelle verpásst.

сажа́ть ребёнка на стул — das Kind auf den Stuhl sétzen

Куда́ [где] мы поса́дим на́шу малы́шку? — Wohín sétzen wir únsere Kléine?

Учи́тель ча́сто сажа́ет его́ за пе́рвую па́рту. — Der Léhrer setzt ihn oft in die érste Bank. / Der Léhrer lässt ihn oft in der érsten Bank Platz néhmen.

Не зна́ю, куда́ [где] мне вас лу́чше посади́ть. — Ich weiß nicht, wélchen Platz ich Íhnen ánbieten soll.

Мать посади́ла ребёнка к себе́ на коле́ни. — Die Mútter nahm das Kind auf den Schoß.

сажа́ть хомяко́в, пти́цу в кле́тку — die Hámster, den Vógel in éinen Käfig spérren

Соба́ку посади́ли на цепь. — Der Hund wúrde an die Kétte gelégt.

За таки́е преступле́ния сажа́ют в тюрьму́. — Für sólche Verbréchen bekómmt man Gefängnisstrafen.

Его́ посади́ли на́ два го́да. — Er bekám zwei Jáhre Gefängnis.

сажа́ть цветы́, помидо́ры — Blúmen, Tomáten, pflánzen

сажа́ть карто́шку — Kartóffeln légen

сажа́ть дере́вья, кусты́ в саду́ — Bäume, Sträucher im Gárten pflánzen

Здесь [сюда́], на э́той гря́дке [на э́ту гря́дку] мы поса́дим лук. — Hierhér [hier], auf díeses [auf díesem] Beet pflánzen wir Zwíebeln.