Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

i+trust+him

Толкование Перевод

21 misplace

transitive verb

an die falsche Stelle stellen/legen/setzen usw.

misplace one's affection/confidence — seine Zuneigung/sein Vertrauen dem Falschen/der Falschen schenken

be misplaced — (inappropriate) unangebracht od. fehl am Platz sein

* * *
[mis'pleis]
verb

1) (to lose, mislay.) verlegen

2) (to give (trust, love) to the wrong person: Your trust in him was misplaced.) unangebracht sein

* * *

mis·place

[mɪˈspleɪs]

vt

▪ to \misplace sth etw verlegen

* * *
['mIs'pleɪs]
vt

1) document, file etc falsch einordnen; (= mislay) verlegen

2)

to be misplaced (confidence, trust, affection) — fehl am Platz sein, unangebracht sein

her misplaced trust — ihr törichtes Vertrauen

* * *

misplace v/t

1. etwas verlegen

2. an eine falsche Stelle legen oder setzen:

misplace the decimal point MATH das Komma falsch setzen;

misplaced pass SPORT verunglückter Pass, Fehlpass m;

he’s misplaced in that job er ist in diesem Job fehl am Platz

3. fig falsch anbringen:

be misplaced unangebracht oder deplatziert sein;

misplaced loyalty flasch verstandene Loyalität;

misplaced modifier LING Br Partizip n mit falschem Bezug;

misplaced pride falscher Stolz

* * *

transitive verb

an die falsche Stelle stellen/legen/setzen usw.

misplace one's affection/confidence — seine Zuneigung/sein Vertrauen dem Falschen/der Falschen schenken

be misplaced — (inappropriate) unangebracht od. fehl am Platz sein

* * *

v.

verlegen v.

verstellen v.

English-german dictionary > misplace
22 reliance

noun

(trust, confidence) Vertrauen, das (in zu, on auf + Akk.)

* * *

etc see academic.ru/61378/rely">rely

* * *

re·li·ance

[rɪˈlaɪən(t)s]

n no pl

1. (dependence) Verlass m (on auf + akk)

the region's \reliance on tourism is unwise es ist unklug, dass die Region sich nur auf den Tourismus verlässt

sb cannot avoid \reliance on sth jd ist auf etw akk angewiesen

to place \reliance on sth sich akk auf etw akk verlassen

2. (trust) Vertrauen nt

to place \reliance on sb/sth Vertrauen in jdn/etw setzen

* * *
[rI'laɪəns]
n
(= trust, confidence) Vertrauen nt (on auf (+acc
to place reliance on sb/sth — sich auf jdn/etw (acc)

his reliance on his memory rather than his notes always gets him into difficulties — er verlässt sich auf sein Gedächtnis statt auf seine Notizen und kommt dadurch immer in Schwierigkeiten

* * *

reliance [rıˈlaıəns] s

1. Vertrauen n:

have reliance on vertrauen auf (akk);

place (full) reliance on ( oder in) sb (volles) Vertrauen in jemanden setzen, sich (voll) auf jemanden verlassen;

in reliance on bauend auf (akk)

2. Stütze f, Hilfe f

3. Abhängigkeit f (on von)

* * *

noun

(trust, confidence) Vertrauen, das (in zu, on auf + Akk.)

* * *

(on) n.

Abhängigkeit (von) f. n.

Vertrauen n.

English-german dictionary > reliance
23 credit

1. noun
1) no pl. (commendation) Anerkennung, die; (honour) Ehre, die

give somebody [the] credit for something — jemandem für etwas Anerkennung zollen (geh.)

take the credit for something — die Anerkennung für etwas einstecken

[we must give] credit where credit is due — Ehre, wem Ehre gebührt

it is [much or greatly/little] to somebody's/something's credit that... — es macht jemandem/einer Sache [große/wenig] Ehre, dass...

it is to his credit that... — es ehrt ihn, dass...

be a credit to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen

2)

credits, credit titles — (at beginning of film) Vorspann, der; (at end) Nachspann, der

3) no pl., no art. (belief) Glaube, der

gain credit — an Glaubwürdigkeit gewinnen

4) no pl. (Commerc.) Kredit, der

give [somebody] credit — [jemandem] Kredit geben

their credit is excellent — sie sind unbedingt kreditwürdig

5) no pl. (Finance, Bookk.) Guthaben, das

be in credit — [Konto:] im Haben sein; [Person:] mit seinem Konto im Haben sein

6) (fig.)

have something to one's credit — etwas vorzuweisen haben

he's cleverer than I gave him credit for — er ist klüger, als ich dachte
2. transitive verb
1) (believe) glauben

2) (accredit)

credit somebody with something — jemandem etwas zutrauen

credit something with something — einer Sache (Dat.) etwas zuschreiben

3) (Finance, Bookk.) gutschreiben

credit £10 to somebody/somebody's account — jemandem/jemandes Konto 10 Pfund gutschreiben

* * *
['kredit] 1. noun
1) (time allowed for payment of goods etc after they have been received: We don't give credit at this shop.) der Kredit

2) (money loaned (by a bank).) der Kredit

3) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) der Ruf

4) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) das Haben

5) (the sum of money which someone has in an account at a bank: Your credit amounts to 2,014 dollars.) das Guthaben

6) (belief or trust: This theory is gaining credit.) der Glaube

7) ((American) a certificate to show that a student has completed a course which counts towards his degree.) der Anrechnungspunkt
2. verb
1) (to enter (a sum of money) on the credit side( of an account): This cheque was credited to your account last month.) anrechnen

2) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) zuschreiben

3) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) glauben

•

- academic.ru/17119/creditable">creditable
- creditably
- creditor
- credits
- credit card
- be a credit to someone
- be a credit to
- do someone credit
- do credit
- give someone credit for something
- give credit for something
- give someone credit
- give credit
- on credit
- take the credit for something
- take credit for something
- take the credit
- take credit
* * *

cred·it

[ˈkredɪt]

I. n

1. no pl (recognition, praise) Anerkennung f; (respect) Achtung f; (honour) Ehre f

all \credit to her for not telling on us alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] \credit, she admitted she was wrong man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a \credit to sb/sth, to do sb/sth \credit jdm/etw Ehre machen

to claim \credit [for sth] sich dat etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much \credit for her success ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get \credit for sth für etw akk Anerkennung bekommen

to give sb \credit for sth (attribute) jdm etw [o das Verdienst an etw dat] zuschreiben; (praise) jdm für etw akk Anerkennung zollen geh

to take [the] \credit [for sth] die [ganzen] Lorbeeren [für etw akk] einheimsen fam

2. no pl (standing) Ansehen nt

to acquire \credit sich dat Ansehen erwerben

to gain \credit an Ansehen gewinnen

3. no pl (achievement) Verdienst nt

▪ it is to sb's \credit that... es ist jds Verdienst, dass...

to have sth to one's \credit etw vorweisen [o für sich akk verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her \credit sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his \credit er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. no pl (reliability) Glaubwürdigkeit f

to have \credit glaubwürdig sein

to lend \credit to sth etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. no pl (reliance) Glaube[n] m

to give \credit to sth etw dat Glauben schenken

to give sb \credit for sth jdm etw zutrauen

I gave him \credit for better judgement than he showed ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. no pl FIN, COMM Kredit m

to buy sth on \credit etw auf Kredit kaufen

to give [sb] \credit [jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more \credit ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on \credit auf Kredit [o fam Pump] leben

to offer \credit on sth einen Kredit für etw akk anbieten

to sell sth on \credit etw auf Kredit verkaufen

7. FIN (money in the bank) Haben nt; (right-hand side of account) Habenseite f; (entry) Gutschrift f

account in \credit Konto nt mit positivem Saldo

debit and \credit Soll nt und Haben nt

letter of \credit Akkreditiv nt fachspr

tax \credit Steuergutschrift f

\credit by way of bank guaranty Avalkredit m fachspr

to be in \credit esp BRIT im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's \credit jdm etw gutschreiben

8. no pl FIN, COMM (trustworthiness) Kreditwürdigkeit f

9. SCH Auszeichnung f; UNIV Schein m

10. (contributors)

▪ \credits pl FILM, TV Abspann m; LIT Mitarbeiterverzeichnis nt

11.

▶ [give] \credit where \credit's due ( saying) Ehre, wem Ehre gebührt prov

II. vt

1. (attribute)

▪ to \credit sth to sb jdm etw zuschreiben

the invention was \credited to him die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. (consider to be responsible for)

▪ to \credit sth/sb with sth etw/jdm etw zuschreiben

she is \credited with discovering the substance ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. (believe to have)

▪ to \credit sth/sb with sth etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been \credited with understanding and sympathy for his patients alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I \credited her with more determination ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. (believe)

▪ to \credit sth etw glauben

would [or can] you \credit it?! ist das zu glauben?!

her excuse took some \crediting ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. (give, add)

▪ to \credit sth to sb/an account jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. (give to, put into)

▪ to \credit sb/an account with sth jdm/einem Konto etw gutschreiben

* * *
['kredɪt]
1. n

1) no pl (FIN) Kredit m; (in pub, hotel, shop etc) Stundung f

the bank will let me have £5,000 credit — die Bank räumt mir einen Kredit von £ 5.000 ein

to buy on credit — auf Kredit kaufen

to sell on credit — gegen Kredit verkaufen

his credit is good — er ist kreditwürdig; (in small shop) er ist vertrauenswürdig

to give sb ( unlimited) credit — jdm (unbegrenzt) Kredit geben

we can't give you credit (bank) — wir können Ihnen keinen Kredit geben; (corner shop etc)

pubs do not usually give credit — in Lokalen bekommt man normalerweise nichts gestundet

letter of credit — Kreditbrief m, Akkreditiv nt

2) (FIN: money possessed by person, firm) (Gut)haben nt; (COMM = sum of money) Kreditposten m

to be in credit — Geld nt auf dem Konto haben

to keep one's account in credit — sein Konto nicht überziehen

the credits and debits — Soll und Haben nt

how much have we got to our credit? — wie viel haben wir auf dem Konto?

credit arrangements — Kreditvereinbarungen pl

3) no pl (= standing) Ansehen nt

a man of good credit — ein angesehener Mann

4) no pl (= honour) Ehre f; (= recognition) Anerkennung f; (SCH, UNIV = distinction) Auszeichnung f

he's a credit to his family — er macht seiner Familie Ehre

that's to his credit — das ehrt ihn

well, all credit to you for not succumbing — alle Achtung, dass Sie nicht nachgegeben haben

at least he has this to his credit — das spricht immerhin für ihn

her generosity does her credit — ihre Großzügigkeit macht ihr alle Ehre

to reflect great credit on sb — jdm große Ehre machen

to come out of sth with credit — ehrenvoll aus etw hervorgehen

to get all the credit — die ganze Anerkennung or Ehre einstecken

I do all the work and he gets all the credit — ich mache die Arbeit, und ihm wird es als Verdienst angerechnet

the credit for that should go to him — das ist sein Verdienst

to take the credit for sth — das Verdienst für etw in Anspruch nehmen

credit where credit is due (prov) — Ehre, wem Ehre gebührt (prov)

5) no pl (= belief) Glaube m

to give credit to sth — etw glauben, einer Sache (dat)

to lend credit to sth — etw glaubwürdig erscheinen lassen or machen

to gain credit — an Glaubwürdigkeit gewinnen

I gave you credit for more sense — ich habe Sie für vernünftiger gehalten

worthy of credit — glaubwürdig

6) (esp US UNIV) Schein m

to take or do credits — Scheine machen

7) pl (FILM ETC) Vor-/Nachspann m; (in book) Herausgeber- und Mitarbeiterverzeichnis nt

2. vt

1) (= believe) glauben

would you credit it! — ist das denn zu glauben!, ist das denn die Möglichkeit!

2) (= attribute) zuschreiben (+dat)

I credited him with more sense — ich habe ihn für vernünftiger gehalten

he was credited with having invented it — die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

he was credited with having found the solution —

it's credited with (having) magic powers — ihm werden Zauberkräfte zugeschrieben

3) (FIN) gutschreiben

to credit a sum to sb's account — jds Konto (dat) einen Betrag gutschreiben (lassen)

he/his account had been credited with £100 — ihm/seinem Konto waren £ 100 gutgeschrieben worden

* * *

credit [ˈkredıt]

A s

1. Glaube(n) m:

give credit to sth einer Sache Glauben schenken;

place credit in Zutrauen haben zu, vertrauen (dat); → worthy A 2

2. Ansehen n, Achtung f, guter Ruf:

be in high credit with in hohem Ansehen stehen bei;

gain credit an Ansehen gewinnen

3. Glaubwürdigkeit f

4. Einfluss m

5. Ehre f:

be a credit to sb, be to sb’s credit, do sb credit, reflect credit on sb jemandem Ehre machen oder einbringen, jemandem zur Ehre gereichen;

he has not done you credit mit ihm haben Sie keine Ehre eingelegt;

to his credit it must be said that … zu seiner Ehre muss man sagen, dass …;

with credit ehrenvoll;

credit where credit is due Ehre, wem Ehre gebührt

6. Anerkennung f, Lob n:

get credit for sth Anerkennung finden für etwas;

that’s very much to his credit das ist sehr anerkennenswert oder verdienstvoll von ihm

7. Verdienst n:

give sb (the) credit for sth

a) jemandem etwas hoch oder als Verdienst anrechnen,

b) jemandem etwas zutrauen,

c) sich jemandem für etwas (dankbar) verpflichtet fühlen;

he is cleverer than we give him credit for er ist klüger, als wir glauben;

take credit to o.s. for sth, take (the) credit for sth sich etwas als Verdienst anrechnen, den Ruhm oder das Verdienst für etwas in Anspruch nehmen

8. WIRTSCH

a) Kredit m

b) Zeit f, Ziel n

c) Akkreditiv n:

on credit auf Kredit oder Ziel;

at one month’s credit auf einen Monat Ziel;

credit on goods Warenkredit;

credit on real estate Realkredit;

give sb credit for £1,000 jemandem einen Kredit von 1000 Pfund geben;

open a credit einen Kredit oder ein Akkreditiv eröffnen

9. WIRTSCH Kredit(würdigkeit) f, -fähigkeit f

10. WIRTSCH

a) Guthaben n, Kreditposten m

b) Kredit(seite) m(f), Haben n:

your credit Saldo zu Ihren Gunsten;

enter ( oder place, put) a sum to sb’s credit jemandem einen Betrag gutschreiben;

have sth to one’s credit fig etwas aufzuweisen haben

11. WIRTSCH, PARL Br Vorgriff m auf das Budget

12. US (Steuer)Freibetrag m, abzugsfähiger Betrag

13. UNIV US

a) Anrechnungspunkt m (auf ein für den Erwerb eines akademischen Grades zu erfüllendes Pensum)

b) → credit hour

14. pl FILM, TV Vorspann m oder Ab-, Nachspann m

B v/t

1. Glauben schenken (dat), jemandem oder eine Sache glauben:

would you credit it! ist es denn die Möglichkeit!, man sollte es nicht für möglich halten!

2. jemandem (ver)trauen

3. credit sb with sth

a) jemandem etwas zutrauen,

b) jemandem etwas zuschreiben

4. WIRTSCH

a) einen Betrag gutschreiben, kreditieren ( beide:

to sb jemandem):

credit an account with an amount, credit an amount to an account einen Betrag einem Konto gutschreiben

b) jemanden erkennen (with, for für):

credit sb with a sum

5. credit sb with three hours in history UNIV US jemandem für einen Geschichtskurs drei Punkte (aufs Pensum) anrechnen

cr. abk WIRTSCH credit (creditor)

* * *
1. noun
1) no pl. (commendation) Anerkennung, die; (honour) Ehre, die

give somebody [the] credit for something — jemandem für etwas Anerkennung zollen (geh.)

take the credit for something — die Anerkennung für etwas einstecken

[we must give] credit where credit is due — Ehre, wem Ehre gebührt

it is [much or greatly/little] to somebody's/something's credit that... — es macht jemandem/einer Sache [große/wenig] Ehre, dass...

it is to his credit that... — es ehrt ihn, dass...

be a credit to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen

2)

credits, credit titles — (at beginning of film) Vorspann, der; (at end) Nachspann, der

3) no pl., no art. (belief) Glaube, der

gain credit — an Glaubwürdigkeit gewinnen

4) no pl. (Commerc.) Kredit, der

give [somebody] credit — [jemandem] Kredit geben

their credit is excellent — sie sind unbedingt kreditwürdig

5) no pl. (Finance, Bookk.) Guthaben, das

be in credit — [Konto:] im Haben sein; [Person:] mit seinem Konto im Haben sein

6) (fig.)

have something to one's credit — etwas vorzuweisen haben

he's cleverer than I gave him credit for — er ist klüger, als ich dachte
2. transitive verb
1) (believe) glauben

2) (accredit)

credit somebody with something — jemandem etwas zutrauen

credit something with something — einer Sache (Dat.) etwas zuschreiben

3) (Finance, Bookk.) gutschreiben

credit £10 to somebody/somebody's account — jemandem/jemandes Konto 10 Pfund gutschreiben

* * *

n.

Ansehen - n.

Kredit -e m. v.

gutschreiben v.

English-german dictionary > credit
24 put

<-tt-, put, put> [pʊt] vt

1) ( place)

to \put sth somewhere etw irgendwohin stellen [o setzen]; ( lay down) etw irgendwohin legen;

( push in) etw irgendwohin stecken;

they \put a horseshoe above [or over] their door sie brachten ein Hufeisen über ihrer Tür an;

he was \put up against the wall man stellte ihn an die Wand;

he looked at the pile of work his boss had \put before him er sah sich den Haufen Arbeit an, den seine Chefin ihm hingelegt hatte;

you've got to \put the past behind you du musst die Vergangenheit vergangen sein lassen [o begraben];

\put your clothes in the closet häng deine Kleider in den Schrank;

he \put his hands in his pockets er steckte die Hände in die Taschen;

she \put some milk in her coffee sie gab etwas Milch in ihren Kaffee;

to \put the ball in the net ( tennis) den Ball ins Netz schlagen;

( football) den Ball ins Netz spielen;

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine schwierige Situation;

I \put my complete confidence in him ich setze mein volles Vertrauen auf ihn [o in ihn];

to \put oneself in sb's place [or position] [or shoes] sich akk in jds Situation versetzen;

\put the cake into the oven schieb den Kuchen in den Backofen;

they \put the plug into the socket sie steckten den Stecker in die Steckdose;

he \put salt into the sugar bowl by mistake er hat aus Versehen Salz in die Zuckerdose gefüllt;

they \put him into a cell sie brachten ihn in eine Zelle;

to \put sth into storage etw einlagern;

to \put a child into care ein Kind in Pflege geben;

to \put sb into a home jdn in ein Heim stecken;

to \put sb in[to] prison jdn ins Gefängnis bringen;

to \put fear into sb's heart jdn ängstigen, jdm Angst machen;

to \put an idea in[to] sb's head jdn auf eine Idee bringen;

whatever \put that idea into your head? wie kommst du denn darauf?;

to \put one's ideas into practice seine Ideen in die Praxis umsetzen;

Sam will eat anything you \put in front of him Sam isst alles, was man ihm vorsetzt;

\put the soup spoons next to the knives leg die Suppenlöffel neben die Messer;

we should \put my mum next to Mrs Larson wir sollten meine Mutter neben Frau Larson setzen;

she \put her coffee cup on the table sie stellte ihre Kaffeetasse auf den Tisch;

do you know how to \put a saddle on a horse? weißt du, wie man ein Pferd sattelt?;

I \put clean sheets on the bed ich habe das Bett frisch bezogen;

he \put his head on my shoulder er legte seinen Kopf auf meine Schulter;

you can't \put a value on friendship Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen;

to \put the emphasis on sth den Schwerpunkt auf etw akk legen, etw betonen;

a price of £10,000 was \put on the car das Auto wurde mit 10.000 Pfund veranschlagt;

she \put her arm round him sie legte ihren Arm um ihn;

he \put his head round the door er steckte den Kopf zur Tür herein;

he \put his finger to his lips to call for silence er hielt seinen Finger vor die Lippen und bat um Ruhe;

to \put a glass to one's lips ein Glas zum Mund führen;

she \put the shell to her ear sie hielt sich die Muschel ans Ohr;

to \put sb to bed jdn ins Bett bringen;

he was \put under the care of his aunt er wurde in die Obhut seiner Tante gegeben;

I didn't know where to \put myself ich wusste nicht wohin mit mir;

to stay \put person sich nicht von der Stelle rühren; object liegen/stehen/hängen bleiben; hair halten;

\put it there! ( congratulating) gratuliere!;

( concluding a deal) abgemacht!;

to \put the shot sports Kugel stoßen

2) ( invest)

to \put effort/ energy/ money/ time into sth Mühe/Energie/Geld/Zeit in etw akk stecken [o investieren];

we \put most of the profits towards research wir verwenden den Großteil der Gewinne für die Forschung;

everyone could \put £3 towards a new coffee machine jeder könnte £3 zum Kauf einer neuen Kaffeemaschine dazugeben;

to \put money into an account Geld auf ein Konto einzahlen;

she \put money on a horse sie setzte auf ein Pferd;

we \put back all our profits into the company all unsere Gewinne fließen in die Firma zurück

3) ( impose)

to \put the blame on sb jdm die Schuld geben;

to \put sb to great cost [or expense] jdn viel kosten, jdm große Ausgaben verursachen;

to \put demands upon sb von jdm etwas verlangen;

to \put an embargo on sth ein Embargo über etw akk verhängen;

to \put faith [or trust] in sth sein Vertrauen in etw akk setzen;

to \put the heat [or screws] on sb for sth (sl) jdm wegen einer S. gen die Hölle heißmachen ( fam)

to \put sb under oath jdn vereidigen;

to \put a premium on sth etw hoch einschätzen;

to \put pressure on sb jdn unter Druck setzen;

to \put sb under pressure [or strain] jdn unter Druck setzen;

to \put a restriction [or limitation] on sth etw einschränken;

to \put a spell [or curse] on sb jdn verwünschen [o verfluchen];

the children were \put on their best behaviour den Kindern wurde gesagt, dass sie sich ja gut zu benehmen haben;

to \put a tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen];

to \put sb/ sth to the test jdn/etw auf die Probe stellen;

( put a strain on) jdn/etw strapazieren;

to \put sb on trial jdn vor Gericht bringen;

to \put sb to a lot of trouble jdm viel Mühe bereiten [o machen];

4) ( present)

to \put a case to [or before] a judge einen Fall vor Gericht bringen;

to \put sth to a discussion etw zur Diskussion stellen;

to \put an idea [or a suggestion] to sb jdm etw vorschlagen;

to \put one's point of view seinen Standpunkt darlegen;

to \put a problem to sb jdm ein Problem darlegen;

to \put a proposal before a committee einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten;

to \put a question to sb jdm eine Frage stellen;

to \put sth to a vote etw zur Abstimmung bringen

5) ( include)

to \put sth in[to] sth etw in etw akk o dat aufnehmen, etw in etw akk einfügen;

to \put sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen; food ( add)

\put some more salt in füge noch etwas Salz hinzu

6) ( indicating change of condition)

she always \puts her guests at ease right away sie schafft es immer, dass ihre Gäste sich sofort wohl fühlen;

to \put sb at risk [or in danger] jdn in Gefahr bringen;

to \put sb in a good/ bad mood jds Laune heben/verderben;

to \put one's affairs in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen;

to \put a plan into operation einen Plan in die Tat umsetzen;

to \put sth out of order etw kaputtmachen ( fam)

to \put sb/ an animal out of his/ its misery jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen;

to \put sb to death jdn hinrichten;

to \put sb to flight jdn in die Flucht schlagen;

to \put sb to shame jdn beschämen;

to \put a stop [or an end] to sth etw beenden;

to \put sb under arrest jdn unter Arrest stellen;

to \put sb under hypnosis jdn hypnotisieren;

to \put sth right etw in Ordnung bringen;

to \put sb straight jdn korrigieren

7) ( express)

to \put sth etw ausdrücken;

let me \put it this way lass es mich so sagen;

how should I \put it? wie soll ich mich ausdrücken?;

to \put it bluntly um es deutlich zu sagen;

to \put it mildly, we were shocked at your behaviour wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten;

that's \putting it mildly das ist ja noch milde ausgedrückt;

as Shakespeare \put it wie Shakespeare schon sagte;

she didn't know how to \put her thoughts into words sie wusste nicht, wie sie ihre Gedanken in Worte fassen sollte;

\putting Shakespeare into modern English is difficult Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig;

she really \puts passion into her performance sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag;

to \put one's feelings into words seine Gefühle ausdrücken;

to \put a verb into the past tense ein Verb in die Vergangenheit setzen

8) ( write)

to \put a cross/ tick next to sth etw ankreuzen/abhaken;

to \put one's signature to sth seine Unterschrift unter etw setzen;

please \put your signature here bitte unterschreiben Sie hier

9) (estimate, value)

I wouldn't \put him among the best film directors ich würde ihn nicht zu den besten Regisseuren zählen;

she \puts her job above everything else für sie geht ihr Beruf allem anderen vor, sie stellt ihren Beruf vor allem anderen;

to \put sb/ sth in a category jdn/etw in eine Kategorie einordnen;

to \put sb/ sth on a level [or par] with sb/ sth jdn/etw auf eine Stufe mit jdm/etw stellen;

to \put a value of £10,000 on sth den Wert einer S. gen auf £10.000 schätzen;

to \put sb/ sth at sth jdn/etw auf etw akk schätzen;

I'd \put him at about 50 ich schätze ihn auf ungefähr 50

10) ( direct)

to \put sb onto sth/sb jdn auf etw/jdn aufmerksam machen;

the phone book \put me onto the dentist durch das Telefonbuch kam ich auf den Zahnarzt;

they \put three people on the job sie setzen drei Leute ein für diesen Job;

to \put sb to do sth [or doing sth] jdn abordnen, etw zu tun

11) ( see someone off)

to \put sb on sth jdn zu etw dat bringen;

he \put his girlfriend on the plane er brachte seine Freundin zum Flugzeug;

to \put sb onto the bus jdn zum Bus bringen;

to \put sb in a taxi jdn in ein Taxi setzen

12) ( install)

to \put sth into sth mech etw in etw akk einsetzen;

to \put heating/ a kitchen into a house eine Heizung/Küche in einem Haus installieren;

we \put a new hard drive on our computer wir haben eine neue Festplatte in unseren Computer eingebaut

13) med ( prescribe)

to \put sb on sth jdm etw verschreiben;

the doctor has \put her on a strict diet der Arzt hat ihr eine strenge Diät verordnet vi naut

to \put to sea in See stechen

English-German students dictionary > put
25 chance

1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *
1. noun
1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) der Zufall, das Glück

2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) die Chance

3) (a possibility: He has no chance of winning.) die Aussicht

4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) das Risiko
2. verb
1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) riskieren

2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) zufällig geschehen
3. adjective
(happening unexpectedly: a chance meeting.) zufällig

- academic.ru/12029/chancy">chancy
- chance on
- upon
- by any chance
- by chance
- an even chance
- the chances are
* * *

chance

[tʃɑ:n(t)s, AM tʃæ:n(t)s]

I. n

1. no pl (luck) Glück; (coincidence) Zufall m

to be pure [or sheer] \chance [that...] reiner Zufall sein[, dass...]

to leave nothing to \chance nichts dem Zufall überlassen

as \chance would have it wie es der Zufall wollte

by \chance (accidentally) zufällig; (perhaps) vielleicht

by any \chance vielleicht

do you have a light by any \chance? hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2. (likelihood) Wahrscheinlichkeit f; (prospect) Aussicht[en] f[pl], Chance[n] f[pl]

there's not much of a \chance of my coming to the party es ist eher unwahrscheinlich, dass ich zur Party komme

there's not a \chance in hell of my ever going out with him again mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen

the \chance was one in a million die Chancen standen eins zu einer Million

\chances are [that] they'll be late as usual aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie wie immer zu spät kommen

\chances are against it es ist eher unwahrscheinlich

there's a faint [or slight] [or slim] chance that... es besteht eine geringe Chance, dass...

\chances of promotion Aufstiegschancen

\chances of survival Überlebenschancen

to do sth on the off \chance etw auf gut Glück tun

to be in with a \chance eine Chance haben

to [not] have [or stand] a \chance with sb/sth bei jdm/etw [keine] Chancen haben

to stand a \chance of doing sth Aussichten haben, etw zu tun

I don't think I stand a \chance of winning ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinne

on the \chance für den Fall

on the \chance of his retiring falls er zurücktritt

3. (opportunity) Möglichkeit f, Gelegenheit f

given half a \chance, I'd give up working tomorrow wenn ich nur könnte, würde ich sofort aufhören zu arbeiten

no \chance! BRIT ( fam) niemals!

the \chance of a lifetime eine einmalige Chance

to give sb a second \chance jdm eine zweite Chance geben

to miss one's \chance seine Chance verpassen

you missed the perfect \chance du hast die Chance deines Lebens verpasst

4. (risk) Risiko nt

the \chance of failure with this project is high die Gefahr, dass dieses Projekt fehlschlägt, ist hoch

there's a \chance of injury in almost any sport fast jede Sportart birgt ein Verletzungsrisiko

to take a \chance [or \chances] etwas riskieren

taking \chances with your health is a bad idea seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm

to take no \chances kein Risiko eingehen

5.

▶ \chance would be a fine thing BRIT schön wär's fam

▶ to have an eye to the main \chance den eigenen Vorteil im Auge haben

II. vi

▪ to \chance to do sth etw zufällig tun

they \chanced to be in the restaurant just when I arrived als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant

it \chanced that... es traf sich, dass...

III. vt ( fam)

▪ to \chance sth (hazard) etw riskieren; (try) etw versuchen

don't \chance your life's savings on a single investment setz deine ganzen Ersparnisse doch nicht auf eine einzige Kapitalanlage!

to \chance it es riskieren

to \chance sth happening es darauf ankommen lassen, dass etw geschieht

to \chance one's luck sein Glück versuchen

▶ to \chance one's arm BRIT es riskieren [o darauf ankommen lassen]

* * *
[tʃAːns]
1. n

1) (= coincidence) Zufall m; (= luck, fortune) Glück nt

by chance — durch Zufall, zufällig

a game of chance — ein Glücksspiel nt

would you by any chance be able to help? — könnten Sie mir wohl or vielleicht behilflich sein?

to leave things to chance — die Dinge dem Zufall überlassen

to trust to chance — auf sein Glück vertrauen

2) (= possibility) Aussicht(en pl) f, Chance(n pl) f; (= probability, likelihood) Möglichkeit f

(the) chances are that... — aller Wahrscheinlichkeit nach..., wahrscheinlich...

the chances are against that happening — vieles spricht dagegen or die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass das eintritt

what are the chances of him agreeing? — wie sind die Aussichten or wie stehen die Chancen, dass er zustimmt?

what are the chances of his coming? — wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass er kommt?

is there any chance of us meeting again? — könnten wir uns vielleicht wiedersehen?

is there any chance he might be lost? —

on the chance of finding her at home — in der Hoffnung, sie zu Hause anzutreffen

he doesn't stand or hasn't got a chance — er hat keine(rlei) Chance(n)

he doesn't stand a chance of winning — er hat keine Chance zu gewinnen

he has a good chance of winning — er hat gute Aussicht zu gewinnen, er hat gute Siegeschancen

there will be a chance of rain on Thursday — am Donnerstag könnte es vereinzelt regnen

to be in with a chance — eine Chance haben

no chance! (inf) — nee! (inf), ist nicht drin

will you lend me £50? – sorry, no chance (inf) — leihst du mir £ 50? – bedaure, nichts zu machen or ist nicht drin (inf)

3) (= opportunity) Chance f

the chance of a lifetime — eine einmalige Chance

you won't get another chance of going there or to go there — die Gelegenheit, dahin zu fahren, bietet sich (dir) nicht noch einmal

you won't get another chance — das ist eine einmalige Gelegenheit

I had the chance to go or of going — ich hatte (die) Gelegenheit, dahin zu gehen

now's your chance! — das ist deine Chance!

this is my big chance — das ist DIE Chance für mich

to take one's chance — die Gelegenheit nutzen

to have an eye to the main chance (pej) —

he never had a chance in life — er hat im Leben nie eine Chance gehabt

give me a chance! — nun mach aber mal langsam (inf)

to give sb a chance —

you never gave me a chance to explain — du hast mir ja nie die Chance gegeben, das zu erklären

chance would be a fine thing! (inf) — schön wärs!

4) (= risk) Risiko nt

to take a chance — es darauf ankommen lassen

aren't you taking a bit of a chance? — ist das nicht ein bisschen riskant?

he's not taking any chances — er geht kein Risiko ein

2. attr
zufällig
chance meeting — zufällige Begegnung

3. vi

it chanced that... — es traf or fügte (geh) sich, dass...

4. vt

1)

to chance to do sth — zufällig etw tun

2)

I'll chance it! (inf) — ich versuchs mal (inf)

to chance one's arm (inf) — (et)was riskieren

I'll just have to chance that happening — das muss ich eben riskieren

* * *

chance [tʃɑːns; US tʃæns]

A s

1. Zufall m:

a lucky chance;

game of chance Glücksspiel n;

by chance durch Zufall, zufällig;

can you lend me £100 by any chance? kannst du mir zufällig oder vielleicht 100 Pfund leihen?;

leave sth (nothing) to chance etwas (nichts) dem Zufall überlassen;

as chance would have it wie es der Zufall wollte

2. Schicksal n:

whatever be my chance

3. Möglichkeit f, Wahrscheinlichkeit f:

all chances of error alle denkbaren Fehlerquellen;

on the off chance

a) auf die entfernte Möglichkeit hin, für den Fall (of sb’s doing sth dass jemand etwas tut),

b) auf gut Glück;

I’ll go there on the off chance of seeing him ich gehe hin, vielleicht sehe ich ihn (ja) doch;

(the) chances are that … es besteht Aussicht, dass …; aller Wahrscheinlichkeit nach …

4. Chance f:

a) (günstige) Gelegenheit, (sich bietende) Möglichkeit, SPORT (Tor)Gelegenheit f:

the chance of a lifetime eine einmalige Gelegenheit, die Chance seines etc Lebens;

give him a chance gib ihm eine Chance!, versuchs mal mit ihm!; → main chance

b) Aussicht f (of auf akk):

chances of advancement (berufliche) Aufstiegsmöglichkeiten;

a good chance of success gute Erfolgschancen pl;

chances of survival ( oder surviving) Überlebenschancen;

the chances are against you die Umstände sind gegen dich, es sieht nicht gut für dich aus;

there is at least a 50 per cent chance that … die Chancen stehen mindestens 50:50, dass …;

chance would be a fine thing! umg schön wärs!;

I haven’t got a chance with him ich habe keine Chance gegen ihn, gegen ihn komme ich nicht an

5. Risiko n:

take a chance es darauf ankommen lassen, es riskieren (on mit);

take no chances nichts riskieren (wollen), kein Risiko eingehen (wollen);

that’s a chance I’ll have to take dieses Risiko muss ich eingehen

6. obs Missgeschick n

7. US dial Menge f, Anzahl f

B v/i

1. (unerwartet) eintreten oder geschehen:

it chanced that … es fügte sich (so), dass …;

I chanced to meet her zufällig traf ich sie

2. chance (up)on

a) zufällig begegnen (dat) oder treffen (akk),

b) zufällig stoßen auf (akk) oder finden (akk)

C v/t es auf eine Niederlage etc ankommen lassen, riskieren:

chance missing sb es riskieren, jemanden zu verfehlen;

chance one’s arm Br etwas riskieren;

chance it umg es darauf ankommen lassen;

chance one’s luck sein Glück versuchen

D adj zufällig, Zufalls…:

a chance acquaintance;

chance customers pl Laufkundschaft f;

chance hit Zufallstreffer m

* * *
1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *

n.

Chance -en f.

Gelegenheit f.

Möglichkeit f.

Zufall -¨e m.

English-german dictionary > chance
26 betray

transitive verb

verraten (to an + Akk.); missbrauchen [jemandes Vertrauen]

betray the fact that... — verraten, dass...

* * *
[bi'trei]
verb

1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) verraten

2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!)

3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) verraten

•

- academic.ru/6658/betrayal">betrayal
- betrayer
* * *

be·tray

[bɪˈtreɪ]

vt

1. (be disloyal)

▪ to \betray sth etw verraten

to \betray a promise sich akk nicht an ein Versprechen halten

to \betray a secret to sb jdm ein Geheimnis verraten

to \betray sb's trust jds Vertrauen missbrauchen

▪ to \betray sb (be unfaithful) jdm untreu sein; (deceive) jdn betrügen [o geh hintergehen

2. (reveal feelings)

▪ to \betray sth etw zeigen [o erkennen lassen]

to \betray one's ignorance seine Unkenntnis verraten

* * *
[bI'treɪ]
vt
verraten ( to +dat); trust enttäuschen, brechen; (= be disloyal to also) im Stich lassen; (= be unfaithful to) untreu werden (+dat); ideals, principles untreu werden (+dat), verraten; (POL) verraten (to an +acc)
to betray oneself — sich verraten

his accent betrayed him as a foreigner — sein Akzent verriet, dass er Ausländer war

* * *

betray [bıˈtreı] v/t

1. verraten, Verrat begehen an (dat):

betray sb to jemanden verraten (dat) oder an (akk)

2. verraten, im Stich lassen, jemandem die Treue brechen:

betray one’s principles seinen Prinzipien untreu werden

3. jemanden hintergehen:

betray sb’s trust jemandes Vertrauen missbrauchen

4. fig verraten, offenbaren, zeigen:

betray o.s. sich verraten

5. verleiten, -führen (into, to zu)

6. ein Mädchen etc verführen und dann sitzen lassen

* * *

transitive verb

verraten (to an + Akk.); missbrauchen [jemandes Vertrauen]

betray the fact that... — verraten, dass...

* * *

v.

betrügen v.

verraten v.

English-german dictionary > betray
27 few

1. adjective
1) (not many) wenige

few people — [nur] wenige [Leute]

very few housewives know that — das wissen die wenigsten Hausfrauen

his few belongings — seine paar Habseligkeiten

[all] too few people — [viel] zu wenig Leute

few and far between — rar

they were few in number — sie waren nur sehr wenige

a few... — wenige...

not a few... — eine ganze Reihe...

[just or only] a few troublemakers — einige [wenige] Störenfriede

just a few words from you — nur ein paar Worte von dir

2) (some) wenige

a few... — einige od. ein paar...

every few minutes — alle paar Minuten

a good few [...]/quite a few [...] — (coll.) eine ganze Menge [...]/ziemlich viele [...]
2. noun
1) (not many) wenige

a few — wenige

a very few — nur wenige

the few — die wenigen

few of us/them — nur wenige von uns/nur wenige [von ihnen]

few of the people — nur wenige [Leute]

just a few of you/her friends — nur ein paar von euch/ihrer Freunde

not a few of them — eine ganze Reihe von ihnen

not a few — nicht wenige

2) (some)

the/these/those few who — diejenigen, die

there were a few of us who... — es gab einige unter uns, die...

with a few of our friends — mit einigen od. ein paar unserer Freunde

a few [more] of these biscuits — [noch] ein paar von diesen Keksen

a good few/quite a few — (coll.) eine ganze Menge/ziemlich viele [Leute]

* * *
[fju:]
adjective, pronoun

(not many; a very small number of: Few people visit me nowadays; every few minutes (= very frequently); Such opportunities are few.) wenige

- academic.ru/114943/a_few">a few
- few and far between
* * *

few

[fju:]

I. adj

1. attr, inv (some) einige

there are a \few sandwiches left over from the party es sind noch ein paar Sandwiches von der Feier übrig

I've got to get a \few things ich muss ein paar Dinge kaufen

may I ask a \few questions? darf ich ein paar Fragen stellen?

I'll be ready in just a \few minutes ich bin gleich fertig

can I have a \few words with you? kann ich mal kurz mit dir sprechen?

every \few days/minutes/weeks alle paar Tage/Minuten/Wochen

2. ( emph: not many) wenige

he is among the very \few people I can trust er gehört zu den ganz wenigen Leuten, denen ich vertrauen kann

so \few people attended the party that it was embarrassing auf der Party waren so wenige Leute, dass es peinlich war

there are only a \few days left before we leave for France in ein paar Tagen fahren wir nach Frankreich

there are \few things in this world that give me more pleasure than a long bath nur weniges auf der Welt bereitet mir mehr Vergnügen als ein langes Bad

\fewer people smoke these days than used to heute rauchen weniger Menschen als früher

the benefits of this scheme are \few dieser Plan hat nur wenige Vorteile

he's a man of \few words er sagt nie viel; ( form)

I've warned him on no \fewer than five occasions ich habe ihn schon mindestens fünf Mal gewarnt

his fiction has caused not a \few readers to see red bei seinen Romanen sehen nicht wenige Leser rot

as \few as... nur...

precious \few... ( fam) reichlich wenig... fam

3. attr, inv (many) viele

I know a \few people who... ich kenne einige Leute, die...; BRIT

she put on a good \few pounds over Christmas sie hat über Weihnachten einige Pfunde zugelegt

quite a \few [people] ziemlich viele

4.

▶ to be \few and far between dünn gesät sein

such opportunities are \few and far between solche Gelegenheiten gibt es nicht oft

II. pron

1. (small number)

a \few of these apples ein paar von diesen Äpfeln

many believe it but only a \few are prepared to say viele glauben es, aber nur wenige sagen es

a \few of us/you/them einige von uns/euch/ihnen

2. ( emph: not many) wenige

precious \few will finish the course nur wenige werden den Kurs zu Ende bringen

\few can remember back that far nur wenige können sich so weit zurückerinnern

not many showed up and the \few who did left early es kamen nicht viele, und die paar, die kamen, gingen bald

\few if any still believe that... kaum einer glaubt heute noch, dass...

only some \few master more than ten languages nur ein paar wenige sprechen mehr als zehn Sprachen

\few of the houses in the village made it through the hurricane nur wenige Häuser in dem Ort überstanden den Hurrikan

\few of them actually got an interview nur wenige wurden zu einem Gespräch eingeladen

there were too \few of us to charter the plane wir waren nicht genug, um das Flugzeug chartern zu können

not a \few nicht wenige

though she's young, her talents are not a \few obwohl sie jung ist, hat sie viele Talente

3. (many)

a good \few BRIT ziemlich viele

quite a \few eine ganze Menge

4.

▶ to have had a \few einen sitzen haben fam

▶ to have had a \few too many etwas zu viel getrunken haben

III. n

1. (elite)

▪ the \few pl die Auserwählten

only the \few can say they've dined with the Queen nur wenige Auserwählte können von sich sagen, dass sie mit der Queen gespeist haben

2. (minority)

▪ the \few pl die Minderheit

I was one of the lucky \few who... ich gehörte zu den wenigen Glücklichen, die...

one of the fortunate [or happy] \few eine(r) der wenigen Glücklichen

3. BRIT HIST

▪ the F\few pl RAF-Piloten (Zitat aus einer Rede von Winston Churchill)

* * *
[fjuː]
1. adj (+er)

1) (= not many) wenige

few people come to see him — nur wenige Leute besuchen ihn

with few exceptions — mit wenigen Ausnahmen

we are very few — wir sind nur sehr wenige or nur ein kleines Häufchen

few and far between — dünn gesät

as few as ten cigarettes a day can be harmful — schon or bereits zehn Zigaretten am Tag können schädlich sein

as few as six objections — bloß sechs Einwände, nicht mehr als sechs Einwände

how few they are! — wie wenige das sind!

so few books —

too few cakes — zu wenige Kuchen

there were 3 too few —

10 would not be too few — 10 wären nicht zu wenig

he is one of the few people who... — er ist einer der wenigen, die...

the exceptions are few — es gibt nur wenige Ausnahmen

such occasions are few — solche Gelegenheiten sind selten or rar

2)

a few — ein paar

a very few — nur ganz wenige

a few more days — noch ein paar Tage

a few times — ein paar Male

there were quite a few waiting —

he has quite a few girlfriends — er hat eine ganze Menge or ziemlich viele Freundinnen

he's had a few (too many) — er hat einen über den Durst getrunken

quite a few books — ziemlich viele Bücher, eine ganze Menge Bücher

I saw a good few or quite a few people — ich habe ziemlich viele Leute or eine ganze Menge Leute gesehen

not a few people —

we'll go in a few minutes — wir gehen in ein paar Minuten

in the next/past few days — in den nächsten/letzten paar Tagen

every few days — alle paar Tage

2. pron

1) (= not many) wenige

few of them came — wenige von ihnen kamen

some few —

the Few — Kampfflieger, die an der Luftschlacht um England im zweiten Weltkrieg teilnahmen

the lucky few — die wenigen Glücklichen

opera used to be an experience for the few — Opern waren früher einer privilegierten Minderheit vorbehalten

as few as you — genauso wenig wie du

how few there are! — wie wenige das sind!

however few there may be — wie wenig auch immer da ist

I've got so/too few as it is —

so few have been sold — so wenige sind bis jetzt verkauft worden

there are too few of you — ihr seid zu wenige

2)

a few —

I'll just take a few — ich nehme nur ein paar

a few more — ein paar mehr

quite a few — eine ganze Menge

quite a few did not believe him — eine ganze Menge Leute or ziemlich viele Leute glaubten ihm nicht

some few — einige

there are always the few who... — es gibt immer einige wenige Leute or ein paar Leute, die...

the few who knew him — die wenigen, die ihn kannten

* * *

few [fjuː]

A adj & pron

1. wenige:

few persons;

he is a man of few words er macht nicht viele Worte, er ist ein schweigsamer Mensch;

some few einige wenige;

his friends are few er hat (nur) wenige Freunde;

few and far between sehr vereinzelt, dünn gesät;

no fewer than nicht weniger als

2. a few einige, ein paar:

he told me a few things er hat mir einiges erzählt;

a good few, quite a few ziemlich viele, eine ganze Menge;

a faithful few ein paar Getreue;

every few days alle paar Tage;

not a few nicht wenige, viele;

only a few nur wenige;

a very few sehr wenige;

have a few umg ein paar (Schnäpse etc) kippen;

he’s had a few umg er hat schon einiges intus

B s the few die wenigen pl, die Minderheit:

the happy few die wenigen Glücklichen;

the chosen few die Auserwählten;

appeal to the few nur einen kleinen Kreis ansprechen

* * *
1. adjective
1) (not many) wenige

few people — [nur] wenige [Leute]

very few housewives know that — das wissen die wenigsten Hausfrauen

his few belongings — seine paar Habseligkeiten

[all] too few people — [viel] zu wenig Leute

few and far between — rar

they were few in number — sie waren nur sehr wenige

a few... — wenige...

not a few... — eine ganze Reihe...

[just or only] a few troublemakers — einige [wenige] Störenfriede

just a few words from you — nur ein paar Worte von dir

2) (some) wenige

a few... — einige od. ein paar...

every few minutes — alle paar Minuten

a good few [...]/quite a few [...] — (coll.) eine ganze Menge [...]/ziemlich viele [...]
2. noun
1) (not many) wenige

a few — wenige

a very few — nur wenige

the few — die wenigen

few of us/them — nur wenige von uns/nur wenige [von ihnen]

few of the people — nur wenige [Leute]

just a few of you/her friends — nur ein paar von euch/ihrer Freunde

not a few of them — eine ganze Reihe von ihnen

not a few — nicht wenige

2) (some)

the/these/those few who — diejenigen, die

there were a few of us who... — es gab einige unter uns, die...

with a few of our friends — mit einigen od. ein paar unserer Freunde

a few [more] of these biscuits — [noch] ein paar von diesen Keksen

a good few/quite a few — (coll.) eine ganze Menge/ziemlich viele [Leute]

* * *

adj.

wenig adj.

English-german dictionary > few
28 hope

1. noun
Hoffnung, die

give up hope — die Hoffnung aufgeben

hold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen

beyond or past hope — hoffnungslos

in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun

I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe

set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen

raise somebody's hopes — jemandem Hoffnung machen

high hopes — große Hoffnungen

have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen

not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können

what a hope! — (coll.)

some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!

be hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
2. intransitive verb
hoffen ( for auf + Akk.)

I hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht

hope for the best — das Beste hoffen
3. transitive verb
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft

I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren

* * *
[həup] 1. verb
(to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) hoffen
2. noun
1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) die Hoffnung

2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) die Hoffnung

3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) die Hoffnung

•

- academic.ru/35557/hopeful">hopeful
- hopefulness
- hopefully
- hopeless
- hopelessly
- hopelessness
- hope against hope
- hope for the best
- not have a hope
- not a hope
- raise someone's hopes
* * *

hope

[həʊp, AM hoʊp]

I. n Hoffnung f

is there any \hope that...? besteht da irgendeine Hoffnung, dass...?

I don't hold out much \hope of getting a ticket ich habe nicht sehr viel Hoffnung, dass ich noch eine Karte bekomme

there is little \hope that... es besteht wenig Hoffnung, dass...

there is still \hope [that...] es besteht immer noch Hoffnung[, dass...]

in the \hope that... in der Hoffnung, dass...

it is my \hope that... ich hoffe, dass...

glimmer [or ray] of \hope Hoffnungsschimmer m

sb's best/last/only \hope jds größte/letzte/einzige Hoffnung

to have great [or high] \hopes große Hoffnungen haben

to have no \hope keine Hoffnung haben

to abandon [or give up] \hope die Hoffnung aufgeben

to be beyond [or past] [all] \hope [völlig] hoffnungslos sein

to dash sb's \hopes jds Hoffnungen zerstören

to give \hope Hoffnung geben

to live in \hope hoffen

to pin [or put] [all] one's \hopes on sb/sth seine ganze Hoffnung auf jdn/etw setzen

to raise sb's \hopes jdm Hoffnung machen

to see \hope for sb/sth für jdn/etw Hoffnung sehen

▪ in the \hope of doing sth in der Hoffnung, etw zu tun

▶ to not have a \hope in hell nicht die geringste Chance haben

▶ some \hope, not a \hope schön wär's

▶ \hope springs eternal ( prov) und die Hoffnung währet ewiglich prov

II. vi hoffen

it's good news, I \hope hoffentlich gute Nachrichten

to \hope for the best das Beste hoffen

to \hope against hope [[that]...] wider alle Vernunft hoffen[, dass...]

she was hoping against hope [that]... sie hoffte wider aller Vernunft, dass...

to \hope and pray [that]... hoffen und beten, [dass]...

▪ to \hope for sth auf etw akk hoffen

▪ to \hope [that]... hoffen, dass...

* * *
[həʊp]
1. n
(also person) Hoffnung f
she is our best hope — sie ist unsere größte Hoffnung

past or beyond hope — hoffnungslos, aussichtslos

the patient is beyond hope — für den Patienten besteht keine Hoffnung mehr

to be full of hope — hoffnungsvoll or voller Hoffnung sein

my hope is that... —

in the hope that... — in der Hoffnung, dass...

in the hope of doing sth — in der Hoffnung, etw zu tun

to have (high or great) hopes of doing sth — hoffen, etw zu tun

her family has high or great hopes of her — ihre Familie setzt große Hoffnungen in sie

to live in hope of sth — in der Hoffnung auf etw (acc) leben

well, we live in hope — nun, wir hoffen eben ( weiter)

to place one's hope in sb/sth — seine Hoffnungen in or auf jdn/etw setzen

don't get or build your hopes up too much — mach dir keine allzu großen Hoffnungen

there is no hope of him having survived —

we have some hope of success — es besteht die Hoffnung, dass wir Erfolg haben

there's no hope of that — da braucht man sich gar keine Hoffnungen zu machen

where there's life there's hope — es ist noch nicht aller Tage Abend; (said of invalid) solange er/sie sich noch regt, besteht auch noch Hoffnung

to give up/lose hope of doing sth — die Hoffnung aufgeben, etw zu tun

some hope(s)! (inf) — schön wärs! (inf)

she hasn't got a hope in hell of passing her exams (inf) — es besteht nicht die geringste Chance, dass sie ihre Prüfung besteht

hope springs eternal (prov) — wenn die Hoffnung nicht wäre!

2. vi
hoffen (for auf +acc)
to hope for the best — das Beste hoffen

you can't hope for anything else from him —

one might have hoped for something better — man hätte (eigentlich) auf etwas Besseres hoffen dürfen, man hätte sich eigentlich Besseres erhoffen dürfen

a pay rise would be too much to hope for — auf eine Gehaltserhöhung braucht man sich (dat) gar keine Hoffnungen zu machen

I hope so — hoffentlich, ich hoffe es

I hope not — hoffentlich nicht, ich hoffe nicht

3. vt
hoffen
I hope to see you — hoffentlich sehe ich Sie, ich hoffe, dass ich Sie sehe

the party cannot hope to win — für die Partei besteht keine Hoffnung zu gewinnen

I hope I'm not disturbing you — ich hoffe, dass ich Sie nicht störe

to hope against hope that... —

hoping to hear from you — ich hoffe, von Ihnen zu hören, in der Hoffnung (form), von Ihnen zu hören

* * *

hope [həʊp]

A s

1. Hoffnung f (of auf akk):

live in hope(s) die Hoffnung nicht aufgeben, optimistisch sein;

past ( oder beyond) (all) hope hoffnungs-, aussichtslos;

he is past all hope er ist ein hoffnungsloser Fall, für ihn gibt es keine Hoffnung mehr;

there is no hope that … es besteht keine Hoffnung, dass …;

it was beyond my wildest hopes es übertraf meine kühnsten Hoffnungen;

in the hope of doing sth in der Hoffnung, etwas zu tun;

hope springs eternal (in the human breast) (Sprichwort) der Mensch hofft, solange er lebt;

my hope was for Peter to pass the examination ich hoffte, Peter würde die Prüfung bestehen;

with hope hoffnungsvoll; → build A 1, hold out A 2, raise A 1, A 5 b

2. Hoffnung f:

a) Vertrauen n, Zuversicht f

b) Aussicht f:

no hope of success keine Aussicht auf Erfolg;

hopes of victory Siegeshoffnungen

3. Hoffnung f (Person oder Sache):

she is our only ( oder last) hope; → white hope

4. → forlorn hope

B v/i hoffen:

hope for hoffen auf (akk), (sich etwas) erhoffen;

hope for the best das Beste hoffen;

hope for success sich Erfolg erhoffen;

I hope so hoffentlich, ich hoffe es;

I hope not hoffentlich nicht, ich hoffe nicht;

the hoped-for result das erhoffte Ergebnis

C v/t etwas hoffen:

I hope to meet her soon;

hope against hope that … die Hoffnung nicht aufgeben oder verzweifelt hoffen, dass …;

hope and trust that … hoffen und glauben, dass …;

it is to be hoped es ist zu hoffen, man kann oder darf oder muss hoffen

* * *
1. noun
Hoffnung, die

give up hope — die Hoffnung aufgeben

hold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen

beyond or past hope — hoffnungslos

in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun

I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe

set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen

raise somebody's hopes — jemandem Hoffnung machen

high hopes — große Hoffnungen

have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen

not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können

what a hope! — (coll.)

some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!

be hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
2. intransitive verb
hoffen ( for auf + Akk.)

I hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht

hope for the best — das Beste hoffen
3. transitive verb
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft

I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren

* * *

n.

Hoffnung -en f. v.

hoffen v.

English-german dictionary > hope
29 settle

1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91431/settle_back">settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *
['setl]
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) sich niederlassen

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) sich legen

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) beruhigen

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) sich niederlassen

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) klären

6) (to pay (a bill).) begleichen

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up
* * *

set·tle

[ˈsetl̩, AM ˈset̬l̩]

I. vi

1. (get comfortable) es sich dat bequem machen

we \settled in front of the television wir machten es uns vor dem Fernseher bequem fam

2. (calm down) person sich akk beruhigen; anger, excitement sich akk legen; weather beständig werden

3. AUS, BRIT (apply oneself)

▪ to \settle to sth sich akk etw dat widmen

to \settle to work sich akk an die Arbeit machen

4. (end dispute) sich akk einigen

5. (decide on)

▪ to \settle on sth sich akk für etw akk entscheiden; (agree on) sich akk auf etw akk einigen

to \settle on a name sich akk für einen Namen entscheiden

▪ to \settle for sth mit etw dat zufrieden sein

I'll \settle for chicken and chips ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6. ( form: pay) begleichen geh

▪ to \settle with sb mit jdm abrechnen [o fam Kasse machen

7. (take up residence) sich akk niederlassen

after they got married, they \settled in Brighton nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8. (get used to)

▪ to \settle into sth sich akk an etw akk gewöhnen

it took Ed a long time to \settle into living in London es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9. (alight on surface) sich akk niederlassen; (build up) sich akk anhäufen [o ansammeln]; (sink) [ab]sinken; particles in liquid sich senken; house, wall, dust sich setzen

do you think the snow will \settle? glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

a peaceful expression \settled on her face ( fig) ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

II. vt

1. (calm down)

▪ to \settle sb/sth jdn/etw beruhigen

to \settle the children for the night die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to \settle one's stomach seinen Magen beruhigen

2. (decide, agree upon)

▪ to \settle sth etw entscheiden; (deal with) etw regeln; (in writing) etw [schriftlich] festlegen

it's been \settled that we'll spend Christmas at home wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

▪ to \settle when/where/why... entscheiden, wann/wo/warum...

to \settle the details of a contract die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3. (bring to conclusion)

▪ to \settle sth etw erledigen; (resolve) etw beilegen; business transaction abwickeln

that \settles that damit hat sich das erledigt, und damit hat sich's! fam

to \settle one's affairs ( form) seine Angelegenheiten regeln [o in Ordnung bringen]

to \settle an argument [or a dispute] /differences einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

to \settle a crisis/a problem eine Krise/ein Problem lösen

to \settle a grievance einen Missstand beseitigen

to \settle a lawsuit einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to \settle a matter eine Angelegenheit regeln

to \settle a strike einen Streik beenden

4. (pay)

▪ to \settle sth etw begleichen geh

▪ to \settle sth on sb (bequeath) jdm etw hinterlassen [o vererben] [o fam vermachen]

to \settle an account ein Konto ausgleichen

to \settle money/property on sb jdm Geld/Besitz übertragen

5. (colonize)

to \settle a place einen Ort besiedeln

6. ECON

to \settle a property in trust Eigentum einer Treuhänderschaft übertragen [o überschreiben]

\settled property in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

7.

▶ to \settle an account [or a score] [or old scores] [with sb] [mit jdm] abrechnen fig

* * *
I ['setl]
n
(Wand)bank f II
1. vt

1) (= decide) entscheiden; (= sort out) regeln, erledigen; problem, question, points klären; dispute, differences, quarrel beilegen, schlichten; doubts ausräumen, beseitigen; date, place vereinbaren, ausmachen (inf); venue festlegen or -setzen; deal abschließen; price sich einigen auf (+acc), aushandeln; terms aushandeln

the result of the game was settled in the first half — das Ergebnis des Spiels stand schon in der ersten Halbzeit fest

when my future is settled — wenn sich meine Zukunft entschieden hat

to settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to settle an estate (Jur) — die Verteilung des Nachlasses regeln

to settle a case out of court — einen Fall außergerichtlich klären

that's settled then — das ist also klar or geregelt

that settles it — damit wäre der Fall (ja wohl) erledigt; (angry) jetzt reichts

2) (= pay) bill begleichen, bezahlen; account ausgleichen

3) (= calm) nerves, stomach beruhigen

we need rain to settle the dust — wir brauchen Regen, damit sich der Staub setzt

4) (= place carefully) legen; (in upright position) stellen; (= make comfortable for sleep etc) child, invalid versorgen; pillow zurechtlegen

to settle oneself comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel bequem machen

she settled her head back against the headrest — sie lehnte ihren Kopf zurück an die Kopfstütze

to settle oneself to doing sth — sich daranmachen, etw zu tun

to settle one's gaze on sb/sth — seinen Blick auf jdm/etw ruhen lassen

5) (= establish in house) unterbringen

to get one's daughter settled with a husband — seine Tochter verheiraten or unter die Haube bringen (inf)

6)

to settle sb into a house/job — jdm helfen, sich häuslich einzurichten/sich in eine Stellung einzugewöhnen

we'd just settled the children into a new school — wir hatten die Kinder gerade in einer neuen Schule gut untergebracht

See:

→ settle in

7) (= colonize) land besiedeln; (= set up) people ansiedeln

8) (form)

to settle money/property on sb — jdm Geld/Besitz überschreiben or übertragen; (in will) jdm Geld/Besitz vermachen

to settle an annuity on sb — für jdn eine Rente aussetzen

9) (inf

= put an end to) I'll soon settle his nonsense —

I'll soon settle him (verbally also) — dem werd ichs geben (inf) dem werd ich was erzählen (inf)

that settled him! — da hatte er sein Fett weg (inf)

2. vi

1) (= put down roots) sesshaft werden; (in country, town, profession) sich niederlassen; (as settler) sich ansiedeln; (in house) sich häuslich niederlassen, sich einrichten; (= feel at home) (in house, town, country) sich einleben (into in +dat); (in job, surroundings) sich eingewöhnen (into in +dat)

to settle into a way of life — sich an einen Lebensstil gewöhnen

to settle into a habit — sich (dat) etw angewöhnen

as he settled into middle age — als er älter und reifer wurde

2) (= become less variable weather) beständig werden

the wind settled in the east — der Wind kam schließlich aus Osten

3) (= become calm child, matters, stomach) sich beruhigen; (panic, excitement) sich legen; (= become less excitable or restless) zur Ruhe kommen, ruhiger werden

he couldn't settle to anything — er konnte sich auf nichts konzentrieren

4) (= come to rest, sit down person, bird, insect) sich niederlassen or setzen; (dust) sich setzen or legen; (= sink slowly, subside, building, walls) sich senken; (ground, liquid, sediment, coffee grounds) sich setzen; (wine) sich beruhigen

to settle comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel gemütlich or bequem machen

the boat settled in the water — das Boot hörte auf zu schaukeln

fog/silence settled over the city — Nebel/Stille legte sich über die Stadt or breitete sich über der Stadt aus

gloom settled over the meeting — eine bedrückte Stimmung breitete sich in der Versammlung aus

See:

→ dust

5) (JUR)

to settle ( out of court) — sich vergleichen

6) (= pay) bezahlen → also settle with

See:

→ also settle with

* * *

settle¹ [ˈsetl]

A v/t

1. vereinbaren, (gemeinsam) festsetzen, sich einigen auf (akk):

it is as good as settled es ist so gut wie abgemacht; → hash¹ C 3

2. ein Zimmer etc richten, in Ordnung bringen

3. auch settle up WIRTSCH erledigen, in Ordnung bringen, regeln:

a) bezahlen, eine Rechnung etc auch begleichen

b) ein Konto ausgleichen

c) eine Transaktion etc abwickeln

d) einen Anspruch befriedigen: → account C 1, book A 9

4. a) Menschen ansiedeln, ansässig machen

b) Land besiedeln, kolonisieren

c) Handelsniederlassungen etc errichten, etablieren

5. a) jemanden (beruflich, häuslich etc) etablieren, unterbringen

b) ein Kind etc versorgen, ausstatten

c) seine Tochter verheiraten

6. die Füße, den Hut etc (fest) setzen (on auf akk)

7. settle o.s. sich niederlassen (in in einen od einem Sessel etc; on auf einen od einem Stuhl)

8. settle o.s. to sich an eine Arbeit etc machen, sich anschicken zu

9. auch settle down jemanden, den Magen, die Nerven etc beruhigen

10. den Boden, auch fig jemanden, den Glauben, die Ordnung festigen:

settle a road eine Straße befestigen

11. a) eine Institution etc gründen, aufbauen (on auf dat)

b) eine Sprache regeln

12. eine Frage etc klären, regeln, entscheiden, erledigen:

that settles it

a) damit ist der Fall erledigt,

b) iron jetzt ist es endgültig aus

13. a) einen Streit beilegen, schlichten: → court A 10

b) einen strittigen Punkt klären

14. umg jemanden fertigmachen, zum Schweigen bringen (auch weitS. töten)

15. a) eine Flüssigkeit ablagern lassen, klären

b) Trübstoffe sich setzen lassen

16. den Inhalt eines Sackes etc sich setzen lassen, zusammenstauchen: shake the bag to settle the flour damit sich das Mehl setzt

17. seine Angelegenheiten (vor dem Tod) ordnen, in Ordnung bringen, seinen Nachlass regeln

18. (on, upon)

a) den Besitz etc übertragen (dat oder auf akk)

b) (letztwillig) vermachen (dat)

c) ein Legat, eine Rente etc aussetzen (dat oder für)

19. die Erbfolge regeln, bestimmen

B v/i

1. → A 7:

settle back sich (gemütlich) zurücklehnen

2. a) sich ansiedeln oder niederlassen (in in dat)

b) settle in sich einrichten

c) settle in sich einleben, sich eingewöhnen:

settle into a new job sich an einem neuen Arbeitsplatz eingewöhnen

3. auch settle down

a) sich niederlassen (in in dat),

b) sich (häuslich) niederlassen (in in dat),

c) auch marry and settle down einen Hausstand gründen

d) sesshaft werden, zur Ruhe kommen

e) es sich gemütlich machen

4. meist settle down fig sich legen (Zorn etc), (auch Person) sich beruhigen

5. settle down to sich widmen (dat), sich an eine Arbeit etc machen

6. settle on fallen auf (akk), sich zuwenden (dat), sich konzentrieren auf (akk):

his affection settled on her

7. MED sich festsetzen (on, in in dat), sich legen (on auf akk)

8. beständig(er) werden (Wetter):

it settled in for rain es regnete sich ein;

it is settling for a frost es wird Frost geben

9. sich senken oder setzen (Grundmauern etc)

10. auch settle down SCHIFF langsam absacken (Schiff)

11. sich setzen (Trübstoffe), sich (ab)klären (Flüssigkeit)

12. sich legen (Staub)

13. sich einigen:

settle (up)on

a) sich entscheiden für, sich entschließen zu,

b) sich einigen auf (akk); → court A 10

14. settle for

a) sich zufriedengeben mit, sich begnügen mit,

b) sich abfinden mit

15. eine Vereinbarung treffen

16. settle up

a) zahlen,

b) abrechnen ( with mit) (a. fig)

17. settle with

a) abrechnen mit (a. fig),

b) WIRTSCH einen Vergleich schließen mit,

c) WIRTSCH einen Gläubiger abfinden

settle² [ˈsetl] s Sitz-, Ruhebank f (mit hoher Rückenlehne)

* * *
1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *

v.

abmachen v.

bereinigen (Konto) v.

bereinigen (Streit) v.

besiedeln v.

sich einen Wohnsitz nehmen ausdr.

sich niederlassen v.

English-german dictionary > settle
30 far

< farther or further, farthest or furthest> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] adv

1) ( a long distance) von weit her;

have you come very \far? kommen Sie von weit her?;

do you have \far to travel to work? haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?;

it's too \far to walk es ist zu weit zu Fuß;

I can take you as \far as Bristol ich kann Sie bis Bristol mitnehmen;

we've come so \far, we can't turn back now wir sind so weit gekommen, wir können jetzt nicht umkehren;

\far be it from me to blame anyone, it was a total accident ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall;

she doesn't live \far from here sie wohnt nicht weit von hier;

how \far are we from the campsite now? wie weit ist es noch bis zum Campingplatz?;

\far above, a hawk circled in the sunshine weit oben kreiste ein Habicht im Sonnenschein;

you can see how \far up the wall the water came during the flood man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg ( liter);

a traveller from some \far distant land ein Reisender aus einem fernen Land;

we're \far from happy with the situation wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation;

as \far as the eye can see so weit das Auge reicht;

\far from home fern der Heimat;

to be fairly \far down the list ziemlich weit unten auf der Liste stehen;

\far away from here weit weg von hier;

how \far away is it? wie weit weg ist es?;

\far and wide weit und breit;

to come from \far and wide von überall her kommen;

\far from it weit gefehlt;

Jim selfish? \far from it! Jim egoistisch? alles nur das nicht!

2) ( distant in time)

some time \far in the past/ future irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft;

one day, perhaps \far in the future, you'll regret what you've done irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast;

your birthday's not \far away bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang;

as \far back as I can remember so weit ich mich erinnern kann;

we warned you about this as \far back as 1977 wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt;

it probably dates from as \far back as the end of the last century es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück;

so \far everything's been going according to plan so weit lief [bisher] alles nach Plan;

only one of the escaped prisoners has so \far been recaptured bisher wurde nur einer der entflohenen Gefangenen wieder gefasst;

any problems? - not so \far Probleme? - bis jetzt nicht;

he's not \far off seventy er wird bald siebzig;

we're not \far off finishing now es dauert nicht mehr lange und wir sind fertig;

to work \far into the night bis spät in die Nacht hinein arbeiten;

so \far so good so weit, so gut

3) ( in progress)

how \far have you got? - I'm on page 17 wie weit bist du? - ich bin jetzt auf Seite 17;

how \far have you got with your new play? wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?;

if you can get as \far as drafting the letter tonight... wenn du vielleicht bis heute Abend noch einen groben Entwurf des Briefes aufsetzen kannst,...;

to not get very \far with sth [or doing sth] mit etw dat nicht besonders weit kommen;

to not get very \far with sb bei jdm nicht viel erreichen;

she tried to talk him round, but she didn't get very \far with him sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4) inv ( much)

\far better/ nicer/ warmer viel besser/netter/wärmer;

\far more difficult viel schwieriger;

\far too expensive viel zu teuer;

by \far bei weitem, mit Abstand;

it would be better by \far to resist the temptation es wäre viel besser, der Versuchung zu widerstehen;

your entry was \far and away the best dein Auftritt war einsame Spitze ( fam)

( Brit)

I'd \far prefer to go with you ich würde viel lieber mit dir gehen;

I'd \far rather stay at home ich würde viel lieber zu Hause bleiben;

she'd \far sooner go on her own sie würde viel lieber allein gehen

5) ( connecting adverbial phrase)

as \far as I can, I try and avoid using my car soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht;

I use public transport as \far as possible ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel;

as \far as I can see... so wie ich es beurteilen kann,...;

he isn't coming today as \far as I know soweit ich weiß, kommt er heute nicht,;

as \far as I'm concerned... wenn es nach mir geht...;

as \far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow Bob? Bob ist ein wirklich netter Kerl!;

he's a good mechanic, but that's as \far as it goes er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

PHRASES:

sb will go \far jd wird es zu etwas bringen;

sth won't go very \far etw wird nicht lange vorhalten;

a hundred pounds won't go very \far if you're going abroad for two weeks mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man für zwei Wochen ins Ausland geht;

to go too \far zu weit gehen;

to not trust sb as \far as one could throw him/ her jdm nicht über den Weg trauen adj

attr

1) ( further away)

at the \far end of the room am anderen Ende des Raumes;

the \far bank of the river das jenseitige Ufer des Flusses

2) ( extreme)

the \far left/right [of a party] die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3) ( distant)

a \far country ( liter) ein fernes Land ( liter)

in the \far distance in weiter Ferne

PHRASES:

to be a \far cry from sth/sb mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

English-German students dictionary > far
31 depend

intransitive verb

1)

depend [up]on — abhängen von

it [all] depends on whether/what/how... — das hängt [ganz] davon ab od. kommt ganz darauf an, ob/was/wie...

that depends — es kommt darauf an

depending on how... — je nachdem, wie...

2) (rely, trust)

depend [up]on — sich verlassen auf (+ Akk.); (have to rely on) angewiesen sein auf (+ Akk.)

* * *
[di'pend]
verb

( with on)

1) (to rely on: You can't depend on his arriving on time.) sich verlassen auf

2) (to rely on receiving necessary (financial) support from: The school depends for its survival on money from the Church.) abhängen von

3) ((of a future happening etc) to be decided by: Our success depends on everyone working hard.) abhängen von

•

- academic.ru/19651/dependable">dependable
- dependant
- dependent
- it/that depends
- it all depends
* * *

de·pend

[dɪˈpend]

vi

1. (rely on circumstance)

▪ to \depend on sth von etw dat abhängen

can you lend me some money? — that \depends — how much? kannst du mir Geld leihen? — kommt darauf an — wie viel?

the company's success \depends on getting that new account der Erfolg der Firma hängt davon ab, ob sie diesen neuen Kunden bekommt

that \depends on the weather das hängt vom Wetter ab

▪ \depending on... je nachdem,...

\depending on the weather je nachdem, wie das Wetter ist, je nach Wetterlage

2. (get help from)

▪ to \depend on sb/sth von jdm/etw abhängig sein

to \depend heavily on sb dringend auf jdn angewiesen sein

to \depend on sb/sth for one's livelihood finanziell auf jdn/etw angewiesen sein

3. (rely on)

▪ to \depend [up]on sb/sth sich akk auf jdn/etw verlassen; ( hum)

you can \depend on her to be late sie kommt immer zu spät!

* * *
[dɪ'pend]
vi

1) (= be determined by) abhängen (on sb/sth von jdm/etw)

the price depends on the quantity you buy — der Preis hängt von der Menge ab, die Sie kaufen

it depends on what you mean by reasonable — es kommt darauf an, was Sie unter vernünftig verstehen

how long are you staying? – it depends — wie lange bleiben Sie? – das kommt darauf an

it all depends on... — das kommt ganz auf... an

depending on his mood — je nach seiner Laune

depending on how late we arrive — je nachdem, wie spät wir ankommen

2) (= rely) sich verlassen (on, upon auf +acc)

you may depend ( up)on his coming — Sie können sich darauf verlassen, dass er kommt

you can depend ( up)on it! —

you can depend (up)on it that he'll forget — du kannst dich darauf verlassen, dass er es vergisst

3)

(person = be dependent on) to depend on — abhängig sein von, angewiesen sein auf (+acc)

they have to depend on the grandparents for childcare — sie sind darauf angewiesen, dass die Großeltern sich um die Kinder kümmern

* * *

depend [dıˈpend] v/i

1. sich verlassen (on, upon auf akk):

you may depend on it (on him) Sie können sich darauf (auf ihn) verlassen;

depend on sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut

2. (on, upon) abhängen, abhängig sein (von):

a) angewiesen sein (auf akk):

children depend on their parents;

he depends on my help

b) ankommen (auf akk):

it depends on you;

it depends on his permission es hängt von seiner Erlaubnis ab;

it depends on the circumstances es kommt auf die Umstände an, es hängt von den Umständen ab;

that depends das kommt darauf an, je nachdem;

depending on the quantity used je nach (der verwendeten) Menge;

depending on whether je nachdem, ob

3. untergeordnet sein (on, upon dat)

4. besonders JUR schweben, in der Schwebe oder noch unentschieden oder anhängig sein

5. herabhängen ( from von)

* * *

intransitive verb

1)

depend [up]on — abhängen von

it [all] depends on whether/what/how... — das hängt [ganz] davon ab od. kommt ganz darauf an, ob/was/wie...

that depends — es kommt darauf an

depending on how... — je nachdem, wie...

2) (rely, trust)

depend [up]on — sich verlassen auf (+ Akk.); (have to rely on) angewiesen sein auf (+ Akk.)

* * *

(on) v.

abhängen (von) v.

sich verlassen (auf) v.

English-german dictionary > depend
32 rely

intransitive verb

1) (have trust) sich verlassen ([up]on auf + Akk.)

2) (be dependent) angewiesen sein ([up]on auf + Akk.)

[have to] rely on somebody to help — darauf angewiesen sein, dass jemand hilft

* * *

- academic.ru/118150/rely_on">rely on
- reliable
- reliability
- reliably
- reliance
- reliant
* * *

rely

[rɪˈlaɪ]

vi

1. (have confidence in)

▪ to \rely on [or upon] sb/sth sich akk auf jdn/etw verlassen

British weather can never be relied upon auf das britische Wetter ist kein Verlass

▪ to \rely on [or upon] sb/sth to do [or doing] sth sich akk darauf verlassen [o darauf vertrauen], dass jd/etw etw tut

don't \rely on that lot winning the match sei nicht so sicher, dass die da das Spiel gewinnen

2. (depend on)

▪ to \rely on [or upon] sb/sth von jdm/etw abhängen

▪ to \rely on [or upon] sb/sth doing sth darauf angewiesen sein, dass jd/etw etw tut

* * *
[rI'laɪ]
vi

to rely ( up)on sb/sth — sich auf jdn/etw verlassen

she relied on the trains being on time — sie verließ sich darauf, dass die Züge pünktlich waren

I rely on him for my income —

you can rely ( up)on my help or on me to help you — du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfe

she is not to be relied upon — man kann sich nicht auf sie verlassen

* * *

rely [rıˈlaı] v/i

1. rely (up)on sich verlassen oder vertrauen oder bauen oder zählen auf (akk):

I rely on you to do it ich verlasse mich darauf, dass du es tust;

you can rely on me to help you du kannst dich auf meine Hilfe verlassen;

have to rely on sb auf jemanden angewiesen sein;

he can be relied upon man kann sich auf ihn verlassen

2. rely (up)on sich auf eine Quelle, ein Buch etc berufen oder stützen:

the author relies on earlier works der Autor lehnt sich an frühere Werke an

3. rely (up)on angewiesen sein auf (akk), abhängig sein von ( beide:

for hinsichtlich)

* * *

intransitive verb

1) (have trust) sich verlassen ([up]on auf + Akk.)

2) (be dependent) angewiesen sein ([up]on auf + Akk.)

[have to] rely on somebody to help — darauf angewiesen sein, dass jemand hilft

* * *

v.

vertrauen v.

English-german dictionary > rely
33 esteem

1. noun, no pl.
Wertschätzung, die (geh.) ( for Gen., für)

hold somebody/something in [high or great] esteem — [hohe od. große] Achtung vor jemandem/etwas haben
2. transitive verb
1) (think favourably of) schätzen

highly or much or greatly esteemed — hochgeschätzt (geh.); sehr geschätzt

2) (consider)

esteem [as] — erachten für (geh.); ansehen als

* * *
[i'sti:m] 1. verb
(to value or respect.) achten
2. noun
(favourable opinion; respect: His foolish behaviour lowered him in my esteem; He was held in great esteem by his colleagues.) die Achtung

* * *

es·teem

[ɪˈsti:m, esˈ-]

I. n no pl Ansehen nt, Achtung f

to be held in high/low \esteem hohes/geringes Ansehen genießen

to hold sb in high/low \esteem jdn hochschätzen/geringschätzen

to fall/rise in sb's \esteem in jds Ansehen sinken/steigen

II. vt

1. usu passive (respect)

▪ to \esteem sth etw [hoch] schätzen [o achten]

highly \esteemed sehr geschätzt, hoch geschätzt geh

2. ( dated form: consider)

▪ to \esteem sb sth jdn für etw akk halten, jdn als etw akk ansehen [o geh erachten]

I would \esteem it a favour if you would accompany me Sie würden mir einen großen Gefallen erweisen, wenn Sie mich begleiten würden

to \esteem it an honour to do sth es als eine Ehre betrachten, etw zu tun

* * *
[ɪ'stiːm]
1. vt

1) (= consider) ansehen, betrachten

2) (= think highly of) person hoch schätzen; qualities schätzen

my esteemed colleague (form) — mein verehrter Herr Kollege (form), meine verehrte Frau Kollegin (form)

2. n
Wertschätzung f
to hold sb/sth in (high) esteem — jdn/etw (hoch) schätzen, von jdm/etw eine hohe Meinung haben

to be held in low/great esteem — wenig/sehr geschätzt werden

he went down in my esteem — er ist in meiner Achtung gesunken

* * *

esteem [ıˈstiːm]

A v/t

1. achten, (hoch) schätzen:

esteem highly (little) hoch (gering) schätzen

2. erachten oder ansehen als, etwas halten für:

esteem it an hono(u)r;

they did not esteem him (to be) worthy of trust sie hielten ihn nicht für vertrauenswürdig;

we would esteem it a favo(u)r if you … wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

B s (for, of) Wertschätzung f (gen), Achtung f (vor dat):

hold in (high) esteem → A 1;

hold in little ( oder light) esteem gering schätzen

* * *
1. noun, no pl.
Wertschätzung, die (geh.) ( for Gen., für)

hold somebody/something in [high or great] esteem — [hohe od. große] Achtung vor jemandem/etwas haben
2. transitive verb
1) (think favourably of) schätzen

highly or much or greatly esteemed — hochgeschätzt (geh.); sehr geschätzt

2) (consider)

esteem [as] — erachten für (geh.); ansehen als

* * *

n.

Achtung -en f.

Ansehen - n.

Hochachtung f.

Schätzung f.

Wertschätzung f. v.

wertschätzen v.

English-german dictionary > esteem
34 worm

1. noun
1) Wurm, der

[even] a worm will turn — (prov.) auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird (Spr.)

2) in pl. (intestinal parasites) Würmer
2. transitive verb
1)

worm oneself into somebody's favour — sich in jemandes Gunst schleichen

2) (draw by crafty persistence)

worm something out of somebody — etwas aus jemandem herausbringen (ugs.)
3. intransitive verb
sich winden

* * *
[wə:m] 1. noun
(a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) der Wurm
2. verb
1) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) sich schlängeln

2) (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) entlocken

* * *

worm

[wɜ:m, AM wɜ:rm]

I. n

1. ZOOL Wurm m; (larva) Larve f; (maggot) Made f

2. MED (parasite) Wurm m

to have \worms Würmer haben

3. ( pej fam: person) Fiesling m pej fam, Ungust[e]l m ÖSTERR pej derb

4. INFORM Wurm m

5. TECH (in gear) Schnecke f fachspr

6.

▶ even a \worm will turn ( prov) auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird prov

II. vt

1. (wriggle)

to \worm one's hand into sth seine Hand in etw akk hineinzwängen

to \worm oneself [or one's way] through/under sth sich akk durch/unter etw akk hindurchzwängen

to \worm one's way through the crowd/people sich dat seinen Weg durch die Menge/die Menschen bahnen

2. ( fig pej: insinuate into)

to \worm oneself into someone's affection sich dat jds Zuneigung erschleichen

to \worm oneself into someone's heart/trust sich akk in jds Herz/Vertrauen einschleichen

3. (treat for worms)

to \worm an animal ein Tier entwurmen

III. vi sich akk winden

to \worm through the crowd/people sich akk durch die Menge/Menschen zwängen

* * *
[wɜːm]
1. n

1) (lit, fig inf) Wurm m; (= wood worm) Holzwurm m

worms (Med) — Würmer pl

the worm has turned (prov) — das Blatt hat sich gewendet

to get a worm's eye view of sth — etw aus der Froschperspektive sehen

to open a can of worms — in ein Wespennest stechen

this has opened a whole new can of worms — das wirft ganz neue Probleme auf

2) (= screw) Schnecke f; (= thread) Schneckengewinde nt

3) (COMPUT, INTERNET) Wurm m

2. vt

1) (= wriggle) zwängen

to worm one's way along/through/into sth — sich an etw (dat) entlangdrücken/durch etw (acc) durchschlängeln/in etw (acc) hineinzwängen

to worm one's way into a position/into a group — sich in eine Stellung/eine Gruppe einschleichen

to worm one's way into sb's affection — sich bei jdm einschmeicheln

to worm one's way out of a difficulty — sich aus einer schwierigen Lage herauswinden

2)

(= extract) to worm sth out of sb — jdm etw entlocken

you have to worm everything out of him — ihm muss man die Würmer aus der Nase ziehen

3) dog eine Wurmkur machen mit (+dat)

* * *

worm [wɜːm; US wɜrm]

A s

1. ZOOL Wurm m:

even a worm will turn (Sprichwort) Br auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird;

worms of conscience fig Gewissensbisse; → academic.ru/10476/can">can² A 2

2. pl MED, VET

a) Würmer pl:

my dog has worms

b) (als sg konstruiert) Wurmkrankheit f

3. fig pej Wurm m, elende oder minderwertige Kreatur (Person)

4. TECH

a) (Zylinder) Schnecke f

b) Förderschnecke f

c) (Rohr-, Kühl) Schlange f

5. PHYS archimedische Schraube

B v/t

1. worm o.s. ( oder one’s way)

a) sich schlängeln,

b) fig sich (ein)schleichen ( into in akk);

worm o.s. into sb’s confidence sich in jemandes Vertrauen einschleichen;

worm sth out of sb jemandem etwas aus der Nase ziehen;

worm a secret out of sb jemandem ein Geheimnis entlocken

2. MED, VET entwurmen, von Würmern befreien

C v/i → B 1:

worm out of sth fig sich aus etwas herauswinden

* * *
1. noun
1) Wurm, der

[even] a worm will turn — (prov.) auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird (Spr.)

2) in pl. (intestinal parasites) Würmer
2. transitive verb
1)

worm oneself into somebody's favour — sich in jemandes Gunst schleichen

2) (draw by crafty persistence)

worm something out of somebody — etwas aus jemandem herausbringen (ugs.)
3. intransitive verb
sich winden

* * *

n.

Made -n f.

Wurm ¨-er m.

English-german dictionary > worm
35 follow

1. transitive verb
1) folgen (+ Dat.)

you're being followed — Sie werden verfolgt

2) (go along) folgen (+ Dat.); entlanggehen/-fahren [Straße usw.]

3) (come after in order or time) folgen (+ Dat.); folgen auf (+ Akk.)

A is followed by B — auf A folgt B

4) (accompany) [nach]folgen (+ Dat.)

5) (provide with sequel)

follow something with something — einer Sache (Dat.) etwas folgen lassen

6) (result from) die Folge sein von; hervorgehen aus

7) (treat or take as guide or leader) folgen (+ Dat.); sich orientieren an (+ Dat.); (adhere to) anhängen (+ Dat.)

8) (act according to) folgen (+ Dat.) [Prinzip, Instinkt, Trend]; verfolgen [Politik]; befolgen [Vorschrift, Regel, Anweisung, Rat, Warnung]; handeln nach [Gefühl, Wunsch]; sich halten an (+ Akk.) [Konventionen, Diät, Maßstab]

9) (keep up with mentally, grasp meaning of) folgen (+ Dat.)

do you follow me?, are you following me? — verstehst du, was ich meine?

10) (be aware of the present state or progress of) verfolgen [Ereignisse, Nachrichten, Prozess]
2. intransitive verb
1) (go, come)

follow after somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

2) (go or come after person or thing) folgen

follow in the wake of something — etwas ablösen; auf etwas (Akk.) folgen

3) (come next in order or time) folgen

as follows — wie folgt

4)

follow from something — (result) die Folge von etwas sein; (be deducible) aus etwas folgen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/28605/follow_on">follow on

- follow through

- follow up

* * *
['foləu] 1. verb
1) (to go or come after: I will follow (you).) folgen

2) (to go along (a road, river etc): Follow this road.) folgen

3) (to understand: Do you follow (my argument)?) folgen können

4) (to act according to: I followed his advice.) befolgen

•

- follower
- following 2. adjective
1) (coming after: the following day.) folgend

2) (about to be mentioned: You will need the following things.) folgend
3. preposition
(after; as a result of: Following his illness, his hair turned white.) als Folge
4. pronoun
(things about to be mentioned: You must bring the following - pen, pencil, paper and rubber.) das Folgende

- follow-up
- follow up
* * *

fol·low

[ˈfɒləʊ, AM ˈfɑ:loʊ]

I. vt

1. (take same route as)

▪ to \follow sb/sth jdm/etw folgen

to \follow sb about [or around] jdm überallhin folgen

to \follow sb close jdm auf dem Fuß folgen

2. (pursue)

▪ to \follow sb/sth jdn/etw verfolgen

3. (keep to)

▪ to \follow sth etw dat folgen

after that, the train \follows/the railway lines \follow the coastline danach fährt der Zug/führen die Bahnschienen die Küste entlang

to \follow a road/sign einer Straße/einem Schild folgen

4. (come/happen next)

▪ to \follow sth auf etw akk folgen

▪ \follow by gefolgt von

we had roast lamb \followed by a soufflé [or with a soufflé to \follow] es gab Lammbraten, gefolgt von einem Soufflé

5. (succeed)

▪ to \follow sb jdm nachfolgen

he \followed his father as head of the firm er folgte seinem Vater als Firmenchef nach

6. (imitate)

▪ to \follow sb es jdm gleichtun

▪ to \follow sth etw nachmachen

Sophie always \follows what her sister does Sophie macht ihrer Schwester alles nach

\follow that! mach mir das erst mal nach!

7. (obey)

▪ to \follow sth etw befolgen; (go along with) etw dat folgen

he \follows the teachings of the Koran er hält sich an die Lehren des Koran

to \follow one's conscience seinem Gewissen gehorchen

to \follow fashion mit der Mode gehen

to \follow ancient traditions nach alten Bräuchen leben

to \follow a trend einem Trend folgen

8. (support)

▪ to \follow a team Anhänger(in) m(f) einer Mannschaft sein

to \follow sb's view jds Ansichten zustimmen

9. (understand)

▪ to \follow sb/sth jdm/etw folgen

his lecture was difficult to \follow man konnte seinem Vortrag nur schwer folgen

do you \follow me?, can you \follow? können Sie mir folgen?

10. (try to achieve)

▪ to \follow sth etw verfolgen

he \follows the law er will Jurist werden

to \follow one's pleasure seinem Vergnügen nachgehen

11. (have an interest in, watch)

▪ to \follow sth etw verfolgen

▪ to \follow sth etw verfolgen

to \follow sth on television sich dat etw regelmäßig [im Fernsehen] ansehen

12.

▶ to \follow the crowd der Herde folgen fig, mit der Herde laufen fig

▶ to \follow sb/sth with one's eyes jdm/etw mit den Blicken [o Augen] folgen; (watch leaving, moving away) jdm/etw nachsehen; (watch every move) jdn/etw mit Blicken verfolgen

my eyes \followed him as he walked up to the stage mein Blick folgte ihm, als er zur Bühne hinaufschritt

▶ to \follow in sb's footsteps in jds Fußstapfen treten

▶ \follow your nose ( fam: trust your instincts) vertrau deinem Instinkt; (go straight ahead) immer der Nase nach

▶ to \follow suit nachziehen fam, dasselbe machen

II. vi

1. (take the same route) folgen; MIL nachstoßen

▪ to \follow after sb/sth jdm/etw folgen

2. (come/happen next) folgen

letter to \follow Brief folgt

in the hours/days that \followed... in den darauf folgenden Stunden/Tagen...

as \follows wie folgt

3. (result) sich ergeben; (be the consequence) die Folge sein

▪ to \follow from/upon sth (be the result) sich aus etw dat ergeben; (be the deduction) aus etw dat folgen [o resultieren]; (be the consequence) die Folge einer S. gen sein

just because I agreed last time, it doesn't necessarily \follow that... nur weil ich das letzte Mal zugestimmt habe, heißt das noch lange nicht, dass...

* * *
['fɒləʊ]
1. vt

1) person, car, road, sign folgen (+dat), nachgehen/-fahren etc (+dat); (= pursue also) verfolgen; (= succeed) folgen (+dat), kommen nach

he followed me about — er folgte mir überallhin

he followed me out — er folgte mir nach draußen

follow me — folgen Sie mir; (by car also) fahren Sie mir nach

we're being followed — wir werden verfolgt

to have sb followed — jdn verfolgen lassen

his eyes followed her, he followed her with his eyes — er folgte ihr mit den Augen

he arrived first, followed by the ambassador — er kam als Erster, gefolgt vom Botschafter

he followed his father into the business —

the earthquake was followed by looting — auf das Erdbeben folgte Plünderung

the dinner will be followed by a concert — im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt

the toast was followed by a vote of thanks —

to follow the hounds — (mit den Hunden) auf die Jagd gehen

follow that ( if you can)! (said after a good performance etc) — das soll mir/ihm etc erst mal einer nachmachen!

how do you follow that? — das ist kaum zu überbieten

I love lasagne followed by ice cream — besonders gern mag ich Lasagne und danach Eis

potatoes are the most popular food, followed by white bread — Kartoffeln sind das beliebteste Essen, und an zweiter Stelle steht Weißbrot

2) (= keep to) road, path folgen (+dat), entlanggehen/-fahren etc

the boat followed the coast — das Boot fuhr die Küste entlang

the road follows the valley — die Straße folgt dem Tal

3) (= understand) folgen (+dat)

do you follow me? — können Sie mir folgen?

4) profession ausüben, nachgehen (+dat); course of study, career verfolgen

to follow the sea (liter) — zur See fahren

5) (= conform to) fashion mitmachen; advice, instructions befolgen, folgen (+dat); party line folgen (+dat)

to follow (the dictates of) one's heart/conscience — auf die Stimme seines Herzens/Gewissens hören

6) (= read, watch regularly) serial verfolgen; strip cartoon regelmäßig lesen; (= take an interest in) progress, development, news verfolgen; athletics, swimming etc sich interessieren für; (= listen to attentively) speech (genau) verfolgen

to follow the horses — sich für Pferderennen interessieren

which team do you follow? — für welchen Verein sind Sie?

the film follows the fortunes of two women — der Film verfolgt das Schicksal zweier Frauen

2. vi

1) (= come after) folgen (on sth auf etw acc)

as follows — wie folgt

his argument was as follows — er argumentierte folgendermaßen

to follow in sb's footsteps (fig) — in jds Fußstapfen (acc)

what is there to follow? (at meals) — was gibt es noch or (planning the meal) hinterher or anschließend?

what follows — das Folgende

2) (results, deduction) folgen (from aus)

it follows from this that... — hieraus folgt, dass...

it doesn't follow that... — daraus folgt nicht, dass...

that doesn't follow — nicht unbedingt!

3) (= understand) folgen

I don't follow — das verstehe ich nicht, da komme ich nicht mit

* * *

follow [ˈfɒləʊ; US ˈfɑ-]

A s

1. Billard: Nachläufer m

2. → follow-up A 5

B v/t

1. allg folgen (dat):

a) (zeitlich oder räumlich) nachfolgen (dat), folgen auf (akk), sich anschließen (dat) oder an (akk):

a dinner followed by a dance ein Essen mit anschließendem Tanz;

this story is followed by another auf diese Geschichte folgt noch eine (andere)

b) nachfolgen, -laufen:

follow sb close jemandem auf dem Fuße folgen

c) auch MIL jemanden verfolgen

d) sich jemandem anschließen, jemanden begleiten

e) jemandem im Amt etc nachfolgen, jemandes Nachfolger sein

f) jemandem (als Führer oder Vorbild) (nach)folgen, sich jemandem, einer Partei etc anschließen

g) jemandem gehorchen

h) sich anpassen (dat) (auch Sache)

i) eine Mode etc mitmachen

j) einen Rat, Befehl etc befolgen, beachten

k) sich einer Ansicht anschließen, teilen (akk)

l) jemandes Beispiel folgen:

follow sb’s example auch es jemandem gleichtun

m) einen Weg verfolgen

n) entlanggehen, -führen (akk):

the road follows the river

o) (mit dem Auge oder geistig) verfolgen, beobachten:

follow a game;

follow events

p) zuhören (dat)

2. ein Ziel, einen Zweck verfolgen, anstreben

3. einer Beschäftigung etc nachgehen, sich widmen (dat), ein Geschäft etc betreiben, einen Beruf ausüben:

follow one’s inclinations seinen Neigungen nachgehen; das tun, wozu man Lust hat;

follow one’s pleasure seinem Vergnügen nachgehen;

follow the law Jurist sein; → sea 1

4. folgen (können) (dat), verstehen:

do you follow me? können Sie mir folgen?

5. folgen aus, die Folge sein von (oder gen)

6. follow sth with sth einer Sache etwas folgen lassen

C v/i

1. (zeitlich oder räumlich) (nach)folgen, sich anschließen:

follow after sb jemandem nachfolgen;

follow (up)on folgen auf (akk);

letter to follow Brief folgt;

as follows wie folgt, folgendermaßen

2. meist unpers folgen, sich ergeben ( beide:

from aus):

it follows from this hieraus folgt ( that dass);

it does not follow that … dies besagt nicht, dass …

* * *
1. transitive verb
1) folgen (+ Dat.)

you're being followed — Sie werden verfolgt

2) (go along) folgen (+ Dat.); entlanggehen/-fahren [Straße usw.]

3) (come after in order or time) folgen (+ Dat.); folgen auf (+ Akk.)

A is followed by B — auf A folgt B

4) (accompany) [nach]folgen (+ Dat.)

5) (provide with sequel)

follow something with something — einer Sache (Dat.) etwas folgen lassen

6) (result from) die Folge sein von; hervorgehen aus

7) (treat or take as guide or leader) folgen (+ Dat.); sich orientieren an (+ Dat.); (adhere to) anhängen (+ Dat.)

8) (act according to) folgen (+ Dat.) [Prinzip, Instinkt, Trend]; verfolgen [Politik]; befolgen [Vorschrift, Regel, Anweisung, Rat, Warnung]; handeln nach [Gefühl, Wunsch]; sich halten an (+ Akk.) [Konventionen, Diät, Maßstab]

9) (keep up with mentally, grasp meaning of) folgen (+ Dat.)

do you follow me?, are you following me? — verstehst du, was ich meine?

10) (be aware of the present state or progress of) verfolgen [Ereignisse, Nachrichten, Prozess]
2. intransitive verb
1) (go, come)

follow after somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

2) (go or come after person or thing) folgen

follow in the wake of something — etwas ablösen; auf etwas (Akk.) folgen

3) (come next in order or time) folgen

as follows — wie folgt

4)

follow from something — (result) die Folge von etwas sein; (be deducible) aus etwas folgen

Phrasal Verbs:

- follow on

- follow through

- follow up

* * *

(a path) v.

einschlagen (Weg) v. v.

beachten v.

befolgen v.

beherzigen v.

erfolgen v.

folgen v.

verfolgen v.

English-german dictionary > follow
36 mistaken

adjective

be mistaken — sich täuschen

mistaken kindness/zeal — unangebrachte Freundlichkeit/unangebrachter Eifer

or or unless I'm very much mistaken — wenn mich nicht alles täuscht

a case of mistaken identity — eine Verwechslung

* * *

adjective (wrong: You are mistaken if you think he's clever.) im Irrtum

* * *

mis·tak·en

[mɪˈsteɪk^ən]

I. pp of mistake

II. adj irrtümlich, falsch

▪ to be \mistaken [about sb/sth] sich akk [in jdm/etw] irren

\mistaken accusation falsche Beschuldigung

\mistaken announcement/arrest irrtümliche Bekanntgabe/Verhaftung

\mistaken belief Irrglaube m

\mistaken identity Personenverwechslung f

\mistaken policy verfehlte Politik

to be very much \mistaken sich akk sehr täuschen

unless I'm very much \mistaken... wenn mich nicht alles täuscht...

* * *
[mI'steIkən]
adj
(= wrong) idea falsch; (= misplaced) loyalty, kindness unangebracht, fehl am Platz; affection, trust töricht
in the mistaken belief that... — in der falschen or irrigen Annahme, dass...

to be under or have the mistaken impression that... — fälschlicherweise vermuten, dass...

a case of mistaken identity — eine Verwechslung

* * *

mistaken [mıˈsteıkən]

A pperf von academic.ru/47345/mistake">mistake

B adj

1. be mistaken sich irren:

unless I am very much mistaken wenn ich mich nicht sehr irre, wenn mich nicht alles täuscht;

we were quite mistaken in him wir haben uns in ihm ganz schön getäuscht

2. irrig, falsch (Meinung etc):

be in the mistaken belief that … in dem falschen Glauben sein, dass …;

I had the mistaken idea that … ich war der irrigen Meinung, dass …;

(case of) mistaken identity (Personen)Verwechslung f;

he was a victim of mistaken identity er war das Opfer einer Verwechslung;

mistaken kindness unangebrachte Freundlichkeit

* * *

adjective

be mistaken — sich täuschen

mistaken kindness/zeal — unangebrachte Freundlichkeit/unangebrachter Eifer

or or unless I'm very much mistaken — wenn mich nicht alles täuscht

a case of mistaken identity — eine Verwechslung

* * *

adj.

geirrt adj.

vertan adj.

English-german dictionary > mistaken
37 NOW

1. adverb
1) jetzt; (nowadays) heutzutage; (immediately) [jetzt] sofort; (this time) jetzt [schon wieder]

just now — (very recently) gerade eben; (at this particular time) gerade jetzt

[every] now and then or again — hin und wieder

[it's] now or never! — jetzt oder nie!

2) (not referring to time)

well now — also

now, now — na, na

now, what happened is this... — also, passiert ist folgendes:...

now then — na (ugs.)

quickly now! — nun aber schnell
2. conjunction
now [that]... — jetzt, wo od. da...
3. noun
now is the time to do something — es ist jetzt an der Zeit, etwas zu tun

before now — früher

up to or until now — bis jetzt

never before now — noch nie

by now — inzwischen

a week from now — [heute] in einer Woche

between now and Friday — bis Freitag

from now on — von jetzt an

as of now — jetzt

that's all for now — das ist im Augenblick alles

bye etc. for now! — (coll.) bis bald!

* * *
1. adverb
1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) jetzt

2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) jetzt

3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) jetzt

4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) nun

5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) jetzt

6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) jetzt
2. conjunction
((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) jetzt wo

- academic.ru/50616/nowadays">nowadays
- for now
- just now
- every now and then/again
- now and then/again
- now
- now! - now then
* * *

NOW

[AM ˈnaʊ]

n AM FIN abbrev of negotiable order of withdrawal übertragbare Zahlungsanweisung, übertragbarer Abhebungsauftrag

\NOW account NOW-Konto nt, verzinsliches Girokonto (über das mit übertragbaren Zahlungsanweisungen verfügt werden kann)

* * *
[naʊ]
1. adv

1) jetzt, nun; (= immediately) jetzt, sofort, gleich; (= at this very moment) gerade, (so)eben; (= nowadays) heute, heutzutage

she now realized why... — nun or da erkannte sie, warum...

just now — gerade

now is the time to do it — jetzt ist der richtige Moment dafür

I'll do it just or right now — ich mache es jetzt gleich or sofort

do it ( right) now — mach es jetzt (sofort)

it's now or never — jetzt oder nie

even now it's not right —

now for it — los!

now for a look at the weather forecast — und nun zum Wetterbericht

what is it now? — was ist denn jetzt or nun schon wieder?

by now (present, past) — inzwischen, mittlerweile

they have/had never met before now — sie haben sich bis jetzt/sie hatten sich bis dahin noch nie getroffen

before now it was thought... — früher dachte man, dass...

we'd have heard before now — das hätten wir (inzwischen) schon gehört

I've been there before now — ich war schon (früher) da

for now — (jetzt) erst einmal, im Moment, vorläufig

even now — auch or selbst jetzt noch

any day/moment now — jetzt jeden Tag/Moment

from now on( wards) — von nun an

between now and the end of the week — bis zum Ende der Woche

in three days from now — (heute) in drei Tagen

from now until then —

up to now, till now, until now — bis jetzt

2)

(alternation) now... now — bald... bald

(every) now and then, now and again — ab und zu, von Zeit zu Zeit, gelegentlich

2. conj

1)

now (that) you've seen him — jetzt, wo Sie ihn gesehen haben, nun, da Sie ihn gesehen haben (geh)

2) (in explanation etc) nun

3. interj
also
now, now! — na, na!

well now — also

now then — also (jetzt)

stop that now! — Schluss jetzt!

come now, don't exaggerate — nun übertreib mal nicht

now, why didn't I think of that? — warum habe ich bloß nicht daran gedacht?

* * *

NOW abk US National Organization for Women

* * *
1. adverb
1) jetzt; (nowadays) heutzutage; (immediately) [jetzt] sofort; (this time) jetzt [schon wieder]

just now — (very recently) gerade eben; (at this particular time) gerade jetzt

[every] now and then or again — hin und wieder

[it's] now or never! — jetzt oder nie!

2) (not referring to time)

well now — also

now, now — na, na

now, what happened is this... — also, passiert ist folgendes:...

now then — na (ugs.)

quickly now! — nun aber schnell
2. conjunction
now [that]... — jetzt, wo od. da...
3. noun
now is the time to do something — es ist jetzt an der Zeit, etwas zu tun

before now — früher

up to or until now — bis jetzt

never before now — noch nie

by now — inzwischen

a week from now — [heute] in einer Woche

between now and Friday — bis Freitag

from now on — von jetzt an

as of now — jetzt

that's all for now — das ist im Augenblick alles

bye etc. for now! — (coll.) bis bald!

* * *

adv.

eben adv.

jetzt adv.

nun adv.

nunmehr adv.

English-german dictionary > NOW
38 now

1. adverb
1) jetzt; (nowadays) heutzutage; (immediately) [jetzt] sofort; (this time) jetzt [schon wieder]

just now — (very recently) gerade eben; (at this particular time) gerade jetzt

[every] now and then or again — hin und wieder

[it's] now or never! — jetzt oder nie!

2) (not referring to time)

well now — also

now, now — na, na

now, what happened is this... — also, passiert ist folgendes:...

now then — na (ugs.)

quickly now! — nun aber schnell
2. conjunction
now [that]... — jetzt, wo od. da...
3. noun
now is the time to do something — es ist jetzt an der Zeit, etwas zu tun

before now — früher

up to or until now — bis jetzt

never before now — noch nie

by now — inzwischen

a week from now — [heute] in einer Woche

between now and Friday — bis Freitag

from now on — von jetzt an

as of now — jetzt

that's all for now — das ist im Augenblick alles

bye etc. for now! — (coll.) bis bald!

* * *
1. adverb
1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) jetzt

2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) jetzt

3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) jetzt

4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) nun

5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) jetzt

6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) jetzt
2. conjunction
((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) jetzt wo

- academic.ru/50616/nowadays">nowadays
- for now
- just now
- every now and then/again
- now and then/again
- now
- now! - now then
* * *

NOW

[AM ˈnaʊ]

n AM FIN abbrev of negotiable order of withdrawal übertragbare Zahlungsanweisung, übertragbarer Abhebungsauftrag

\NOW account NOW-Konto nt, verzinsliches Girokonto (über das mit übertragbaren Zahlungsanweisungen verfügt werden kann)

* * *
[naʊ]
1. adv

1) jetzt, nun; (= immediately) jetzt, sofort, gleich; (= at this very moment) gerade, (so)eben; (= nowadays) heute, heutzutage

she now realized why... — nun or da erkannte sie, warum...

just now — gerade

now is the time to do it — jetzt ist der richtige Moment dafür

I'll do it just or right now — ich mache es jetzt gleich or sofort

do it ( right) now — mach es jetzt (sofort)

it's now or never — jetzt oder nie

even now it's not right —

now for it — los!

now for a look at the weather forecast — und nun zum Wetterbericht

what is it now? — was ist denn jetzt or nun schon wieder?

by now (present, past) — inzwischen, mittlerweile

they have/had never met before now — sie haben sich bis jetzt/sie hatten sich bis dahin noch nie getroffen

before now it was thought... — früher dachte man, dass...

we'd have heard before now — das hätten wir (inzwischen) schon gehört

I've been there before now — ich war schon (früher) da

for now — (jetzt) erst einmal, im Moment, vorläufig

even now — auch or selbst jetzt noch

any day/moment now — jetzt jeden Tag/Moment

from now on( wards) — von nun an

between now and the end of the week — bis zum Ende der Woche

in three days from now — (heute) in drei Tagen

from now until then —

up to now, till now, until now — bis jetzt

2)

(alternation) now... now — bald... bald

(every) now and then, now and again — ab und zu, von Zeit zu Zeit, gelegentlich

2. conj

1)

now (that) you've seen him — jetzt, wo Sie ihn gesehen haben, nun, da Sie ihn gesehen haben (geh)

2) (in explanation etc) nun

3. interj
also
now, now! — na, na!

well now — also

now then — also (jetzt)

stop that now! — Schluss jetzt!

come now, don't exaggerate — nun übertreib mal nicht

now, why didn't I think of that? — warum habe ich bloß nicht daran gedacht?

* * *

now [naʊ]

A adv

1. nun, gegenwärtig, jetzt:

from now (on), as of now von jetzt an;

up to now bis jetzt

2. sofort

3. eben, soeben:

just now gerade eben, (erst) vor ein paar Minuten

4. (in der Erzählung) nun, dann, darauf, damals

5. (nicht zeitlich) nun (aber):

now I hold quite different opinions

B konj auch now that nun aber da, nun da, da nun, jetzt wo:

now he is gone nun da er fort ist

C s poet Jetzt n

D adj sl modern:

it’s a now tendency to do sth es ist gerade in, etwas zu tunBesondere Redewendungen: before now

a) schon einmal, schon früher,

b) früher, eher, vorher by now mittlerweile, jetzt, inzwischen;

now if wenn (nun) aber;

how now? nun?, was gibt’s?, was soll das heißen?;

what is it now? was ist jetzt schon wieder los?;

now … now bald … bald;

now and again, now and then, (every) now and then von Zeit zu Zeit, hie(r) und da, dann und wann, gelegentlich, mitunter;

now then (nun) also;

what now? was nun?;

it’s now or never jetzt oder nie

* * *
1. adverb
1) jetzt; (nowadays) heutzutage; (immediately) [jetzt] sofort; (this time) jetzt [schon wieder]

just now — (very recently) gerade eben; (at this particular time) gerade jetzt

[every] now and then or again — hin und wieder

[it's] now or never! — jetzt oder nie!

2) (not referring to time)

well now — also

now, now — na, na

now, what happened is this... — also, passiert ist folgendes:...

now then — na (ugs.)

quickly now! — nun aber schnell
2. conjunction
now [that]... — jetzt, wo od. da...
3. noun
now is the time to do something — es ist jetzt an der Zeit, etwas zu tun

before now — früher

up to or until now — bis jetzt

never before now — noch nie

by now — inzwischen

a week from now — [heute] in einer Woche

between now and Friday — bis Freitag

from now on — von jetzt an

as of now — jetzt

that's all for now — das ist im Augenblick alles

bye etc. for now! — (coll.) bis bald!

* * *

adv.

eben adv.

jetzt adv.

nun adv.

nunmehr adv.

English-german dictionary > now
39 reciprocate

1. transitive verb
austauschen [Versprechen]; erwidern [Gruß, Lächeln, Abneigung, Annäherungsversuch]; sich revanchieren für [Hilfe]
2. intransitive verb
(respond) sich revanchieren

* * *

re·cip·ro·cate

[rəˈsɪprəkeɪt]

I. vt

to \reciprocate help/a favour sich akk für die Hilfe/einen Gefallen revanchieren

to \reciprocate love/trust Liebe/Vertrauen erwidern [o zurückgeben

II. vi sich akk revanchieren ( with mit + dat)

* * *
[rI'sIprəkeɪt]
1. vt

1) smiles, wishes erwidern; help, kindness erwidern, sich revanchieren für

2) (TECH) hin- und herbewegen; piston auf- und abbewegen

2. vi

1) (= reply) sich revanchieren

she reciprocated by throwing the saucepan at him — sie wiederum warf ihm den Topf nach

2) (TECH) hin- und hergehen; (piston) auf- und abgehen

* * *

reciprocate [rıˈsıprəkeıt]

A v/t

1. einen Besuch, Gefühle etc erwidern

2. Komplimente etc austauschen

3. TECH hin- und herbewegen

B v/i

1. sich erkenntlich zeigen, sich revanchieren ( beide:

for für;

with mit):

glad to reciprocate zu Gegendiensten gern bereit

2. in Wechselbeziehung stehen

3. sich entsprechen

4. TECH sich hin- und herbewegen:

reciprocating engine Kolbenmaschine f

* * *
1. transitive verb
austauschen [Versprechen]; erwidern [Gruß, Lächeln, Abneigung, Annäherungsversuch]; sich revanchieren für [Hilfe]
2. intransitive verb
(respond) sich revanchieren

* * *

v.

hin- und herbewegen ausdr.

vergelten v.

wechselseitig geben ausdr.

English-german dictionary > reciprocate
40 smart

1. adjective
1) (clever) clever; (ingenious) raffiniert; (accomplished) hervorragend

2) (neat) schick; schön [Haus, Garten, Auto]

3) attrib. (fashionable) elegant; smart

the smart set — die elegante Welt; die Schickeria

4) (vigorous) hart [Schlag, Gefecht]; scharf [Zurechtweisung, Schritt]

5) (prompt) flink

look smart — sich beeilen
2. intransitive verb
schmerzen

smart under something — (fig.) unter etwas (Dat.) leiden

* * *
1. adjective
1) (neat and well-dressed; fashionable: You're looking very smart today; a smart suit.) fesch

2) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) gescheit

3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) schmerzhaft
2. verb
1) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) schmerzen

2) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) grollen
3. noun
(the stinging feeling left by a blow or the resentful feeling left by an insult: He could still feel the smart of her slap/insult.) der Schmerz

- academic.ru/68220/smarten">smarten
- smartly
- smartness
- smart bomb
- smart card
* * *

smart

[smɑ:t, AM smɑ:rt]

I. adj

1. (intelligent) schlau, clever fam

a \smart child ein intelligentes Kind

to make a \smart move klug handeln

to be too \smart for sb zu clever für jdn sein

to be/get \smart with sb ( pej) jdm gegenüber frech sein/werden

2. (stylish) schick

3. (quick and forceful) [blitz]schnell

we'll have to work at a \smart pace wir werden zügig arbeiten müssen

the soldier gave a \smart salute der Soldat salutierte zackig

II. n

1. AM (sl: intelligence)

▪ the \smarts pl die [nötige] Intelligenz

2. (sharp pain) Schmerz m

III. vi eyes, wound brennen; ( fig) leiden

▪ to \smart from sth unter etw dat leiden

* * *
[smAːt]
1. adj (+er)

1) schick; person, clothes, car schick, flott; society fein; (= not shabby) appearance gepflegt

a smart-looking girl — ein flott aussehendes Mädchen

a smart-looking garden — ein gepflegter Garten

the smart set — die Schickeria (inf)

I want something smart (when buying clothes) — ich möchte etwas Schickes

2) (= bright, clever) clever (inf), schlau, gewitzt; thief, trick raffiniert, clever (inf); (pej) person, answer superklug, neunmalklug (pej inf); (COMPUT, MIL) intelligent

that wasn't very smart (of you) — das war nicht besonders intelligent (von dir)

smart as a whip ( US inf ) — supergescheit (inf), sehr intelligent

to get smart ( US inf ) — sich am Riemen reißen (inf)

he thinks it's smart to criticize his parents — er kommt sich toll vor, wenn er seine Eltern kritisiert

3) (= quick) (blitz)schnell; pace, work rasch, flott (inf); work schnell, fix (inf)

and look smart ( about it)! — und zwar ein bisschen fix or plötzlich! (inf)

2. n
Schmerz m (also fig); (of ointment, from wound also) Brennen nt
3. vi
brennen
it will make the cut smart — es wird in der Schnittwunde brennen

to smart under sth (fig) — unter etw (dat) leiden

he is still smarting after the criticism — die Kritik tut ihm immer noch weh

to smart from sth (from blow etc) — von etw brennen; (fig) unter etw (dat) leiden

to smart over sth — über etw (acc) gekränkt sein

* * *

smart [smɑː(r)t]

A adj (adv smartly)

1. klug, gescheit:

smart bomb MIL intelligente Bombe(, die ihr Ziel von allein findet);

smart quotes COMPUT typografische Anführungszeichen

2. gewandt, geschickt

3. geschäftstüchtig

4. gerissen, raffiniert:

play it smart umg schlau sein

5. witzig, geistreich

6. pej superklug, besserwisserisch

7. schmuck, gepflegt

8. a) elegant, schick, fesch

b) modisch, auffallend schick, (hyper)modern:

the smart set (auch als pl konstruiert) die Schickeria

9. forsch, schneidig (Tempo etc):

salute smartly zackig salutieren

10. flink, fix

11. hart (Schlag etc), (Strafe etc auch) empfindlich

12. scharf, heftig (Kritik, Schmerz etc)

13. schlagfertig, kess, frech (Antwort etc):

get smart with sb US umg jemandem frech kommen

14. umg beträchtlich

B s

1. stechender Schmerz

2. fig Schmerz m

3. pl US sl Grips m

C v/i

1. schmerzen, brennen, wehtun

2. (seelisch) leiden (from, under unter dat):

he smarted under the insult die Kränkung nagte an seinem Herzen;

you shall smart for it das sollst du (mir) büßen

* * *
1. adjective
1) (clever) clever; (ingenious) raffiniert; (accomplished) hervorragend

2) (neat) schick; schön [Haus, Garten, Auto]

3) attrib. (fashionable) elegant; smart

the smart set — die elegante Welt; die Schickeria

4) (vigorous) hart [Schlag, Gefecht]; scharf [Zurechtweisung, Schritt]

5) (prompt) flink

look smart — sich beeilen
2. intransitive verb
schmerzen

smart under something — (fig.) unter etwas (Dat.) leiden

* * *

adj.

elegant adj.

fesch adj.

fix adj.

pfiffig adj.

English-german dictionary > smart

Страницы

См. также в других словарях:

trust him (etc.) as far as — I could throw him or spit, I wouldn t I do not trust him at all … A concise dictionary of English slang
trust him (to do something) — trust ˈyou, ˈhim, ˈher, etc. (to do sth) idiom (informal) used when sb does or says sth that you think is typical of them • Trust John to forget Sue s birthday! Main entry: ↑trustidiom … Useful english dictionary
trust someone (to do something) — spoken phrase used for saying that someone has done something that you think is typical of them, especially something that annoys you Trust Tim to forget about our meeting! ‘Pete left the kitchen in a real mess.’ ‘Trust him!’ Thesaurus: habits… … Useful english dictionary
him — [ weak ım, strong hım ] pronoun *** Him can be used in the following ways: as a pronoun, being the object form of he: I don t trust him. My sister plays tennis with him. in a one word answer or after the verb to be : Who said that? Him. I knew it … Usage of the words and phrases in modern English
trust — trust1 W2S1 [trʌst] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(belief)¦ 2¦(organization)¦ 3¦(financial arrangement)¦ 4 take something on trust 5 position of trust 6¦(companies)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: traust confidence, trust ] … Dictionary of contemporary English
trust — trust1 [ trʌst ] noun *** 1. ) uncount a feeling of confidence in someone that shows you believe they are honest, fair, and reliable: Trust is an important issue between teenagers and their parents. trust in: public trust in police officers… … Usage of the words and phrases in modern English
trust — [[t]trʌ̱st[/t]] ♦♦ trusts, trusting, trusted 1) VERB If you trust someone, you believe that they are honest and sincere and will not deliberately do anything to harm you. [V n] I trust you completely, he said... [V n] He did argue in a general… … English dictionary
trust */*/*/ — I UK [trʌst] / US noun Word forms trust : singular trust plural trusts 1) a) [uncountable] a feeling of confidence in someone that shows you believe they are honest, fair, and reliable Trust is an important issue between teenagers and their… … English dictionary
trust — 01. I can t really [trust] him because he has lied to me about a number of things. 02. We chose Josh as our treasurer because everyone knows he is a really [trustworthy] guy. 03. Yannick is a very [trusting] person, and sometimes people take… … Grammatical examples in English
him */*/*/ — strong UK [hɪm] / US weak UK [ɪm] / US pronoun Summary: Him can be used in the following ways: as a pronoun, being the object form of he: I don t trust him. ♦ My sister plays tennis with him. in a one word answer or after the verb to be : Who… … English dictionary
trust someone an inch — (not) trust (someone) an inch British & Australian to not trust someone at all. He s charming enough but I wouldn t trust him an inch … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

i+trust+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

i+trust+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: