-
1 hyväksyminen
-
2 hyväksyminen
1) акцепт, акцептование2) акцептование (экон.)3) одобрение, утверждение4) парафирование (форма подтверждения согласия по тексту договора в ходе переговоров путем нанесения представителями сторон подписей в конце согласованного текста или на каждой странице)6) признание7) принятие, утверждение, согласие8) ратификация10) согласование* * *= hyväksymysодобре́ние; согла́сие -
3 hyväksyminen
принятие, утверждение, согласие ~ (tal.) акцептование (экон.) -
4 hyväksyminen
приняяие -
5 hyväksyminen
принятие -
6 hyväksyminen
1. принятие2. согласиеФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > hyväksyminen
-
7 hyväksyminen,hyväksyntä
одобрениеФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > hyväksyminen,hyväksyntä
-
8 antaa hyväksyminen
одобрять / одобрить -
9 antaa hyväksyminen
одобрять / одобрить -
10 approbaatio
approbaatio, hyväksyminen апробация
approbaatio, hyväksyminen апробация hyväksyminen: hyväksyminen акцепт, акцептование hyväksyminen одобрение, утверждение hyväksyminen парафирование (форма подтверждения согласия по тексту договора в ходе переговоров путем нанесения представителями сторон подписей в конце согласованного текста или на каждой странице) hyväksyminen подтверждение hyväksyminen признание hyväksyminen принятие, утверждение, согласие hyväksyminen ратификация hyväksyminen решение о принятии hyväksyminen согласование hyväksyminen (tal) акцептование (экон.) vahvistus: vahvistus, hyväksyminen утверждение, подтверждение -
11 vahvistus
2) засвидетельствование, удостоверение3) санкционирование (юрид.)4) укрепление, упрочение, усиление5) утверждение, подтверждение* * *1) ( voimistuminen) усиле́ние; укрепле́ние2) ( hyväksyminen) утвержде́ниеvahvistu virkaan — утвержде́ние в до́лжности
3) ( varmentaminen) подтвержде́ние, удостовере́ниеsanojensa vahvistukseksi — в подтвержде́ние свои́х слов
-
12 ehdollinen
yks.nom. ehdollinen; yks.gen. ehdollisen; yks.part. ehdollista; yks.ill. ehdolliseen; mon.gen. ehdollisten ehdollisien; mon.part. ehdollisia; mon.ill. ehdollisiinehdollinen условный ehdollinen факультативный ehdollinen, ehdon sisältävä условный, с условием, содержащий условие
ehdollinen hyväksyminen условный акцепт, условное акцептование
ehdollinen kauppa сделка с условием
ehdollinen omistusoikeus условное право владения
ehdollinen siirto индоссамент без гарантии, неподтвержденный индоссамент (освобождающий индоссанта от ответственности)
ehdollinen sopimus договор с оговоркой, контракт с оговоркой
ehdollinen tuomio условный приговор
ehdollinen, ehdon sisältävä условный, с условием, содержащий условие
факультативный ~, ehdon sisältävä условный, с условием, содержащий условие ~ sopimus договор с оговоркой, контракт с оговоркой ~ kauppa сделка с условием -
13 laskun
laskun hyväksyminen акцептование счета, акцепт счета, принятие счета к оплате
laskun periminen инкассирование счета laskun periminen получение денег по счету
laskun tarkastus проверка счета -
14 tarjouksen
tarjouksen: tarjouksen hylkääminen отклонение предложения
tarjouksen hyväksyminen одобрение предложения
tarjouksen käsittely рассмотрение предложения -
15 tavaran
tavaran alkuperäistodistus свидетельство о происхождении товара, удостоверение о происхождении товара, сертификат происхождения товара
tavaran ennakkotieto предварительное определение позиции товара (кода товара по ТН ВД)
tavaran halpeneminen, tavaran halventuminen, tavaran halventaminen уценка товаров, удешевление товаров
tavaran halpeneminen, tavaran halventuminen, tavaran halventaminen уценка товаров, удешевление товаров
tavaran halpeneminen, tavaran halventuminen, tavaran halventaminen уценка товаров, удешевление товаров
tavaran hyväksyminen приемка товара
tavaran juova-numerokoodi штриховой код товара, цифро-штриховой код товара
tavaran lähettämislupa разрешение на отправку товара
tavaran noteeraus котировка товара(ов)
tavaran toimitustilaus заказ на поставку товара -
16 vahvistus
yks.nom. vahvistus; yks.gen. vahvistuksen; yks.part. vahvistusta; yks.ill. vahvistukseen; mon.gen. vahvistusten vahvistuksien; mon.part. vahvistuksia; mon.ill. vahvistuksiinvahvistus, hyväksyminen утверждение, подтверждение vahvistus, todistaminen засвидетельствование, удостоверение vahvistus укрепление, упрочение, усиление vahvistus (lak) санкционирование (юрид.)
vahvistuskirje верительная грамота vahvistuskirje: vahvistuskirje письмо-подтверждение
укрепление, упрочение, усиление ~ утверждение ~ санкционирование ~ засвидетельствование, удостоверение ~ подтверждение -
17 yleinen
yks.nom. yleinen; yks.gen. yleisen; yks.part. yleistä; yks.ill. yleiseen; mon.gen. yleisten yleisien; mon.part. yleisiä; mon.ill. yleisiinkansan yleinen asema общее положение народа
yleinen общественный, публичный yleinen общий, всеобщий yleinen повсеместный, универсальный, общеупотребительный
yleinen asiakirja общий документ, документ общего характера
yleinen etu общая выгода, общий интерес
yleinen hyväksyminen безусловный акцепт, безусловное акцептование, акцептование в бесспорном порядке
yleinen kehitys общее развитие
yleinen kielitiede общее языкознание
yleinen konjunktuuri общая конъюнктура
yleinen syyttäjä( lak) общественный обвинитель (юр.)
yleinen sääntö общее правило
yleinen tausta, yleistausta общий фон
yleinen tavaraliike общий грузооборот
yleinen työ (mer) аврал, общие работы (мор.)
yleinen vaara общая опасность, всеобщая опасность, главная опасность
yleinen vakuutussopimus генеральный страховой полис
yleinen tausta, yleistausta общий фон
общий, всеобщий ~ sääntö общее правило ~ общественный, публичный ~ mielipide общественное мнение ~ повсеместный, универсальный, общеупотребительный, обыкновенный, обычный yleisesti käytetty повсеместно используемый -
18 ehdollinen
1) договор с оговоркой, контракт с оговоркой2) индоссамент без гарантии, неподтвержденный индоссамент (освобождающий индоссанта от ответственности)5) условный6) условный акцепт, условное акцептование8) условный, с условием, содержащий условие* * *усло́вный -
19 hyväksymys
-
20 yleinen
1) аврал, общие работы (мор.)2) безусловный акцепт, безусловное акцептование, акцептование в бесспорном порядке4) общая выгода, общий интерес6) общая опасность, всеобщая опасность, главная опасность12) общественный обвинитель (юр.)13) общественный, публичный15) общий документ, документ общего характера16) общий фонyleinen tausta, yleistausta
17) общий, всеобщий18) повсеместный, универсальный, общеупотребительный* * *1) о́бщий, всео́бщийyleinen äänioikeus — всео́бщее избира́тельное пра́во
2) обы́чный, общеупотреби́тельный; универса́льныйyleinen keino — универса́льное сре́дство
3) обще́ственный, публи́чныйyleinen mielipide — обще́ственное мне́ние
- 1
- 2