-
1 herabsetzen
herabsetzen vt снима́ть, спуска́ть, опуска́тьherabsetzen vt снижа́ть, понижа́ть (напр., це́ну, но́рму); сокраща́ть (напр., зарпла́ту)den Geldwert herabsetzen эк. проводи́ть девальва́циюdie Stimmung herabsetzen понижа́ть [по́ртить] настрое́ниеdas Strafmaß herabsetzen смягча́ть ме́ру наказа́нияdie Verantwortung herabsetzen снижа́ть отве́тственностьauf ein Mindestmaß herabsetzen свести́ до ми́нимумаbis zur Hälfte herabsetzen сокраща́ть вдво́е [до полови́ны]herabsetzen vt понижа́ть (в до́лжности, зва́нии)herabsetzen vt унижа́ть, умали́ть, дискредити́роватьj-n im Ansehen herabsetzen умаля́ть чей-л. прести́ж [авторите́т]etw. in seiner Bedeutung herabsetzen умали́ть значе́ние чего́-л.etw. im Wert herabsetzen умаля́ть досто́инство чего́-л.herabsetzen, rabaissieren, reduzieren снижа́ть -
2 herabsetzen
vtdie Verantwortung herabsetzen — снижать ответственностьauf ein Mindestmaß herabsetzen — свести до минимумаbis zur Hälfte herabsetzen — сокращать вдвое( до половины)3) понижать (в должности, звании)4) унижать, умалять, дискредитироватьetw. im Wert herabsetzen — умалять достоинство чего-л. -
3 herabsetzen
1) vermindern уменьша́ть уме́ньшить. Geschwindigkeit, Forderungen auch; Preis, Leistung снижа́ть сни́зить. Niveau понижа́ть пони́зить. etw. im Preis herabsetzen снижа́ть /- це́ну на что-н. <что-н. в цене́>2) jdn./etw. Bedeutung schmälern принижа́ть прини́зить кого́-н. что-н. Wert, Bedeutung, Rolle auch умаля́ть умали́ть что-н. Pers auch унижа́ть уни́зить кого́-н. -
4 herabsetzen
herabsetzen Preis, Strafe obniżać <- żyć>; ( vermindern) zmniejszać <- szyć>; fig <z>dyskredytować; Verdienste usw pomniejszać <- szyć>;zu herabgesetzten Preisen po obniżonych cenach;in herabsetzender Weise w sposób uwłaczający -
5 Herabsetzen
-
6 herabsetzen
-
7 herabsetzen
снижатьпонижатьсокращатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > herabsetzen
-
8 Herabsetzen
перемещение внизснижениеуменьшение (хода) -
9 herabsetzen
vtснижать, сокращатьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > herabsetzen
-
10 herabsetzen
понижать, снижать, уменьшать -
11 herabsetzen
vt1) снижать, понижать (скорость, цену и т. п.)2) преуменьшать, снижать, умалять (заслуги и т. п.) -
12 herabsetzen
vt понижать; снижать; уменьшатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > herabsetzen
-
13 herabsetzen
herábsetzen vt1. снижа́ть, понижа́ть (скорость, цену); сокраща́ть (пособие и т. п.)2. принижа́ть; умаля́ть3. унижа́ть, дискредити́ровать -
14 herabsetzen
снимать, понижать, убавлять, уменьшатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > herabsetzen
-
15 herabsetzen
vt2) унижать, дискредитировать3) принижать, умалятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > herabsetzen
-
16 Herabsetzen der Kriechverformungen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Herabsetzen der Kriechverformungen
-
17 Herabsetzen n der Geschwindigkeit
см. Herabmindern der GeschwindigkeitNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Herabsetzen n der Geschwindigkeit
-
18 Drehzahl herabsetzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Drehzahl herabsetzen
-
19 Geschwindigkeit herabsetzen
сущ.стр. уменьшать скоростьУниверсальный немецко-русский словарь > Geschwindigkeit herabsetzen
-
20 Kosten herabsetzen
сущ.внеш.торг. сокращать расходы
См. также в других словарях:
herabsetzen — V. (Mittelstufe) etw. nach unten setzen, verringern Synonym: senken Beispiel: Die Tomaten wurden im Preis herabgesetzt. Kollokation: die Kosten herabsetzen herabsetzen V. (Aufbaustufe) über jmdn. oder etw. geringschätzig reden und dadurch… … Extremes Deutsch
herabsetzen — 1. ↑degradieren, ↑diskriminieren, 2. reduzieren … Das große Fremdwörterbuch
herabsetzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • reduzieren Bsp.: • Sie verkaufen ihr Porzellan zu herabgesetzten Preisen … Deutsch Wörterbuch
herabsetzen — 1. abbauen, Abstriche machen, beschränken, drosseln, drücken, einschränken, ermäßigen, geringer werden lassen, herabmindern, heruntergehen, herunterschrauben, heruntersetzen, kürzen, niedriger werden lassen, reduzieren, senken, verbilligen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herabsetzen — he·rạb·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas herabsetzen etwas auf eine niedrigere Stufe, ein niedrigeres Niveau bringen ≈ senken, reduzieren <die Geschwindigkeit, die Kosten, die Preise herabsetzen> 2 jemanden / etwas herabsetzen eine Person oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herabsetzen — diffamieren; verleumden; verunglimpfen; herabwürdigen; beleidigen; insultieren; beschimpfen; dissen (umgangssprachlich); dämpfen; schmälern; … Universal-Lexikon
herabsetzen — eravsetze, erundersetze … Kölsch Dialekt Lexikon
herabsetzen — he|r|ạb|set|zen … Die deutsche Rechtschreibung
diffamieren — herabsetzen; verleumden; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verpfeifen (umgangssprachlich); petzen (umgangssprachlich); verraten; verpetzen ( … Universal-Lexikon
vom Sockel stoßen — herabsetzen; herabstufen; abwerten; deklassieren … Universal-Lexikon
schlecht machen — herabsetzen; verteufeln; verfluchen; dämonisieren; abwerten; verleumden * * * schlẹcht ma|chen: s. ↑schlecht (1) … Universal-Lexikon